Pop Music

Olivia Rodrigo’s Early-Twenties Lament

奥利维亚·罗德里戈的二十出头哀歌
On her new album, “You Seem Pretty Sad for a Girl So in Love,” the singer inches away from frisky pop-punk and toward the velvety yearning of New Wave.
在新专辑《你看起来挺难过,对一个如此深爱的女孩来说》中,这位歌手正从俏皮的流行朋克,悄然转向新浪潮那丝绒般的渴望。
Olivia Rodrigo in a pink dress holding a daisy
Illustration by Nada Hayek

“They say modern love’s a cruel endeavor,” Olivia Rodrigo sings on “u + me = <3,” a lush, desperate new song from her third album, “You Seem Pretty Sad for a Girl So in Love.” She adds, “And to that I say, ‘Fuck it, whatever.’ ” Insouciance has always been Rodrigo’s abiding philosophy when it comes to romance. If her discography has a single repeating theme, it’s that love is ruinous, a surefire path to acting like a ding-dong. Once again, Rodrigo shrugs off concern. What else would she do—stay home?

“他们说现代爱情是种残酷的修行,”奥利维亚·罗德里戈在《u + me = <3》中唱道,这首歌出自她的第三张专辑《你看起来挺难过,对一个如此深爱的女孩来说》,华丽而绝望。她又补充道:“对此我只想说,‘去他的,随便吧。’”在爱情这件事上,漫不经心一直是罗德里戈的永恒哲学。如果她的作品集有一个反复出现的主题,那就是爱是毁灭性的,是一条让人必然变得像个傻瓜的捷径。这一次,罗德里戈再次对担忧不屑一顾。不然她能怎样——待在家里吗?

Rodrigo began her career as a child actor. By age seven, she’d had her first role, in an Old Navy commercial; by thirteen, she was starring in her own Disney Channel series—but she didn’t become a superstar until 2021, with the release of “Drivers License,” an indignant, slow-burning anthem about the humiliation of desiring someone who betrayed you. Her first two albums, which contain a mix of moody, stricken ballads and springy, punkish romps, remind me of Taylor Swift and Avril Lavigne, with a hint of Ashlee Simpson thrown in: poppy, highly confessional, sometimes slapsticky songs about how love pushes even the best of us to the precipice of insanity. Rodrigo’s always had cool taste—she collaborated with David Byrne; Blondie introduced one of her performances on “S.N.L.”; Robert Smith, of the Cure, is a guest vocalist on a new song, “What’s Wrong with Me”—but she’s just beginning to figure out how to merge her countercultural influences with her Disney pedigree.

罗德里戈的职业生涯始于童星。七岁时,她得到了第一个角色,出演一支Old Navy广告;十三岁时,她已主演了自己的迪士尼频道剧集——但直到2021年,她才凭借《驾照》成为超级巨星,这首愤慨而缓慢燃烧的颂歌,唱的是渴望一个背叛你的人所带来的羞辱。她的前两张专辑混合了阴郁、受创的抒情曲和轻快、朋克式的嬉闹,让我想起泰勒·斯威夫特和艾薇儿·拉维尼,还带有一丝艾希莉·辛普森的味道:流行、高度自白、有时近乎闹剧的歌曲,讲述爱情如何将我们中最好的人也推向疯狂的边缘。罗德里戈的品味一向很酷——她曾与大卫·拜恩合作;金发女郎乐队在《周六夜现场》上介绍过她的表演;治疗乐队的罗伯特·史密斯在一首新歌《我怎么了》中担任客座歌手——但她才刚刚开始摸索如何将自己的反文化影响与迪士尼背景融合起来。

On “You Seem Pretty Sad for a Girl So in Love,” Rodrigo, who is twenty-three, is inching away from frisky, impish pop-punk and leaning more toward New Wave, with its melodic synthesizers and velvety yearning. (There’s also a good dose of angsty nineties alt-rock here, including tracks that sound inspired by Weezer, the Smashing Pumpkins, and the Breeders.) Rodrigo has a disarmingly powerful soprano, and she’s a charming, determined performer. I still recall, with a mix of horror and reverence, a viral clip of her tumbling into an open hole in the stage during the “Guts” tour, bouncing back out, and proceeding to finish the show.

在《你看起来挺难过,对一个如此深爱的女孩来说》中,二十三岁的罗德里戈正从俏皮、顽童般的流行朋克中抽身,更多地转向新浪潮,带着它旋律性的合成器和丝绒般的渴望。(这里还有大量焦虑的九十年代另类摇滚元素,包括一些听起来受威瑟乐队、碎南瓜乐队和饲养员乐队启发的曲目。)罗德里戈拥有一种令人卸下防备的强大女高音,她是一位迷人而坚定的表演者。我至今仍怀着惊恐与敬畏交织的心情,记得一段病毒式传播的视频:在“Guts”巡演中,她跌入舞台上一个敞开的洞,又弹了回来,接着完成了演出。

The first side of “You Seem Pretty Sad for a Girl So in Love” is about the euphoria and terror of new love. But the back half is a heady object lesson in the limits of partnership—how even the right person can’t fully quell whatever torment lurks in the recesses of one’s consciousness. “I know everybody changes, but I hope that we don’t,” Rodrigo wails on the chorus of “u + me = <3.” It’s a lyric destined to make elders in the room grimace. Change is inexorable; better to hope that you evolve in compatible ways.

《你看起来挺难过,对一个如此深爱的女孩来说》的第一面,讲述的是新恋情的狂喜与恐惧。但后半张则是一堂令人晕眩的实物课,关于伴侣关系的局限——即便是对的人,也无法完全平息潜伏在一个人意识深处的折磨。“我知道每个人都会变,但我希望我们不会,”罗德里戈在《u + me = <3》的副歌中哀号。这是一句注定会让在场的长辈们皱眉的歌词。改变无可避免;更好的愿望是,你们能以相容的方式共同进化。

That idea—love as a failed panacea—reaches its apotheosis on “The Cure,” a tense and melancholy song about hoping a new relationship might liberate you from your worst impulses. She sings:

这个想法——爱是一种失败的万灵药——在《解药》中达到了顶点,这是一首紧张而忧郁的歌,讲述的是希望一段新关系能将你从最糟糕的冲动中解放出来。她唱道:

Used to play a game in my head when I’d date a guy

以前约会时,我总在脑子里玩一个游戏

Tally up the girls that he fucked ’til I start to cry

数他睡过的女孩,直到我开始哭泣

Envy and uncertainty are not new terrain for Rodrigo, but I was nonetheless struck by the grimness of the line. The track recalls the drama and mournfulness of two songs by the Smashing Pumpkins: “Disarm” (about abuse and resentment) and “Tonight, Tonight” (about trying to outrun yourself). Rodrigo’s fans are young—some very young—and her music is perky, composed, and telegenic in a way that can distract from how much darkness and loathing lurk within it. Now she is perhaps exactly at the age in which a person realizes how often those things come to coexist.

嫉妒和不确定对罗德里戈来说并非新领域,但我仍被这句歌词的阴郁所震撼。这首歌让人想起碎南瓜乐队两首歌的戏剧性和哀伤感:《缴械》(关于虐待和怨恨)和《今夜,今夜》(关于试图逃离自己)。罗德里戈的歌迷很年轻——有些非常年轻——而她的音乐活泼、克制、上镜,这可能会分散人们的注意力,让人忽略其中潜藏着多少黑暗和厌恶。现在,她或许正处在一个人意识到这些东西多么经常共存的年纪。

In May, Rodrigo performed at a Spotify event in Barcelona, wearing a puffy floral top and matching bloomers, an ensemble that resembled a baby-doll dress, or, more specifically, the kind of dainty frock a Victorian toddler might have donned to waddle the gardens under her nanny’s parasol. It led to some pearl-clutching about Rodrigo’s supposed self-infantilization—a concession, perhaps, to a culture of predation on young women. Rodrigo eventually countered that her detractors were blaming the wrong person. “I just think it just shows how we normalize pedophilia in our culture,” she told the Times. “It’s just this rhetoric that we’re fed as girls since we’re so little, which is like, don’t wear that because then a man is going to sexualize your body and it’s your fault.”

五月,罗德里戈在巴塞罗那的一场Spotify活动上表演,穿着一件蓬松的花卉上衣和配套的灯笼短裤,这套装束像一件娃娃裙,或者更具体地说,像一个维多利亚时代的幼童可能会穿的那种精致连衣裙,在保姆的阳伞下蹒跚走过花园。这引发了一些人对罗德里戈所谓自我幼化的震惊——这或许是对一种猎食年轻女性的文化的让步。罗德里戈最终反驳说,她的批评者指责错了对象。“我只是觉得这恰恰表明了我们文化中如何将恋童癖正常化,”她告诉《泰晤士报》。“这就是我们从小作为女孩被灌输的说辞,比如,别穿那个,因为那样男人就会性化你的身体,而且那是你的错。”

Rodrigo said that the outfit was inspired by nineties alt-rock icons such as Courtney Love and Kathleen Hanna, who often wore baby-doll dresses onstage, though back then the styling was generally gnarlier (ripped tights, unwashed hair, smeared makeup), which made the whole look feel cheeky and subversive. Hanna, who founded Bikini Kill—and, by extension, is a primary architect of riot grrrl, a subgenre of punk that centers feminist rage—often weaponized fashion, performing with the word “slut” written across her belly, or in hot pants with a little bush peeking out, or in a tomato-red go-go dress that featured the phrase “KILL ME” in ironed-on white letters. Even more pointedly, Hanna occasionally put on a Girl Scout uniform, a caustic homage to being sexualized as a young girl; Love once wrote “WITCH” on her arm in red lipstick while wearing a white baby-doll dress with a stuffed doll dangling from the hip.

罗德里戈说,这套装束的灵感来自九十年代的另类摇滚偶像,如科特妮·洛芙和凯瑟琳·汉娜,她们经常在舞台上穿娃娃裙,尽管那时的造型通常更邋遢(撕裂的紧身衣、没洗的头发、晕开的妆容),这让整个造型显得无礼而具有颠覆性。汉娜创立了比基尼杀戮乐队——并由此成为暴女运动的主要缔造者,这是朋克的一个子流派,以女性主义愤怒为核心——她经常将时尚武器化,表演时在肚子上写着“荡妇”一词,或穿着露出一点阴毛的热裤,或穿着一条番茄红色的戈戈舞裙,上面用熨烫的白色字母写着“杀了我”。更尖锐的是,汉娜偶尔会穿上女童子军制服,这是对被性化的少女时代的一种刻薄致敬;洛芙曾用红色唇膏在手臂上写下“女巫”,同时穿着一条白色娃娃裙,臀部晃荡着一个填充玩偶。

I came of age in the late nineteen-nineties, and worshipped Love and Hanna (also Kim Gordon, Kim and Kelley Deal, Juliana Hatfield, PJ Harvey, and Björk). Part of what fascinated me about their presentation was not only their refusal to kowtow to male desire, which for decades had a stranglehold on rock aesthetics, but a concomitant disavowal of commercialism. For Hanna and her cohort, the idea was not so much to court popular attention but to repel it.

我在九十年代末成年,崇拜洛芙和汉娜(还有金·戈登、金·迪尔和凯莉·迪尔、朱莉安娜·哈特菲尔德、PJ·哈维和比约克)。她们的呈现方式让我着迷的部分原因,不仅是她们拒绝迎合男性欲望——几十年来,男性欲望一直扼制着摇滚美学——还有随之而来的对商业主义的否定。对汉娜和她的同伴来说,想法与其说是吸引大众关注,不如说是排斥它。

Unlike her riot-grrrl idols, I would not describe Rodrigo as radical, exactly, but she is not apolitical. In June of 2022, during Rodrigo’s Glastonbury début, a day after the Supreme Court overturned Roe v. Wade, she and Lily Allen performed Allen’s song “Fuck You.” Rodrigo dedicated the performance to the five Justices who voted in favor of the decision, and called them out by name. “They truly don’t give a shit about freedom,” she said. (On tour the following year, she partnered with the National Network of Abortion Funds.) Last fall, when the Trump Administration used “All-American Bitch,” a song from “Guts,” in a video valorizing ICE agents, Rodrigo reacted with outrage, calling the footage “awful and barbaric and cruel.”

与她的暴女偶像不同,我不会将罗德里戈描述为激进,确切地说,但她并非不问政治。2022年6月,在罗德里戈的格拉斯顿伯里首秀上,最高法院推翻罗诉韦德案的后一天,她和莉莉·艾伦表演了艾伦的歌《去你的》。罗德里戈将这场表演献给投票支持该决定的五位大法官,并逐一点了他们的名字。“他们真的不在乎自由,”她说。(在次年的巡演中,她与全国堕胎基金网络合作。)去年秋天,当特朗普政府使用《Guts》中的歌曲《全美贱人》在一段美化移民与海关执法局特工的视频中时,罗德里戈愤怒地回应,称这段画面“可怕、野蛮且残忍”。

In general, the rub with pop music is that it almost invariably babies and defangs its practitioners; the best pop songs are about big, dumb, adolescent feelings (an overwhelming crush, a cataclysmic breakup, getting zooted and having a blast). It’s never been the right medium for nuance or rebellion or cataloguing the endless, wretched banalities that actually make up an adult life; as such, it’s not particularly easy for pop stars to age or evolve. This is doubly true for women, who are more likely to get mired in the quicksand between coquettish ingénue and grande dame, and who are given far less leeway when it comes to the rules of growing up.

总的来说,流行音乐的症结在于,它几乎总是将其实践者幼稚化并拔掉他们的利齿;最好的流行歌曲是关于宏大、愚蠢、青春期的情感(一次压倒性的迷恋、一场灾难性的分手、喝得烂醉然后尽情狂欢)。它从来不是表达细微差别、反叛或记录构成成年人生活的那些无尽、可悲的平庸之事的合适媒介;因此,流行歌星要成长或进化并不特别容易。这对女性来说更是加倍如此,她们更有可能陷入卖俏的少女和贵妇之间的流沙,而且在成长的规则方面,她们被给予的余地要小得多。

“You Seem Pretty Sad for a Girl So in Love” is germane to Rodrigo’s age, transitional in the way one’s early twenties can feel provisional and wildly unpredictable. On “Drop Dead,” the opening track, Rodrigo toggles between girlish hopes (there are lyrical nods to chewing gum and holding hands) and more mature wants (“And then maybe we could make, make out / Clothes off and fall to the ground”). Yet, by the end of the record, Rodrigo sounds less like a love-struck teen. On “Expectations,” the album’s eighties-inspired penultimate song, she sings about learning how to temper her hopes and dreams, or at least to stop looking for love in all the wrong places:

《你看起来挺难过,对一个如此深爱的女孩来说》与罗德里戈的年龄密切相关,具有过渡性,就像一个人二十出头时那种临时感和极端的不可预测性。在开场曲《倒地》中,罗德里戈在少女般的希望(歌词中提到了嚼口香糖和牵手)和更成熟的欲望(“然后也许我们可以亲热 / 脱掉衣服倒在地板上”)之间切换。然而,到专辑结尾时,罗德里戈听起来不那么像一个为爱痴狂的少女了。在《期望》这首歌中,这是专辑受八十年代启发的倒数第二首歌,她唱的是学会如何调低自己的希望和梦想,或者至少停止在所有错误的地方寻找爱情:

So I hit the new year like a single girl at a Vegas bar

于是我像个单身女孩在维加斯的酒吧里迎接新年

Rocking my mini dress with a vodka cran and an open heart

穿着我的迷你裙,喝着伏特加蔓越莓,敞着一颗心

Yeah, I’ve got hope, yeah, I’ve got drive, I will not lose my faith

是的,我有希望,是的,我有动力,我不会失去信念

Don’t think my future husband’s at this bar in Silver Lake. ♦

但我不觉得我未来的丈夫就在银湖区的这间酒吧里。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month