Shouts & Murmurs

Of Course You Can Bring Your Husband Along

当然可以带上你的丈夫
Three people eating at a table.
Photograph from Getty

I’m so excited to see you this weekend! It’s been way too long. What’s that? Oh, yeah, totally. Of course you can bring your husband along.

这周末能见到你,我真是太开心了!我们真的好久没见了。你说什么?哦,当然可以,完全没问题。你当然可以带你先生一起来。

I actually love when your husband joins us. Sure, it was just going to be the two of us, but now it’s going to be the three of us, by which I mean that it’ll be the two of you, plus me. Which is great, because you and I did all the logistical planning, and now your husband gets to benefit from our efforts while also adding his belated two cents about how “we should have gone to that new steak place” and “we can’t stay out too late because of work tomorrow.” Which is such a good point, even though we’re meeting at noon.

说真的,我特别喜欢你先生加入我们。当然,原本只是我们俩的约会,现在变成三人行了——准确说是你们俩,再加上我。这多好啊,毕竟所有行程安排都是你我敲定的,现在你先生既能坐享其成,还能事后诸葛亮地发表高见:“我们真该去那家新开的牛排馆”“明天还要上班不能玩太晚”。说得太对了,虽然我们约的是中午见面。

No, really, making small talk with your life partner is a wonderful way for me to practice my conversational skills. It’s fun when he goes on and on about his boring and seemingly evil corporate job, which I can’t comment on, of course, because then you two will get into a fight about it later and blame me. Seriously, it’s electrifying how many third rails exist whenever he’s around, such as politics, or any subject that doesn’t revolve around him. And when he’s being condescending about some of our favorite topics, such as “The Real Housewives,” it’s exciting to feel like it’s our job to steer the conversation back to his interests.

说真的,跟你的终身伴侣闲聊,对我来说是练习对话技巧的绝佳方式。听他滔滔不绝地谈论他那份无聊又似乎邪恶的公司工作,实在有趣——当然,我对此无法置评,因为你们俩稍后就会为此争吵,然后怪我。说真的,只要他在场,到处都是“第三轨”(third rails),比如政治,或者任何不围绕他的话题,这种刺激感简直令人触电。当他居高临下地评论我们最爱的某些话题,比如《真实主妇》(The Real Housewives)时,那种感觉更是兴奋:仿佛把话题拉回他的兴趣所在,成了我们的职责。

I also love the way he never asks me any questions, as if he’s playing a one-man improv game in which he can only communicate through declarative statements.

我也爱他从不问我任何问题这一点,仿佛在玩一场单人即兴游戏,只能通过陈述句来交流。

Honestly, I was hoping to be vulnerable and discuss some difficult personal stuff with you, but you know what? That can wait. It’s not like it took us five months to find this time to meet up. What’s a few more hundred days to receive the support I could really use right now? Or I guess I could open up with your husband sitting there, while he half-listens and checks e-mail on his phone. I’m thrilled to have my private life be fodder for your gossip on the drive home. And this way we can forgo the illusion that you’re not repeating what I share to your spouse anyway, and I can experience firsthand his dismissive and belittling takes on my life choices.

说实话,我本想敞开心扉和你聊聊一些棘手的私事,但你知道吗?这些可以等等。反正我们花了五个月才约上这次见面,再多等几百天才能得到我此刻真正需要的支持又有什么关系?或者我也可以当着你丈夫的面倾诉——他坐在那儿半听不听,只顾着刷手机回邮件。想到我的私生活将成为你们开车回家路上的谈资,真是令人兴奋。这样也好,我们索性不必假装你不会把我的事转述给配偶,我也能亲耳听听他对我的生活选择是如何不屑一顾、评头论足的。

I’m not trying to be rude, but doesn’t your husband have friends he could spend time with while we hang out? Oh, he never makes his own plans? Really? Cool, cool. Well, then, let me just say that it’s genuinely an honor to help solve the male-loneliness epidemic, one husband at a time. I feel privileged to be a part of the solution by letting your spouse cosplay friendship for an afternoon. Really, I should be expressing my gratitude to you and your husband for letting me be a part of the change I wish to see.

我无意冒犯,但你丈夫难道没有自己的朋友可以打发时间吗?哦,他从不主动安排社交?这样啊。那容我郑重声明:能通过陪伴一位位丈夫来缓解男性孤独危机,实在是我的荣幸。让您的配偶体验半天友情扮演,能成为解决方案的一部分让我倍感荣幸。真的,该道谢的是我——感谢您和您丈夫让我参与这场我期盼看到的改变。

In fact, I will express my gratitude. At the end of the hang, I’ll be sure to thank the two of you for the lovely outing. I might even say, “We should do this again some time!,” owing to my people-pleasing tendencies, which I’ll spend the next few weeks working through in therapy. I love leaving a get-together with my dear friend feeling vaguely extraneous and heartwrenchingly nostalgic for a time in our lives when including partners in absolutely every activity wasn’t the norm.

事实上,我会表达感激之情。聚会结束时,我一定会感谢你们俩安排了这次愉快的出游。我甚至可能会说:“我们改天再约!”——这源于我取悦他人的天性,这种性格特质将在未来几周成为我的心理治疗课题。我热爱这样的时刻:与挚友小聚后离开时,心头萦绕着若有若无的多余感,同时为生命中某个阶段涌起令人心碎的怀念——那时候,并非每项活动都必须带上伴侣。

But yes! Definitely bring him along. I can’t wait. ♦

当然!一定要带他一起来。我都等不及了。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month