The Current Cinema

“Backrooms,” “Obsession,” and Hollywood’s Zoomer-Horror Renaissance

《后台房间》《执念》与好莱坞的Z世代恐怖片复兴
Two surprise hits, both directed by precocious YouTube-trained talents, breathe shivery cinematic life into urban legends and cautionary tales.
两部出人意料的爆款,都由早慧的YouTube培养出的天才执导,为都市传说和警世寓言注入了令人毛骨悚然的电影生命力。
A person standing in a yellow room.
Photograph courtesy A24

Alice tumbled down a rabbit hole; Lucy wandered through a wardrobe. For Clark (Chiwetel Ejiofor), the middle-aged man-child protagonist of the new thriller “Backrooms,” the portal to another dimension lies in a strip-mall furniture outlet in California’s Santa Clara Valley. Clark owns the store, a depressingly pirate-themed affair called Cap’n Clark’s Ottoman Empire, and it’s about as successful as his recently ended marriage. He needs an escape from this reality, and he finds it, one sleepless night, in the store’s basement-level showroom. Slipping through a wall like a ghost, he enters a maze of the disquietingly mundane—a wasteland of beige carpets, moldering yellow wallpaper, and buzzing fluorescent-light fixtures. Does Clark do the sensible thing, turn around, and flee this nine-to-five Narnia? He does not. A former architect, he wanders, fascinated, around corners and through crawl spaces, taking particular note of the furniture, much of which is drably interchangeable with his store’s wares. In one cavernous room, chairs, barstools, halogen lamps, and storage units have been stacked atop one another, as if someone had been trying to erect a barricade—but who, or what, is being kept at bay?

爱丽丝跌进了兔子洞;露西穿过了一座衣橱。而对新惊悚片《后台房间》的主角——中年巨婴克拉克(切瓦特·埃加福特饰)来说,通往另一维度的入口,藏在加州圣克拉拉谷一家沿街商业区的家具折扣店里。克拉克是这家店的老板,店名“克拉克船长的奥斯曼帝国”主打海盗主题,却沉闷得令人沮丧,生意跟他刚刚结束的婚姻一样失败。他需要逃离眼前的现实,在一个不眠之夜,他在店里的地下展厅找到了出口。他像幽灵一样穿过一堵墙,进入了一座令人不安的日常迷宫——一片由米色地毯、发霉的黄色墙纸和嗡嗡作响的荧光灯构成的荒原。克拉克做了明智的选择,转身逃离这个朝九晚五的纳尼亚了吗?他没有。他曾是建筑师,着迷地四处游荡,转过墙角,爬过低矮通道,尤其留意那些家具,其中许多与他店里那些沉闷的货品并无二致。在一个洞穴般的房间里,椅子、吧台凳、卤素灯和储物柜被层层堆叠,仿佛有人试图筑起一道路障——但究竟是为了阻挡谁,或是什么东西?

The twenty-year-old director Kane Parsons envisions the Backrooms as a way station of the inexplicably familiar, where our terror arises less from jump scares (though there are a few) than from a droning, dread-soaked ambience. Like the recent Japanese video-game adaptation “Exit 8,” which transformed a subway station into a nightmarish, white-tiled infinity loop, “Backrooms” is an ingeniously contoured exercise in liminal horror. It is also—despite, or perhaps owing to, some self-consciously analog touches—a slick and sophisticated piece of cinematic refurbishment. The concept of the Backrooms originated in 2019, in a 4chan post featuring a low-grade photograph of a yellowing office space and a vivid text description of “approximately six hundred million square miles of randomly segmented empty rooms to be trapped in.” Thus was born a creepypasta—a term that does not mean a plate of squid-ink farfalle but, rather, a freaky urban legend, built for online dissemination. In 2022, Parsons, then a teen-ager, made a short film, “The Backrooms (Found Footage),” and uploaded it to his YouTube channel. It became a viral sensation, spawning a more than twenty-episode web series and eventually this movie, with Parsons in the director’s chair.

二十岁的导演凯恩·帕森斯将后台房间设想为一个充满莫名熟悉感的中转站,我们的恐惧与其说来自突发惊吓(虽然也有几处),不如说来自一种嗡嗡作响、浸透恐惧的氛围。就像近期改编自日本电子游戏的《8号出口》,将地铁站变成了噩梦般的白色瓷砖无限循环,《后台房间》是一部构思巧妙的阈限恐怖片。同时,尽管——或许正因为——一些自觉的模拟质感,它也是一部精巧而成熟的电影翻新之作。后台房间的概念起源于2019年,源自4chan论坛上的一篇帖子,配有一张泛黄办公空间的低画质照片,以及一段生动的文字描述:“大约六亿平方英里的随机分割空房间,一旦陷入便无法逃脱。”一个“蠕虫意面”就此诞生——这个词不是指一盘墨鱼汁蝴蝶面,而是指一种为网络传播而生的诡异都市传说。2022年,当时还是青少年的帕森斯制作了一部短片《后台房间(拾得录像)》,并上传到他的YouTube频道。它迅速走红,衍生出超过二十集的网络剧集,最终成就了这部电影,由帕森斯亲自执导。

The feature-length “Backrooms,” which was written by Will Soodik, is essentially a more ambitious, bigger-budget extension of the series. It’s 1990, and the production design, by Danny Vermette, evokes the period with a marvellously ugly specificity: floppy disks and fax machines, chunky gray computers and TV sets, and lumpy floral-patterned sofas straight out of a Bob Barker-era “The Price Is Right” display. It’s a sad backdrop for a sad story: Clark, recently kicked out of his house, has taken to sleeping in his own showroom. His attitude is at once desperate, indignant, and entitled. Meeting with his shrink, Mary (Renate Reinsve), he opens up about his drinking problem, but also rages against his ex-wife, claiming that he was their sole provider for years. Parsons films the therapy session with a detachment that mimics Mary’s calm and mocks Clark’s anger; here, we can tell, is a man who demands respect, especially from women.

由威尔·苏迪克编剧的长片《后台房间》,本质上是该系列更具野心、预算更充裕的延伸。时间是1990年,丹尼·维梅特的场景设计以一种精彩得丑陋的精确性还原了那个时代:软盘和传真机,笨重的灰色电脑和电视机,以及直接从鲍勃·巴克时代《价格猜猜猜》展台上搬下来的、鼓鼓囊囊的花卉图案沙发。这是一个悲伤故事的悲伤背景:克拉克最近被赶出家门,已经开始睡在自己的展厅里。他的态度既绝望,又愤愤不平,还带着理所当然。在与心理医生玛丽(雷娜特·赖因斯夫饰)会面时,他坦承了自己的酗酒问题,但也对前妻大发雷霆,声称自己多年来是家里唯一的经济支柱。帕森斯以一种模仿玛丽冷静、同时嘲弄克拉克愤怒的疏离感拍摄了这场治疗戏;我们看得出,这是一个要求别人尊重,尤其是女人尊重的男人。

After stumbling upon the Backrooms that first night, Clark returns to them again and again, like a man obsessed. He becomes bent on mapping them out and uncovering their secrets, and Ejiofor lends him a fanatic’s wide-eyed conviction, as if this great mystery might give his life new meaning. In an underdeveloped twist, Clark persuades his skeptical assistant, Kat (Lukita Maxwell), and her more gullible boyfriend, Bobby (Finn Bennett), to enter the Backrooms with him, armed with Bobby’s camcorder. It’s here that “Backrooms” briefly becomes a found-footage movie, and one that notably takes place before found-footage movies were a thing. (When Bobby descends to a much darker, scarier lower level of the Backrooms, you’re reminded of the shaky-cam suspense of “The Blair Witch Project,” which, in 1990, is still almost a decade away.) It soon becomes clear that something large, hulking, and dangerous is stalking them through the maze—and, eventually, it will bear down on Mary, who also gets sucked into the Backrooms and even supplants Clark as the story’s protagonist.

在第一晚偶然闯入后台房间后,克拉克像个着了魔的人一样,一次又一次地返回。他开始执意要绘制那里的地图,揭开其中的秘密,埃加福特赋予他一种狂热信徒般睁大眼睛的信念,仿佛这个巨大的谜团能赋予他生命新的意义。在一个展开不足的转折中,克拉克说服了持怀疑态度的助手凯特(卢基塔·麦克斯韦饰)和她更容易上当的男友鲍比(芬恩·贝内特饰),带着鲍比的摄像机,与他一同进入后台房间。正是在这里,《后台房间》短暂地变成了一部拾得录像电影,而且值得注意的是,故事发生在拾得录像电影出现之前。(当鲍比下到后台房间更黑暗、更恐怖的下层时,你会想起《女巫布莱尔》那种摇晃镜头带来的悬念,而在1990年,那部电影还要差不多十年才会出现。)很快,事情变得明朗,有什么庞大、笨重而危险的东西正在迷宫中跟踪他们——最终,它会逼近玛丽,她也被卷入了后台房间,甚至取代克拉克成为故事的主角。

If a more readily watchable screen actor than Reinsve has emerged in recent years, they aren’t coming to mind. In a drama, she can hold you rapt with a hushed line reading; here, she also gets your pulse racing, whether she’s dodging an assailant or racing up a staircase suspended over a seemingly bottomless chasm. We cling to Mary even when the script saddles her with flashbacks to a formatively miserable childhood, or when we hear drearily revealing excerpts from a self-help book she’s written: “We all have our loops, our habits, behaviors that keep us walking in circles.” We scarcely need such subtextual nudging to grasp that the Backrooms are, like the circular maze of “Exit 8,” a metaphor for a life of fearful, self-protective routine. They are also, it seems, a storehouse of the subconscious, filled with the demons and detritus of old memories, some of which—a woman with many shard-like faces, an overgrown, sentient pirate statue—appear distorted to the point of abstraction.

如果说近年来有比赖因斯夫更让人赏心悦目的银幕演员,我一时还真想不起来。在剧情片中,她能用一句轻声细语的台词让你全神贯注;而在这里,无论她是躲避袭击者,还是冲上悬在看似无底深渊之上的楼梯,她都能让你心跳加速。即使剧本给她塞满了悲惨童年往事的闪回,或者当我们听到她写的自助书里那些沉闷的揭示性段落时——“我们都有自己的循环,自己的习惯,那些让我们原地打转的行为”——我们依然紧紧跟随着玛丽。我们几乎不需要这些潜文本的提示就能明白,后台房间就像《8号出口》的环形迷宫一样,是对充满恐惧、自我保护式例行公事的生活的隐喻。同时,它似乎也是一个潜意识的仓库,充满了旧日记忆的恶魔与残骸,其中一些——一个脸上布满无数碎片的女人,一尊杂草丛生、有知觉的海盗雕像——扭曲到了近乎抽象的地步。

The eerie conceptual power of the Backrooms hinges on these ideas and associations remaining just beneath the surface; it’s the unyielding opacity of the environment that sustains its mystery. The film is at its best early on, as Clark wanders through a physical environment that, to his mind and ours, has no obvious origin and no clear reason to exist. Ironically, it’s when the script begins to roll out the explanations that the entire edifice threatens to collapse. The deeper we plunge, and the more we get to know the phantasms of Clark’s anguished psyche, the more “Backrooms” seems to shrink, conceptually, into a hard, unsatisfying nubbin of a movie—less an exploration of a strange world than a tidy evisceration of male toxicity. The movie’s closing scenes smack, dispiritingly, of franchise consolidation: a scientist type (Mark Duplass) who has been monitoring the proceedings from afar suddenly takes center frame, tying the events of the film into the web series’ larger mythology. Parsons is an undeniable talent, with a potent gift for atmosphere, but a sharper resolution to “Backrooms” might have increased my excitement at the promise of more to come.

后台房间那诡异的概念力量,恰恰取决于这些想法和联想始终潜藏在表面之下;正是环境那不可动摇的不透明性,维系着它的神秘感。电影最精彩的部分在开头,克拉克穿行于一个对他和我们来说都没有明显起源、没有明确存在理由的物理环境中。讽刺的是,当剧本开始铺陈解释时,整座大厦反而有崩塌的危险。我们潜入得越深,对克拉克痛苦心灵中的幻影了解得越多,《后台房间》在概念上似乎就越收缩,变成一颗坚硬、令人不满的电影硬核——与其说是对一个奇异世界的探索,不如说是对男性毒性的一次利落解剖。电影的结尾场景令人沮丧地带有系列化巩固的意味:一个一直在远处监控事态发展的科学家类型角色(马克·杜普拉斯饰)突然占据了中心画面,将电影中的事件与网络剧集更宏大的神话体系联系起来。帕森斯无疑是个天才,拥有营造氛围的强大天赋,但如果《后台房间》的结局更锐利一些,或许会让我对未来的续作更加兴奋。

As of this writing, “Backrooms,” buoyed by strong word of mouth and a shrewd marketing campaign by its distributor, A24, is projected to earn an astonishing seventy million dollars in its opening weekend. Remarkably, it isn’t the first time this month that a horror-themed big-screen début from an enviably young YouTuber has surpassed box-office expectations. Or crushed them, in the case of “Obsession,” the shoestring-budgeted first feature from the twenty-six-year-old director and writer Curry Barker, who got his start directing horror and comedy shorts and posting them online. “Obsession,” which was acquired by Focus Features after premièring at the Toronto International Film Festival, opened in theatres on May 15th, and has since grossed more than a hundred million dollars worldwide—well over one hundred times its production costs. Might a generation raised on social media, a force often credited with hastening the death of theatrical moviegoing, instead prove to be its salvation?

在撰写本文时,凭借强劲的口碑和发行方A24精明的营销活动,《后台房间》预计将在首周末斩获惊人的七千万美元票房。值得注意的是,这已不是本月第一次,由令人艳羡的年轻YouTuber执导的恐怖题材大银幕处女作超出票房预期。或者说,碾压预期,就像《执念》那样。这部预算极低的长片处女作出自二十六岁的导演兼编剧柯里·巴克之手,他最初是执导恐怖和喜剧短片并发布到网上。《执念》在多伦多国际电影节首映后被焦点影业收购,于5月15日在院线上映,此后全球票房已超过一亿美元——是其制作成本的百倍有余。一代在社交媒体陪伴下长大的人,这股常被认为加速了影院观影消亡的力量,会不会反而成为它的救星?

In any event, the success of “Obsession” is an independent filmmaker’s dream-come-true scenario, which is amusing considering the movie’s attitude toward wish fulfillment: it’s “The Monkey’s Paw” by way of “Fatal Attraction.” In lieu of a paw, the story turns on a novelty item called a One Wish Willow, which, when snapped in two, grants the snapper any one thing their heart desires. Bear (Michael Johnston), a nice, somewhat withdrawn music-store employee in his twenties, wishes that his beautiful friend, crush, and co-worker Nikki (Inde Navarrette) would love him “more than anyone in the fucking world.”

无论如何,《执念》的成功是一个独立电影人梦想成真的剧本,考虑到这部电影对愿望实现的态度,这就显得颇为有趣:它是《猴爪》遇上了《致命诱惑》。故事的核心不是猴爪,而是一个叫“一愿柳”的新奇物品,一旦被折断,就能让折断它的人实现心中任何一个愿望。贝尔(迈克尔·约翰斯顿饰),一个二十多岁、为人不错但有些内向的音像店店员,许愿让他那位美丽的朋友、暗恋对象兼同事妮基(因德·纳瓦雷特饰)爱他“胜过这他妈世界上的任何人”。

What’s striking about Bear’s wish—which he makes, impulsively, after giving Nikki a ride home—is what does and doesn’t happen next. Nikki doesn’t suddenly hurl herself at Bear and shower him with kisses. She walks over to him slowly, as if propelled by forces beyond her control, looking more confused than smitten. “Nikki, are you O.K.?” Bear asks, uncertain whether his wish has come true. Before long, there’s no doubt that it has—and Bear, whatever his initial concern, and despite his superficial nice-guy pose, is all too happy to reap the benefits. He falls into Nikki’s arms, at which point Barker unleashes a falling-in-love montage so aggressively cute, and yet also so deliberately perfunctory, that you can just about hear him cackling over the saccharine soundtrack.

关于贝尔的愿望——他在送妮基回家后冲动地许下了这个愿——引人注目的是接下来发生和没有发生的事。妮基并没有突然扑向贝尔,给他一阵狂吻。她慢慢地走向他,仿佛被超出她控制的力量推动着,看起来更像是困惑而非着迷。“妮基,你还好吗?”贝尔问道,不确定自己的愿望是否成真了。没过多久,毫无疑问,愿望成真了——而贝尔,无论他最初有什么顾虑,也无论他表面上那副好好先生的模样,都太乐意坐享其成了。他投入妮基的怀抱,此时巴克释放出一段恋爱蒙太奇,甜腻得如此刻意,却又如此敷衍了事,你几乎能听到他在甜得发腻的配乐背后咯咯坏笑。

From the beginning, and with rigorous narrative concentration, “Obsession” complicates and defamiliarizes an age-old fantasy premise. What if, rather than merely taking the granting of a wish for granted, as fairy tales have long primed us to do, we witnessed the phenomenon as a series of mounting emotional and psychological ruptures—a supernaturally supreme violation? Nikki’s every loving gesture toward Bear is, tellingly, accompanied by a hateful counter-reaction: the spectacular by-product of a losing battle with not only the unseen entity that has seized control of her but also with the man who made it happen. Nikki will not go quietly. In an early moment of intimacy, she recoils from Bear with a sudden scream of fear—then just as quickly snaps out of it, pretending that everything is fine. A later public act of self-harm is, more than terrified onlookers realize, a brutal cry for help. Puncturing her captor’s fantasies of romantic bliss with blood-curdling rictus grins and banshee howls, Navarrette dramatizes the loss of bodily and spiritual autonomy with as totalizing a sense of internal conflict as any actor since Betty Gabriel, in “Get Out” (2017).

从一开始,并以严谨的叙事专注力,《执念》就复杂化并陌生化了一个古老的幻想前提。如果,我们不是像童话故事长期以来让我们习惯的那样,仅仅把愿望的实现视为理所当然,而是将这一现象视为一系列不断升级的情感和心理断裂——一种超自然的至高侵犯呢?妮基对贝尔的每一个爱的举动,都意味深长地伴随着一个充满恨意的反向反应:这是一场注定失败的战斗的惊人副产品,她不仅要对抗那个控制了她的无形实体,还要对抗那个造成这一切的男人。妮基不会默默承受。在一次早期的亲密时刻,她突然惊恐地尖叫着从贝尔身边退缩——然后又同样迅速地恢复过来,假装一切正常。后来一次公开的自残行为,比惊恐的旁观者意识到的更为残酷,是一次求救的呐喊。纳瓦雷特用令人毛骨悚然的僵硬笑容和女妖般的嚎叫,刺穿了俘获她的人对浪漫幸福的幻想,她将身体和精神自主权的丧失戏剧化,其内心冲突的彻底感,自《逃出绝命镇》(2017)中的贝蒂·加布里埃尔以来,无人能及。

Here, as in “Backrooms,” the villain of the piece turns out to be a male protagonist, one whose unexamined selfishness turns out to have horrific consequences for others. (Crucial to the plot are two other co-workers, played by Cooper Tomlinson and Megan Lawless, which gives “Obsession” a hilarious secondary moral: be careful how many horny twentysomethings you employ at your not terribly busy music store.) But not all social-media-savvy horror wunderkinds are created equal, and the differences between Parsons’s and Barker’s films are instructive. “Backrooms,” outwardly the more visually striking and self-consciously elevated of the two, gets tangled in its own ambitions, and ends on a disappointingly conventional note. “Obsession,” by contrast, opens in the realm of the straightforward and ultimately reveals itself to be something far more thoughtful and subversive. The finale is blackly comic perfection—a meticulously timed series of misunderstandings, complete with a rogue bottle of poison, that reminded me of nothing so much as “Romeo and Juliet.” As for the tragedy of Nikki’s displacement from her own body, it raises the ghost of another Shakespearean end: exit, pursued by a Bear. ♦

在这里,如同在《后台房间》中一样,故事的反派原来都是男性主角,他们未经审视的自私最终给他人带来了可怕的后果。(对情节至关重要的还有另外两个同事,由库珀·汤姆林森和梅根·劳利斯饰演,这给了《执念》一个滑稽的次要寓意:在你那不怎么忙的音像店里,雇那么多欲火中烧的二十多岁年轻人,可得小心点。)但并非所有精通社交媒体的恐怖片神童都生而平等,帕森斯和巴克电影之间的差异颇具启发性。《后台房间》表面上视觉更引人注目,自觉格调更高,却被自己的野心缠住,最终落入了令人失望的俗套。相比之下,《执念》开篇看似直白,最终却揭示出自己远为深思熟虑和具有颠覆性。结局是黑色喜剧的完美之作——一系列时机精准的误会,配上一瓶不按常理出牌的毒药,让我想起的,无过于《罗密欧与朱丽叶》。至于妮基被逐出自己身体的悲剧,则唤起了另一个莎士比亚式结局的幽灵:下场,被一头熊追着。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month