Shouts & Murmurs

N.Y.C. to L.A. to N.Y.C. to L.A., Ad Infinitum

纽约到洛杉矶,洛杉矶到纽约,周而复始,永无止境
Illustration by Walter Green
Illustration by Walter Green

When I realized that New York was a cesspit filled with the viscera of broken dreams, I decided that the time had come for me to move to beautiful, sunny Los Angeles.

当我意识到纽约不过是个充斥着破碎梦想残骸的粪坑时,便明白是时候动身前往阳光明媚的洛杉矶了。

When I arrived in L.A. and realized that it was creatively dead, had a withered husk for a soul, and considered ombré the height of culture, I took the first plane back to New York.

当我抵达洛杉矶,发现这里创意枯竭、灵魂干瘪,竟将渐变色奉为文化巅峰时,我立刻搭上最早一班飞机回到了纽约。

Of course, my plane landed in a sea of overstressed, overworked rat kings fornicating with cockroaches and three of my exes. So I bought a used Prius and drove cross-country straight to L.A., because in L.A. people go on hikes.

当然,我的飞机降落在一片由过度紧张、过度劳累的鼠王组成的海洋里,它们正与蟑螂和我的三位前任交媾。于是我买了辆二手普锐斯,一路横穿美国直奔洛杉矶——因为在洛杉矶,人们会去徒步。

On my first hike in L.A., I had to talk to someone who’d never read Joan Didion and who’d had—get this—plastic surgery. Before he could say “juice cleanse,” I had ridden a fixed-gear bicycle right back to the Big Apple.

在洛杉矶的第一次徒步,我不得不和一个从未读过琼·狄迪恩作品、还做过整容手术的人交谈。没等他说出“果汁排毒”这个词,我已经骑着死飞自行车逃回了纽约。

My bike wouldn’t fit in my two-inch-wide urine-soaked apartment in Sunset Park, so I found someone to take over my lease and I rode a Segway all the way to Hollywood, eating local fruits and reciting positive affirmations as I rolled merrily along.

我的自行车塞不进日落公园那间两英寸宽、尿骚味熏人的公寓,于是我找人接手了租约,骑着赛格威一路滑向好莱坞,沿途啃着本地水果,欢快地滑行时还念念有词地给自己打气。

At my first party in Los Angeles, I heard the word “agent” more than fifteen thousand times. (I tried to keep a tally, but my fingers started bleeding, so I stopped.) People went on “generals” and never returned. I knew I needed to get back to where the real people were, the people of substance and letters, who understood the Struggle.

在洛杉矶参加的第一场派对,我就听见“经纪人”这个词被提及超过一万五千次。(我本想计数,但手指开始流血,只好作罢。)人们去参加“综合会面”就再没回来。我知道必须回到真正的人群中去,那些有内涵有学识、理解何为“奋斗”的人们身边。

So I took the secret subway train that goes from L.A. to New York. It was O.K. until 3:30 P.M., when a gang of youths attacked me, emotionally. Somehow I arrived in one piece, but it was the middle of winter, so I sat alone in my apartment until spring. During that time, my hair fell out and my skin fell off.

于是我登上了那趟从洛杉矶开往纽约的秘密地铁。起初一切尚可,直到下午三点半,一伙年轻人对我发起了情感攻击。不知怎的,我总算全须全尾地抵达了目的地,可那时正值隆冬,我只能独自枯坐在公寓里等待春天。那段日子里,我的头发脱落了,皮肤也剥落了。

I hitchhiked to L.A. at the first opportunity. When I arrived, the people were sun-kissed and the rampant depression was barely noticeable compared with New York. You can hide all manner of mental illness with a solid tan and veneers. I hopped in my car, got on the 405, and headed to the beach. I was stuck in traffic for six years.

一有机会,我便搭便车去了洛杉矶。抵达时,这里的人们沐浴着阳光,与纽约相比,那种四处弥漫的抑郁几乎难以察觉。晒一身均匀的小麦色,再装上烤瓷牙,什么样的心理问题都能藏得住。我跳上车,驶上405号公路,直奔海滩而去。结果,我在车流里一堵就是六年。

By the time I got back to New York, I was very old. I was twenty-seven. I was too old for the constant partying I assumed people did. I was too old to keep pretending I’d read all the articles and listened to all the bands. Pretending to like things was a young person’s game. I just needed a change.

等我回到纽约时,已经老得不成样子。二十七岁。这个年纪,实在不适合再像我以为人们都会做的那样,夜夜笙歌。这个年纪,再也装不出读遍所有文章、听遍所有乐队的模样。假装喜欢什么,是年轻人的把戏。我只是需要改变。

And L.A., city of vapid angels, provided that change. No one cared if I’d read anything or listened to anything, or whether I even had eyes or ears, as long as I didn’t get the part of Surprised Waitress No. 2 over them. Everything was fine until all the yoga made my bones dissolve.

而洛杉矶,这座空洞天使之城,提供了这种改变。没人关心我读过什么或听过什么,甚至不在乎我是否长着眼睛耳朵——只要我不抢走他们“二号惊讶女侍应”的角色。一切都很美好,直到所有的瑜伽练习让我的骨头都化开了。

Skinless and boneless, I jiggled back to New York, but everyone kept making me feel so ashamed of being a blob. I threw on my comfiest sweatpants, poured what was left of me into a Vitamix, and shipped myself to L.A.

我剥皮剔骨,颤颤巍巍地晃回纽约,可人人都让我为这团肉泥自惭形秽。我套上最松垮的运动裤,把残存的自己倒进维他美仕料理机,把自己打包寄去了洛杉矶。

Halfway between New York and L.A., I imploded. I am so much happier now. ♦

在纽约和洛杉矶之间的中点,我的世界崩塌了。如今的我,却快乐得多。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month