The Front Row

Nonprofessional Actors Are the Heart of the Movies

非职业演员是电影的灵魂
This year’s leading Oscar contenders are invigorated by performers notable for their personalities and wider-world accomplishments.
今年奥斯卡奖的主要竞争者,因那些以鲜明个性和广泛成就著称的表演者而显得格外引人注目。
Miles Caton in the film Sinners
Photograph courtesy Warner Bros.

Some of the most accomplished actors in the business are among this year’s Oscar nominees in the acting categories, but, in the films for which they’ve been nominated, many of them are partnered by actors who have little or no training and have never (or hardly ever) acted in movies. In “Marty Supreme,” Timothée Chalamet is joined by such newcomers as the reality-TV celebrity entrepreneur Kevin O’Leary, the rapper Tyler Okonma (a.k.a. Tyler, the Creator), and the writer Pico Iyer. “One Battle After Another” puts Leonardo DiCaprio together with the musician and professor Paul Grimstad. In “Sinners,” Michael B. Jordan acts alongside the musician Miles Caton. “The Secret Agent” stars Wagner Moura, who has several major scenes with Tânia Maria, a longtime dressmaker and rug maker. What’s more, although none of these nonprofessional actors are nominated for their supporting roles, these films are four of the five nominees in this year’s newest category: Achievement in Casting.

今年奥斯卡表演类奖项的提名者中,不乏业内成就斐然的演员,但在他们获得提名的影片里,许多人都与那些几乎没有接受过表演训练、从未(或极少)出演过电影的演员搭档。在《马蒂至尊》中,蒂莫西·柴勒梅德与真人秀明星企业家凯文·奥利里、说唱歌手泰勒·奥克玛(又名泰勒·造物主)和作家皮科·艾尔等新人合作。《一战接一战》让莱昂纳多·迪卡普里奥与音乐家兼教授保罗·格里姆斯塔德同台。《罪人》中,迈克尔·B·乔丹与音乐家迈尔斯·卡顿并肩表演。《秘密特工》的主演瓦格纳·马拉与长期从事服装和地毯制作的塔尼亚·玛丽亚有几场重要的对手戏。此外,尽管这些非专业演员都没有因他们的配角获得提名,但这些影片是今年最新奖项“最佳选角”五个提名中的四个。

The prominence of movies featuring nonprofessionals, in this category and in the year’s Oscar nominations over all (forty-two), is no surprise: directors may make movies what they are, but actors are what viewers see, and these movies, with their casting of nonprofessionals, offer flavors of performance that differ drastically from what can be achieved with a uniformly skilled cast of professionals. The casts of all of these movies are tangy—they offer documentary grafts, as if figures from life offscreen showed up to authenticate the drama as a found object rather than a fabricated one. The kind of authenticity they bring, however, varies from movie to movie and from performer to performer, not least because there are many kinds of nonprofessionals. For instance, O’Leary, Okonma, and Iyer are used to being on camera, albeit as themselves; Grimstad, as a professor, is a longtime public speaker; Caton has often performed his music onstage and on TV. Only Tânia Maria, plucked from obscurity by the director Kleber Mendonça Filho, as an extra for his 2019 film “Bacurau,” was a completely private person.

今年奥斯卡提名中,非专业演员参演的电影(共四十二部)格外引人注目,这并不令人意外:导演或许决定了电影的风格,但演员才是观众目光所聚焦的对象。这些起用非专业演员的影片,呈现出与清一色专业演员阵容截然不同的表演风味。这些电影的演员阵容都带着一种生涩感——它们提供了纪录片的嫁接效果,仿佛银幕之外的真实人物现身,为戏剧情节提供真实性佐证,使其更像是被发掘的现成品,而非虚构造作之物。然而,不同影片、不同表演者所呈现的真实感各有差异,这不仅因为非专业演员本身类型多样。例如,奥利里、奥孔马和艾耶虽以本色示人,却早已习惯镜头前的状态;格里姆斯塔德身为教授,是经验丰富的公众演讲者;卡顿则常在舞台和电视上表演音乐。唯有被导演克莱伯·门多萨·菲略从默默无闻中发掘、在其2019年电影《巴克劳》中担任配角的塔尼亚·玛丽亚,才是完全意义上的素人。

All of these types have been prominent in movies for more than a century. Will Rogers, a newspaper columnist and vaudeville monologuist—an influencer of the nineteen-tens and twenties—became a movie star who essentially played himself. Singers without theatre experience, such as Bing Crosby, Frank Sinatra, and Doris Day, were launched into movie stardom. The tradition continued with Cher, David Bowie, and Will Smith, and it also includes dancers (Cyd Charisse, Jennifer Lopez) and athletes (Woody Strode, Esther Williams, Jim Bouton, Arnold Schwarzenegger). There’s a singular space reserved for the saxophonist Dexter Gordon and his performance in “ ’Round Midnight,” which he largely improvised. The cinema features a special category of nonprofessionals who are cast to play themselves. The 1930 German film “People on Sunday” (one of the first for which Billy Wilder had a writing credit) is the story of five ordinary Berliners (such as a travelling wine salesman and a record-store clerk) who perform as themselves. Jackie Robinson plays himself, movingly, in “The Jackie Robinson Story.” Elroy (Crazylegs) Hirsch did the same, in “Crazylegs,” and who can forget Roger Maris and Mickey Mantle playing themselves in “Safe at Home!”? Even military veterans have played themselves: the much-decorated Second World War hero Audie Murphy in “To Hell and Back,” the 1955 adaptation of his war memoir, and the servicemen who reënacted their thwarting of a terrorist attack in Clint Eastwood’s “The 15:17 to Paris.”

所有这些类型在电影中已活跃了一个多世纪。威尔·罗杰斯——这位1910至1920年代的报纸专栏作家、杂耍剧场独角戏演员兼初代“网红”——成为电影明星后,本质上只是在银幕上演绎自己。平·克劳斯贝、弗兰克·辛纳屈、多丽丝·戴等毫无戏剧经验的歌手纷纷跃升为电影巨星。这一传统在雪儿、大卫·鲍伊、威尔·史密斯身上得以延续,更延伸至舞者(赛德·查里斯、詹妮弗·洛佩兹)与运动员(伍迪·斯特罗德、埃丝特·威廉斯、吉姆·布顿、阿诺德·施瓦辛格)。萨克斯演奏家德克斯特·戈登在《午夜时分》中即兴演绎的表演,则占据了独一无二的艺术空间。 电影界还存在一个特殊的非职业演员类别——本色出演者。1930年德国影片《星期天的人们》(比利·怀尔德早期编剧作品之一)讲述了五位普通柏林人(如葡萄酒推销员、唱片店店员)演绎自身生活的故事。杰基·罗宾逊在《杰基·罗宾逊的故事》中动人地诠释自我;埃尔罗伊(疯狂腿)赫希在《疯狂腿》中亦复如是;谁又能忘记罗杰·马里斯和米奇·曼托在《安打王》中的本色出演?甚至退伍军人也曾自我演绎:二战授勋英雄奥迪·墨菲在改编自其战争回忆录的《百战荣归》(1955)中扮演自己,而克林特·伊斯特伍德执导的《15点17分,启程巴黎》中,挫败恐怖袭击的军人也重现了亲身经历。

But there are two categories of nonprofessionals whose place in the history of the art strikes me as particularly exalted. The first is directors who act, whether in their own films or those of others. I don’t mean performers who go on to direct themselves, such as Charlie Chaplin, Jacques Tati, Orson Welles, John Cassavetes, or Clint Eastwood, but, rather, directors with no acting background who took it up in the course of their own filmmaking. These include Chantal Akerman, Spike Lee, François Truffaut, Youssef Chahine, David Lynch, and—in the most dramatically complete performance by a dramatically unschooled director—Jean Renoir, with his central role in his masterwork, “The Rules of the Game.”

然而,有两类非专业演员在电影艺术史上的地位,在我看来尤为崇高。第一类是亲自出演的导演,无论是在自己的影片中还是在他人作品中。我指的不是那些后来转型执导的表演者,如查理·卓别林、雅克·塔蒂、奥逊·威尔斯、约翰·卡萨维蒂或克林特·伊斯特伍德,而是那些本无表演背景、却在电影创作过程中亲自上阵的导演。这类导演包括香特尔·阿克曼、斯派克·李、弗朗索瓦·特吕弗、尤瑟夫·夏因、大卫·林奇,以及——以最富戏剧张力的完整表演呈现其导演才华的——让·雷诺阿,他在自己的杰作《游戏规则》中担纲主演。

These indelible performances by directors are no surprise; I’ve long felt that just about all directors are, first of all, actors—albeit ones who usually reserve their performances for the members of their casts and crews. Of course, to function in any professional environment is also to perform (see under: O’Leary), but to do so as a director is to create a specific kind of drama, a comprehensive ambience that is itself a private play. It’s a form of theatre in which the synergy of technique and performance converge in the image to yield the metaphysics of cinema. Far from merely giving orders, directors are participants in a social reality in which the most important results aren’t the naked-eye ones of deeds achieved but the magic infinitesimal moments that expand into big-screen spectacles.

导演们这些令人难忘的表现并不令人意外;我长久以来一直认为,几乎所有导演首先都是演员——尽管他们通常只在剧组人员面前展现演技。当然,在任何专业环境中工作本身也是一种表演(参见奥利里案例),但作为导演的表演则创造了一种特殊的戏剧形式,一种整体氛围,这本身就是一场私人戏剧。这是一种技术与表演在影像中协同作用的剧场形式,最终催生出电影艺术的形而上境界。导演远非仅仅发号施令,他们是社会现实的参与者,其中最重要的成果不是肉眼可见的既定事实,而是那些微妙的魔法时刻——它们最终扩展为大银幕上的奇观。

It’s that metaphysical element that distinguishes performance in theatre from performance onscreen—and why the very notion of a nonprofessional actor makes sense in movies but, of course, doesn’t in theatre. That’s where the second exalted form of nonprofessional acting arises: when the star is born. John Wayne was a prop assistant and an occasional extra when Raoul Walsh cast him in the lead of the spectacular Western “The Big Trail,” from 1930. Joan Crawford was a dancer in a chorus line when she was summoned for a screen test and signed to a studio contract. Jason Schwartzman was a seventeen-year-old high-school student with no background in acting when Wes Anderson tapped him to star in “Rushmore.” What all three have in common is that they became more than stars; they expanded the very art of movie acting. Each one brought an entirely new style of performance to the cinema.

正是这种形而上的元素,将戏剧表演与银幕表演区分开来——这也解释了为何“非专业演员”的概念在电影中成立,而在戏剧中则不然。由此催生了非专业表演的第二种崇高形态:明星诞生的时刻。1930年,当劳尔·沃尔什选中道具助理兼临时演员约翰·韦恩主演史诗西部片《大追踪》时;当歌舞队舞女琼·克劳馥被召去试镜并签下片厂合约时;当十七岁毫无表演背景的高中生詹森·舒瓦兹曼被韦斯·安德森选中主演《青春年少》时——他们共同谱写了电影史上最动人的章节。这三位后来都超越了明星范畴,拓展了电影表演艺术本身,各自为银幕带来了前所未有的表演风格。

Modernism in cinema is inseparable from the art of the untrained, nonprofessional actor, because there’s something about the nonprofessional that accords with the very essence of cinema: the involuntary. As soon as the camera rolls, even the best-trained actors are in the same position as nonprofessionals: the camera takes what it will, regardless of what the actor intended to give it. In the theatre, the actor gives; in the cinema, the actor is taken from. Cinema is an extractive art, which is what makes for much of the bad faith in the business: exceptional methods (including the Method) to exert control, and exceptional measures, in advertising these methods, to assert the power of one’s own exertions over the results—and to publicize one’s strenuous efforts to entertain the audience. The mystery ingredient that makes the camera love some actors and spurn others is a terror. Those who don’t have it work to overcome the lack; those who do have it work to overcome the nagging sense that they haven’t really worked for what they have—not to mention the fear of losing this intangible endowment. Nonprofessionals, by contrast, work in a cinematic state of grace. They work hard because making movies is difficult, but the implicit breeziness of their performances comes through as the fundamental truth of the art.

电影中的现代主义与未经训练的非专业演员的艺术密不可分,因为非专业演员身上有种特质与电影艺术的本质——非自主性——天然契合。摄影机一旦转动,即便是训练有素的演员也与非专业演员处于相同境地:镜头只攫取它想要的,无关演员试图呈现什么。在剧场中,演员是给予者;在电影里,演员是被索取者。电影是一门萃取的艺术,这正是行业里诸多虚妄的根源:人们发明特殊方法(包括方法派表演)来施加控制,又通过营销这些方法来强调个人努力对成果的主导权——同时大肆宣扬自己为取悦观众付出的艰辛。那种令镜头偏爱某些演员而冷落他人的神秘要素,实则是种令人恐惧的存在。缺乏这种天赋的人竭力弥补缺失;拥有它的人则要克服“所得非所劳”的惶惑——更不必说时刻担忧这份无形馈赠会突然消逝。相比之下,非专业演员始终处于电影艺术的恩典之中。他们同样勤勉,因为电影制作本就艰难,但其表演中浑然天成的轻盈质感,恰恰昭示着这门艺术最本真的真理。

That’s why the casting of nonprofessionals is at the core of the modernist project of cinematic demystification, the stripping of theatrical artifice to arrive at an essence—whether social, spiritual, formal, or emotional. Specific approaches may vary. Robert Bresson, in seeking the essence of sin and grace in the slightest gesture, largely eschewed professionals in order to distill performance to embodiment. Jean-Luc Godard used nonprofessionals to rend the dramatic fabric and expose the artifices of performance. John Cassavetes, a highly trained actor, valued actors not for their training but for their freedom, and sometimes found that freedom in nonprofessionals, too. In Abbas Kiarostami’s work, embracing the way that people who aren’t in the movie business talk and move bolsters the films’ documentary essence. But in all of these directors’ productions the presence of nonprofessionals is both a pursuit of progress in cinematic form and an emblem of that effort.

正因如此,启用非职业演员成为电影现代主义祛魅工程的核心——剥离戏剧性矫饰,抵达某种本质(无论是社会性、精神性、形式感还是情感性的)。具体手法各有不同:罗伯特·布列松为捕捉罪孽与恩典在细微举止中的本质,大多回避职业演员,将表演蒸馏为肉身存在;让-吕克·戈达尔借非职业演员撕裂戏剧织锦,暴露表演的矫饰;约翰·卡萨维茨身为训练有素的演员,却珍视演员未经规训的自由状态,亦常在非职业演员身上觅得这种自由;阿巴斯·基亚罗斯塔米作品中,拥抱非电影行业人士的言谈举止,强化了影片的纪实本质。在这些导演的创作中,非职业演员的存在既是对电影形式进步的追寻,亦是这种追寻的徽章。

What has changed, in the twenty-first century and thus in the nature of cinematic modernity, is the status of cameras, audiovisual recording, and the very distinction between performing and not. The first home movie may be more than a century old, but home video gave amateurs seemingly boundless capacity for recording family and friends. The on-camera generation blasted through the hoary methods of established independent filmmaking (which essentially amounted to cheaper and diminished versions of Hollywood storytelling) by relying on nonprofessionals. In films like Andrew Bujalski’s “Funny Ha Ha” and “Mutual Appreciation” such performances provided dramatic versions of domestic self-portraiture; elsewhere, as in Ronald Bronstein’s “Frownland,” they enabled a Dostoyevskian flaying of a filmmaker’s own milieu, laying bare its states of mind—and his own. Then came YouTube, Snapchat, TikTok, and more, turning just about everyone in these platforms’ target generations into nonprofessional performers—and, perhaps even more crucially, viewers of the nonprofessional performances of others. Filming one another, such filmmakers begat the most fertile and influential body of work in modern independent filmmaking, the much-maligned movement dubbed mumblecore.

进入二十一世纪,电影现代性的本质也随之改变,这体现在摄像机、视听记录的地位,以及表演与非表演之间的界限上。第一部家庭电影或许已有一个多世纪的历史,但家用录像让业余爱好者拥有了近乎无限的记录家人和朋友的能力。依赖非专业演员,镜头前的一代人突破了传统独立电影制作的老旧模式(本质上只是好莱坞叙事更廉价、更简化的版本)。在安德鲁·布加尔斯基的《好笑的笑》和《相互欣赏》等影片中,这种表演呈现出家庭自画像式的戏剧性;而在罗纳德·布朗斯坦的《皱眉之地》等作品中,它们则实现了陀思妥耶夫斯基式的对导演自身环境的剖析,赤裸地展现了其精神状态——以及导演本人的内心世界。随后,YouTube、Snapchat、TikTok等平台兴起,几乎使这些平台目标世代中的每个人都成为了非专业表演者——或许更重要的是,也成为了他人非专业表演的观众。通过相互拍摄,这些电影人催生了现代独立电影中最富饶、最具影响力的作品体系,即备受争议的“呢喃核”运动。

Bronstein starred, as a novice actor, in Josh and Benny Safdie’s 2009 movie “Daddy Longlegs,” and remained their collaborator throughout the following decade. Now, as Josh’s co-writer, co-producer, and co-editor on “Marty Supreme,” Bronstein has been central to the casting of nonprofessionals, which is far more extensive in “Marty Supreme” than in that film’s main rivals for the new casting Oscar, “Sinners” and “One Battle After Another.” Fascinatingly, Paul Thomas Anderson relied far more prominently on nonprofessionals in his previous film, “Licorice Pizza,” which stars Cooper Hoffman and Alana Haim, both of whom had no prior big-screen experience, and which also features people from the filmmaker’s own circle. The movie was “a family-and-friends project,” Glenn Whipp, of the Los Angeles Times, reported:

布朗斯坦作为新人演员,在乔什和本尼·萨弗迪2009年的电影《长腿爸爸》中崭露头角,并在接下来的十年间持续与他们合作。如今,作为乔什在《至高马蒂》中的联合编剧、联合制片和联合剪辑,布朗斯坦在选角非专业演员方面发挥了核心作用——相较于该片在奥斯卡最佳选角奖的主要竞争对手《罪人》与《接连战役》,《至高马蒂》的非专业演员阵容要庞大得多。耐人寻味的是,保罗·托马斯·安德森在其前作《甘草披萨》中更为显著地启用了非专业演员:主演库珀·霍夫曼和阿拉娜·海姆此前皆无大银幕经验,影片还出现了导演亲友圈成员。《洛杉矶时报》的格伦·惠普指出,该片堪称“亲友团项目”。

Because everyone knew each other, it fostered a warm, intimate camaraderie that can be felt in the finished film. “I kept thinking, ‘Why haven’t I done this before?’ ” Anderson says. He laughs at the memory. ‘It’s hard to imagine doing it any other way now.’ ”

因为彼此熟识,影片最终呈现出一种温暖而亲密的同事情谊。安德森回忆道:“我一直在想,‘为什么我以前没这样做过?’”他笑着补充:“现在很难想象用其他方式拍摄了。”

Because everyone knew each other, it fostered a warm, intimate camaraderie that can be felt in the finished film. “I kept thinking, ‘Why haven’t I done this before?’ ” Anderson says. He laughs at the memory. ‘It’s hard to imagine doing it any other way now.’ ”

由于彼此熟识,影片最终呈现出一种温暖而亲密的同事情谊。“我一直在想,'为什么我以前没这样做过?'”安德森回忆道,不禁笑出声来,“现在很难想象用其他方式拍摄了。”

Coming after the fanatical precision of performances in “Phantom Thread” and the antic artifice of “Inherent Vice,” “Licorice Pizza” played like a liberation. But in “One Battle After Another” Anderson reverts to his earlier practice of centering stars; he merely spices the cast with nonprofessionals. The most noteworthy newcomer, Chase Infiniti, is an astonishing young actress with musical-theatre training and television experience—not a nonprofessional but a professional just starting out, at an exceptionally high level. And the film’s dominant performance, the freest and the one that goes beyond interpretation of a role to determine the movie’s tone and shape, is that of a consummate professional, Benicio del Toro.

继《魅影缝匠》的狂热精准和《性本恶》的荒诞矫饰之后,《甘草披萨》的上映宛如一场解放。但在《一场又一场的战斗》中,安德森回归了他早期以明星为中心的创作模式,仅以非专业演员为阵容增添风味。最引人注目的新秀蔡斯·因菲尼蒂,这位受过音乐剧训练并拥有电视经验的年轻女演员令人惊叹——她并非业余演员,而是初出茅庐的专业人士,且起点极高。而影片中最具主导性的表演,最自由奔放、超越角色诠释进而决定电影基调与形态的演绎,则来自一位炉火纯青的专业演员——本尼西奥·德尔·托罗。

The paradox of this quartet of movies up for the new casting Oscar, all boldly peopled with nonprofessionals, is that this very practice has become professionalized. Maybe the extreme pliability of modern digital editing makes it possible to smooth out the rough edges of untrained performers, and it surely helps that viewers are now so used to watching nonprofessionals act outside of movies. But, whatever the reasons, the nonprofessional performances don’t so much disrupt the films as slot into them. It’s all to the credit of viewers that it takes more to shake them, to the credit of the performers that they learn fast while remaining themselves, and to the credit of directors that their methods are free and capacious enough to blend a disjunctive range of acting styles. What has expanded in these movies, above all, is scope: all four comprise major historical confrontations and mighty vectors of power in dramas that teem with characters and action and that look at life on a grand scale. The professionalism of stars, their charismatic hold over audiences, is inseparable from such tough-minded reckonings. The rough edges and blunt forms of nonprofessionals lend the exploits of such high-flown luminaries a democratic aura; here, even the casting is political. ♦

这四部角逐奥斯卡最佳选角奖的影片,均大胆启用非专业演员,其悖论在于,这种做法本身已日趋专业化。或许现代数字剪辑的高度可塑性,能够打磨掉未经训练者的生涩痕迹;而观众如今早已习惯在电影之外观看非专业表演,无疑也助益良多。但无论原因为何,非专业表演与其说是打破影片框架,不如说是完美融入其中。观众需要更强冲击才能被撼动,这彰显了观众的鉴赏力;演员在保持本真的同时快速学习,这展现了演员的悟性;导演手法自由开阔,足以融合多元表演风格,这体现了导演的功力。这些影片最大的拓展在于格局:四部作品皆以宏大的戏剧架构,呈现重大历史冲突与强权博弈,人物纷繁,情节跌宕,以壮阔视角审视生命。明星的专业素养及其对观众的感染力,与如此冷峻的叙事密不可分。非专业演员的生涩质朴,为那些高高在上的巨星赋予民主光环;在此,连选角本身都成为政治宣言。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month