The Lede

Nolan Wells’s Family Still Wants Answers

诺兰·威尔斯(Nolan Wells)的家人仍在寻求答案
A Mississippi grand jury declined to bring charges in connection with the death of a Black teen-ager during a boating trip, but it’s still unclear exactly how he died.
密西西比州一个大陪审团拒绝就一名黑人少年在一次划船旅行中死亡一事提出指控,但他究竟是如何死亡的,至今仍不清楚。
Image may contain Plant Potted Plant Face Head Person Photography Portrait Clothing TShirt and Flower
Photograph by Ayrton Breckenridge / Clarion Ledger / Reuters

At 7:54 P.M. this past Monday, Christine Wells-Wonsley received a text message from the Jackson County district attorney, Angel Myers McIlrath. For much of the summer, McIlrath’s office had been investigating the death of Wells-Wonsley’s eighteen-year-old son, Nolan Wells, on Horn Island, off Mississippi’s Gulf Coast. Wells had gone on a boating trip with a group of friends on the Fourth of July, but he never returned; he was reported missing, and then his body was found two days later on the island’s west end, face down on the sand, as if it had washed ashore. In mid-September, a grand jury met over five days to decide whether there was probable cause of criminal wrongdoing in connection with Wells’s death. The message that Wells-Wonsley received from the D.A., on Monday night, however, was not an invitation to come to the office and hear, in person, what the grand jury had decided—a courtesy one might expect in a case that has gripped the state and the nation, and standard practice in such situations. Instead, the text simply informed her that the grand jury had filed their report earlier that day and that one of her lawyers had been sent a copy. Two minutes later, at 7:56 P.M., McIlrath posted the report, along with a fifteen-minute video statement on Facebook, announcing that a decision had been made not to indict anyone, and that there was no evidence to incriminate anyone who was with Wells on July 4th. “In addition to bringing prosecutions against the guilty, the grand jury must also exonerate those who have been falsely accused,” McIlrath said.

本周一晚上7点54分,克里斯汀·威尔斯-旺斯利(Christine Wells-Wonsley)收到了杰克逊县地区检察官安吉尔·迈尔斯·麦基拉斯(Angel Myers McIlrath)发来的短信。今年夏天的大部分时间里,麦基拉斯的办公室一直在调查威尔斯-旺斯利18岁的儿子诺兰·威尔斯在密西西比墨西哥湾沿岸霍恩岛上的死亡事件。7月4日,威尔斯和一群朋友去划船,但再也没有回来;他被报失踪,两天后他的尸体在岛西端被发现,面朝下趴在沙滩上,像是被冲上岸的。9月中旬,一个大陪审团开了五天会,决定是否有合理根据认定威尔斯的死亡涉及刑事犯罪。然而,周一晚上威尔斯-旺斯利收到的那条来自地区检察官的短信,并不是邀请她去办公室当面听取大陪审团的决定——在一个震动全州乃至全国的案子中,人们或许会期待这样的礼遇,这也是此类情况下的标准做法。相反,那条短信只是告知她,大陪审团已于当天早些时候提交了报告,她的其中一位律师已收到副本。两分钟后,即晚上7点56分,麦基拉斯在Facebook上发布了这份报告,并附上一段15分钟的视频声明,宣布已决定不对任何人提起公诉,也没有证据表明7月4日与威尔斯在一起的任何人涉案。“除了对犯罪者提起公诉之外,大陪审团还必须为那些被诬告的人洗清冤屈,”麦基拉斯说。

Wells-Wonsley was upset by this sequence of events. “To me, that action showed a lack of empathy and a need to get this case done and over with,” she said, of McIlrath, at a news conference the next day, where she was accompanied by her husband, Elmore; the family’s legal team (led by the civil-rights lawyer Benjamin Crump); and faith leaders. But McIlrath’s actions were ultimately a secondary grievance. What Wells-Wonsley most wanted to know—as any parent who loses a child under a cloud of uncertainty would—was how her son died. In that regard, she found the grand-jury report wanting. After reading it more than once, Wells-Wonsley said that she and her husband didn’t have any more clarity. “What we have learned is that we still have no answers,” she said.

威尔斯-旺斯利对这一系列操作感到愤怒。“在我看来,这种做法显示出缺乏同理心,只想把这个案子赶紧了结,”她在第二天的新闻发布会上谈到麦基拉斯时说道。当时陪伴她的有她的丈夫埃尔莫尔(Elmore)、家庭法律团队(由民权律师本杰明·克伦普(Benjamin Crump)牵头)以及宗教界领袖。但麦基拉斯的做法终究只是次要的不满。威尔斯-旺斯利最想知道的——正如任何在疑云笼罩下失去孩子的父母一样——是她的儿子究竟是怎么死的。在这一点上,她认为大陪审团的报告令人失望。威尔斯-旺斯利说,她读了好几遍之后,她和丈夫并没有获得任何更清晰的认识。“我们了解到的是,我们仍然没有答案,”她说。

The mystery of Nolan Wells’s death, his family’s search for the truth, and the months-long silence from Mississippi authorities, has evoked, for many, the South’s shameful history of denying justice to Black families and their loved ones—beginning with Emmett Till, the fourteen-year-old who was abducted, tortured, and murdered before his body was tossed in the Tallahatchie River, in the Mississippi Delta, in the summer of 1955. The case also set off an online frenzy, with internet sleuths scrutinizing the early reports about Wells’s death and launching into speculation. Some raised the possibility that this was an act of racial violence, reacting to images circulating online of Wells and a crew of white friends. Many fixated on certain details that made little sense without fuller context. According to Wells’s friends, he decided to stay behind on the island—which is accessible only by private boat—to talk to a girl, rather than leave with the rest of the group, although his phone was found on one of the boats that returned. On the day that Wells’s body was found, a local sheriff had issued a statement discounting the notion of foul play, an act that many saw as premature. And then there was audio of a noisy phone call that Wells’s friends had made to a boat-towing company, reporting that one of the boats was taking in water.

诺兰·威尔斯之死的谜团、他的家人对真相的追寻,以及密西西比州当局长达数月的沉默,让许多人联想到南方拒绝为黑人家庭及其亲人伸张正义的可耻历史——从埃米特·蒂尔(Emmett Till)开始,这个14岁的少年在1955年夏天被绑架、折磨、杀害,尸体被扔进密西西比三角洲的塔拉哈奇河。这个案子还在网上引发了一场狂热,网络侦探们仔细审视关于威尔斯之死的早期报道,并展开各种猜测。一些人提出这可能是一起种族暴力事件,起因是网上流传的威尔斯和一群白人朋友的照片。许多人执着于某些在缺乏完整背景时难以理解的细节。据威尔斯的朋友们说,他决定留在岛上——那里只能乘私人船只到达——和一个女孩聊天,而不是跟其他人一起离开,尽管他的手机是在返航的其中一艘船上找到的。在威尔斯尸体被发现的那天,当地一名警长发表声明,淡化了谋杀的可能性,许多人认为此举为时过早。此外还有一段嘈杂的通话录音,是威尔斯的朋友们打给一家拖船公司的,报告说其中一艘船进水了。

The demands for transparency, and the online speculation arising from this trickle of information, put McIlrath in a bind. On the one hand, she had a legal obligation to be discreet about the evidence that her office was collecting; on the other, her silence created a vacuum for others to fill. “I understand that a void is perceived when some are speaking publicly about a matter while others do not,” McIlrath wrote, in a statement she released in August. “I would be stepping outside the bounds of the law if I were to fill that void and share information publicly.” In a more recent statement issued alongside the grand-jury report, she called on lawmakers to pass “constitutionally sound legislation” to keep misinformation about a nonpublic, potentially criminal matter from spreading—or to otherwise hold accountable those who disseminated that misinformation. “Anyone with an internet connection can become an influencer, take fragments of information, construct a narrative without context or firsthand knowledge, and broadcast it to thousands or millions of people with little or no responsibility to the truth or consequences for what they do,” she said.

对透明度的要求,以及由这些零星信息引发的网络猜测,让麦基拉斯陷入了两难。一方面,她有法律义务对自己办公室收集的证据保持谨慎;另一方面,她的沉默为他人填补信息真空创造了空间。“我理解,当一些人就某件事公开发言而另一些人保持沉默时,人们会感到存在一个真空,”麦基拉斯在8月发布的一份声明中写道。“如果我去填补那个真空并公开分享信息,我就越过了法律的界限。”在与大陪审团报告一同发布的较新声明中,她呼吁立法者通过“符合宪法的立法”,以防止关于非公开的、可能涉及刑事的事项的错误信息传播——或者追究那些散布错误信息的人的责任。“任何有网络连接的人都可以成为网红,截取零碎信息,在没有背景或第一手了解的情况下构建叙事,并将其传播给成千上万甚至数百万人,几乎不承担对真相的责任,也不承担其行为的后果,”她说。

This was a not-subtle nod to the fact that federal prosecutors had charged three people from three different states for making threats to two officials and a witness with links to the Wells investigation. Those charges are the only real indication, so far, that the federal government is even tangentially interested in the case. The grand-jury report briefly mentions “an extensive investigation by both Federal and State law enforcement agencies,” yet there hasn’t been a public accounting of what steps, if any, the Justice Department, the F.B.I., the U.S. Coast Guard, or the National Park Service, which oversees the barrier islands that include Horn Island, have taken to assist local authorities. Kristen Clarke, the former chief of the Justice Department’s Civil Rights Division under President Joe Biden, now general counsel to the N.A.A.C.P. and part of the family’s legal team, joined Wells’s family on Tuesday and boosted an earlier call by the Congressional Black Caucus to urge an independent probe by the department that she once helped lead. “This is a taxpayer-funded agency that serves us,” she said. Turning her attention to McIlrath, she said, “We have a message for the District Attorney. Your job is not done.”

这是对以下事实的不加掩饰的暗示:联邦检察官已对来自三个不同州的三个人提出指控,罪名是威胁与威尔斯调查有关的两名官员和一名证人。这些指控是迄今为止唯一真正表明联邦政府对此案哪怕只是边缘性关注的迹象。大陪审团报告简要提到了“联邦和州执法机构的广泛调查”,但至今没有公开说明司法部、联邦调查局、美国海岸警卫队或国家公园管理局(该局管理包括霍恩岛在内的障壁岛)采取了哪些步骤(如果有的话)来协助地方当局。克里斯汀·克拉克(Kristen Clarke)是乔·拜登总统任内司法部民权司的前负责人,现任全国有色人种协进会(N.A.A.C.P.)总法律顾问,也是威尔斯家庭法律团队的一员。她周二与威尔斯家人一同出席,并呼应了国会黑人核心小组早些时候的呼吁,敦促她曾参与领导的司法部进行独立调查。“这是一个由纳税人资助、为我们服务的机构,”她说。随后她将注意力转向麦基拉斯,说道:“我们给地区检察官带句话。你的工作还没做完。”

The grand-jury report, which is eight pages long, largely appears designed to knock down whatever theories the public may have conjured up about the Fourth of July trip. After a page of formalities, references to the law of grand juries, and a demographic breakdown of the twenty-three grand jurors—twelve of whom self-identified as white, five as Black, one as Asian American, two as Hispanic, two as Native American, and one who marked “other”—the report establishes that its purpose is also exonerative: “The Grand Jury was expressly charged by the impaneling Circuit Judge with not only being the means of bringing to trial those people who are accused of a crime, but ‘also to protect persons from unfounded accusations whether presented by legal officers or by others who may be motivated by public clamor or private malice.’ ”

这份长达八页的大陪审团报告,在很大程度上似乎旨在推翻公众对7月4日那次旅行可能产生的各种猜测。在开头一页的程式化内容、对大陪审团法律的引用,以及23名大陪审团成员的人口统计分类——其中12人自认白人,5人黑人,1人亚裔美国人,2人西班牙裔,2人美洲原住民,1人勾选“其他”——之后,报告阐明其目的也在于洗清冤屈:“主持大陪审团的巡回法官明确指示,大陪审团不仅是将受指控者送上法庭的途径,‘而且要保护人们免受无根据的指控,无论这些指控来自法律官员,还是来自可能受公众喧嚣或私人恶意驱使的其他人。’”

The report lists what evidence the grand jurors considered, without saying much about the evidence itself: a hundred and thirty-two subpoenas were issued, and forty-three people testified. The report singles out seven people whom the grand jury “invited” to testify—presumably Wells’s friends, though these names were redacted from the report. Five of the seven accepted the invitation; another one wished to but couldn’t make it “due to circumstances outside of [REDACTED] control,” and so the grand jury considered that person’s statement to law enforcement. Notably, one person, without explanation, rejected the invitation to testify, though their statement to law enforcement was also considered. The report also notes more or less what’s contained in the full investigative file, which includes physical and digital evidence, G.P.S., location, and cellphone data, maps, images, and other information that largely remains in the state’s possession.

报告列出了大陪审员考虑了哪些证据,但对证据本身着墨不多:共发出132份传票,43人作证。报告特别列出了大陪审团“邀请”作证的七个人——据推测是威尔斯的朋友们,不过这些名字在报告中已被涂黑。七人中有五人接受了邀请;另一人愿意作证但因“超出[涂黑]控制范围的情况”未能到场,因此大陪审团考虑了此人向执法部门所作的陈述。值得注意的是,有一人没有给出任何解释就拒绝了作证邀请,不过其向执法部门所作的陈述也被纳入了考虑。报告还大致说明了完整调查档案的内容,其中包括物证和数字证据、GPS、定位和手机数据、地图、图像以及其他信息,这些材料大部分仍由州政府掌握。

Wells and his friends took three boats to Horn Island. The report establishes who was on the Triton, the boat that Wells rode to Horn Island, and who was on the other two boats, the Palm Beach and the Tideline, and explains how several in the group may have switched boats on the way back, with the friends leaving Wells behind “to socialize,” as the report puts it. Then, the report absolves these individuals of “any criminal conduct” related to Wells’s death, adding, “The Grand Jury finds that the public attacks on the occupants of the Triton, the Palm Beach, and the Tideline, as well as their family and friends, are malicious, false, and have no truth in fact or evidence.” The report notes that it’s common for people to ride to the island on one boat and return on another, and that Wells’s cellphone “was not the only phone to travel back to the mainland without its owner.” It also puts to rest the idea—circulated widely online—that Wells was the only Black person on the island, and the theory that the chaotic phone call to the boat-towing company was revealing of anything other than a typical boat malfunction. “The Grand Jury finds that the Triton was towed for a short distance by the Tideline allowing the water to drain from the boat interior while a passenger manually held the motor trim button down,” the report reads.

威尔斯和他的朋友们乘三艘船前往霍恩岛。报告确认了“特里同号”(Triton)上有哪些人——威尔斯就是乘这艘船去的霍恩岛——以及另外两艘船“棕榈滩号”(Palm Beach)和“潮线号”(Tideline)上有哪些人,并解释了返程时其中几人可能换了船,而朋友们把威尔斯留在岛上“社交”,报告如此表述。随后,报告免除了这些人与威尔斯之死相关的“任何犯罪行为”,并补充道:“大陪审团认定,对‘特里同号’、‘棕榈滩号’和‘潮线号’上的人员及其家人和朋友的公开攻击是恶意的、虚假的,在事实和证据上毫无根据。”报告指出,人们乘一艘船去岛上、乘另一艘船返回是很常见的事,而且威尔斯的手机“并不是唯一一部在没有主人的情况下返回大陆的手机”。报告还平息了网上广泛流传的一种说法——即威尔斯是岛上唯一的黑人——以及那种认为打给拖船公司的混乱电话揭示了除普通船只故障以外任何问题的理论。“大陪审团认定,‘特里同号’被‘潮线号’短距离拖行,以便让水从船内排出,同时一名乘客手动按住发动机配平按钮,”报告写道。

That leaves us with the question of how Wells, a college football player who was reportedly a good swimmer, and who may or may not have had alcohol in his system—there have been two autopsies, which are in conflict as to his blood-alcohol concentration—was found dead two days later. One thing the grand-jury report doesn’t do is establish conclusively that drowning was the cause of death. Among the items that Mississippi officials held off on releasing, for months, was the state autopsy, leading the family to conduct an independent autopsy, the final results of which were released earlier this week, by the family’s legal team; on Thursday, the family released the state autopsy as well. The state’s chief medical examiner and the doctor who conducted the independent autopsy agree on a crucial point, noted by the grand-jury report: both medical professionals “opined that the cause and manner of Mr. Wells’ death is undetermined and that drowning is a diagnosis of exclusion.” In forensic parlance, a diagnosis of exclusion is one reached by ruling out other plausible causes; drowning can be challenging to prove, because often there’s no telltale sign that one occurred. And here, the state’s own autopsy noted that there was no liquid in Wells’s stomach and airways. Roger A. Mitchell, Jr., the doctor who conducted the independent autopsy—he was allowed to visit Horn Island and had access to the state autopsy and retained sample tissues—explained in his findings that, since Wells’s manner and cause of death were listed as undetermined, the drowning theory contained holes that his autopsy alone couldn’t fill. “The available record,” he wrote, “does not definitively establish the decedent’s condition immediately before entering the water, whether he entered voluntarily or was forced, whether he was conscious or impaired, or why he would have been unable to extricate himself despite reportedly being able to swim and while in the presence of other persons.”

这就留给我们一个问题:威尔斯是一名大学橄榄球运动员,据说水性很好,体内可能有也可能没有酒精——有两份尸检报告,关于他血液酒精浓度的结论相互矛盾——他究竟是如何在两天后被发现死亡的。大陪审团报告没有做到的一件事,就是确凿地认定死因是溺水。密西西比州官员数月来一直拒绝公布的物品中包括州方尸检报告,这促使家属进行了独立尸检,其最终结果于本周早些时候由家属法律团队公布;周四,家属也公布了州方尸检报告。州首席法医和进行独立尸检的医生在一个关键点上意见一致,大陪审团报告也注意到了这一点:两位医学专业人士“均认为威尔斯先生的死因和死亡方式无法确定,溺水是一个排除性诊断”。在法医术语中,排除性诊断是通过排除其他可能原因而得出的诊断;溺水可能很难证明,因为通常没有明显的迹象表明发生过溺水。而在这里,州方自己的尸检报告指出,威尔斯的胃和气道中没有液体。进行独立尸检的罗杰·A·米切尔(Roger A. Mitchell, Jr.)医生——他被允许前往霍恩岛,并能查阅州方尸检报告和保留的组织样本——在其调查结果中解释说,由于威尔斯的死亡方式和死因被列为“无法确定”,溺水理论存在其尸检本身无法填补的漏洞。“现有记录,”他写道,“并不能确切地确定死者入水前的状况,他是自愿入水还是被迫入水,他当时意识清醒还是受到损害,或者为什么尽管据说他会游泳且当时有其他人在场,他却无法自救。”

Mitchell’s main contribution, however, was his observation that Wells sustained “unexplained blunt-force injuries to the back of the head and additional areas of his back” that cast doubt on the drowning theory, and called into question the state’s thoroughness. The state autopsy and the grand-jury report had noted the injuries to the head but dismissed them as nonfatal; one witness had testified that they had seen Wells “slip awkwardly off the side of one boat” at one point, but couldn’t confirm if he had injured his head. Mitchell wrote that the state “failed to take close-up pictures of the contusions, dissect the area at the back of the head, or take histological sections of the area of bruising.” (The grand-jury report did acknowledge that if evidence emerges in the future “that suggests Mr. Wells’ death was non-accidental,” the case could once again be presented to the grand jury.)

然而,米切尔的主要贡献在于他的观察:威尔斯“后脑和背部其他部位有无法解释的钝器伤”,这让人对溺水理论产生怀疑,也对州方调查的彻底性提出了质疑。州方尸检报告和大陪审团报告都注意到了头部受伤,但认为这些伤不致命;一名证人曾作证说,他们看到威尔斯在某个时刻“从一艘船的侧面笨拙地滑倒”,但无法确认他是否伤到了头部。米切尔写道,州方“未能对挫伤部位拍摄特写照片,未能解剖后脑区域,也未能对淤伤区域进行组织学切片”。(大陪审团报告确实承认,如果未来出现“表明威尔斯先生的死亡并非意外”的证据,此案可以再次提交大陪审团。)

Wells’s family, along with commissioning their own autopsy, hired their own forensic experts. This past Thursday, the family’s legal team convened another news conference to discuss the findings from Wells’s cell phone. Grand jurors did consider “mobile device examination findings” and a “Snapchat Conversation Report,” according to the report, but Andrew Garrett, one of the family’s forensic experts, explained how his team gathered “over one million artifacts of data” from the phone to create “a perfect timeline” of how the device moved that day. On Thursday, for the first time, based on Wells’s cell location data, the public was presented a visual “reconstruction,” similar to an Uber driving to its destination, of every point the phone travelled on July 4th—including a McDonald’s stop in the morning, the nearly hourlong trip to Horn Island, and its return to the mainland without its owner. According to the presentation, Wells last locked his phone at 2:18 P.M.; his parents recovered it around 3 A.M., according to Garrett, who added that “things were deleted on the phone” in that same time period. Asked to clarify what he meant, he said that someone “took user action” to delete Snapchat data. In a statement late Thursday, McIlrath disputed Garrett’s account and noted the “user action” was from other Snapchat users who were in the same group chat with Wells—not someone physically accessing Wells’s phone. “If the Crump team has evidence to the contrary, they have not provided it to us,” she said, blaming the family’s legal team for feeding public misperceptions.

威尔斯的家人除了委托进行自己的尸检外,还聘请了自己的法证专家。本周四,家属法律团队再次召开新闻发布会,讨论威尔斯手机的调查结果。根据报告,大陪审员确实考虑了“移动设备检查结果”和一份“Snapchat对话报告”,但家属的法证专家之一安德鲁·加勒特(Andrew Garrett)解释了他的团队如何从手机中收集了“超过一百万条数据痕迹”,以创建该设备当天移动轨迹的“完美时间线”。周四,基于威尔斯的手机定位数据,公众首次看到了一个可视化的“重建”,类似于优步车辆驶向目的地的轨迹,展示了7月4日手机经过的每一个点——包括早上去麦当劳的停留、前往霍恩岛近一小时的行程,以及它在没有主人的情况下返回大陆的路线。根据演示,威尔斯最后一次锁定手机是在下午2点18分;据加勒特说,他的父母在凌晨3点左右取回了手机,并补充说在同一时间段内“手机上有东西被删除了”。当被要求澄清他的意思时,他说有人“采取了用户操作”删除了Snapchat数据。在周四晚间的一份声明中,麦基拉斯对加勒特的说法提出异议,并指出“用户操作”来自与威尔斯在同一群聊中的其他Snapchat用户——而不是有人实际接触了威尔斯的手机。“如果克伦普团队有相反的证据,他们还没有提供给我们,”她说,并指责家属法律团队助长了公众的误解。

In the end, these back-and-forths between the state and the family’s lawyers are distractions from the grief of two parents who feel like they’ve been failed by the system. “Elmore and I do not believe that Nolan simply and accidentally drowned,” Christine Wells-Wonsley said. “And nobody saw anything? And no one knows anything.” The handling of the grand-jury report “was a reminder,” she said, “that our son’s life does not matter to those who hold positions that are supposed to serve and protect the public.” ♦

归根结底,州方与家属律师之间的这些来回交锋,分散了人们对两位父母悲痛的关注——他们觉得自己被这个体制辜负了。“埃尔莫尔和我都不相信诺兰是简单地意外溺水身亡的,”克里斯汀·威尔斯-旺斯利说。“而且没有人看到任何东西?没有人知道任何事情?”她说,大陪审团报告的处理方式“提醒了我们,在那些本应服务和保护公众的人眼中,我们儿子的生命并不重要。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month