Songs of Summer

Nobody’s a Stranger When You Play “No Letting Go”

玩起《No Letting Go》,谁都不是陌生人
To a young d.j. in 2003, Wayne Wonder’s dancehall anthem seemed like a beacon from a better world.
对2003年的一位年轻DJ来说,韦恩·旺德(Wayne Wonder)的舞厅圣歌,就像来自一个更美好世界的灯塔。
Illustration by Max-o-Matic; Source Photographs from Getty

I was not alive for Dylan going electric, but I was alive for the Diwali riddim. I can’t imagine that the sixties felt so monumental. In 2003, it seemed that every other song on the radio was built on the Jamaican producer Steven (Lenky) Marsden’s backing track, named after the Hindu festival of lights and instantly recognizable for its jubilant handclaps, surging, feinting bass line, and stuttering drums. In the hypercompetitive world of dancehall, a popular riddim is an invitation to brinkmanship, artists big and small jumping on the beat to see who can make the most iconic song. I saw the best minds of my generation lose it to Wayne Wonder’s “No Letting Go.”

我没赶上迪伦插电的时代,但我赶上了排灯节节奏(Diwali riddim)。我无法想象六十年代能有这般石破天惊。2003年,收音机里几乎每两首歌就有一首,是搭在牙买加制作人史蒂文·“伦基”·马斯登(Steven “Lenky” Marsden)的伴奏轨上的。这条节奏以印度教的排灯节命名,一听就能认出来:欢腾的拍手声、涌动闪躲的低音线、断断续续的鼓点。在竞争白热化的舞厅音乐世界里,一条热门的节奏轨就是一封边缘政策的邀请函,大大小小的艺人都跳上节拍,看谁能做出最经典的歌。我见过我们那一代最聪明的头脑,在韦恩·旺德的《No Letting Go》面前败下阵来。

Those handclaps were everywhere. Not quite applause, more like the sound of strangers finding unison. Wonder began releasing records in the mid-eighties as a teen-ager, and his sweet, angelic voice never left him. While most riddims remain unchanged from version to version, Marsden tweaked his backing track for the major artists who wanted to use it. For “No Letting Go,” originally released in 2002, he started with a whistling synth line, a patient build that’s always reminded me of Stevie Wonder’s “As,” keeping the percussion at bay as Wonder (no relation) crooned about his baby. “Got somebody, she is a beauty / Very special, really and truly / Take good care of me like it’s her duty / Want you right by my side night and day,” Wonder sings, as pieces of the rhythm track drop in. The handclaps arrive with the force of history, and as Wonder soars into the chorus it feels as though this is the only love song that has ever existed.

那些拍手声无处不在。不完全是鼓掌,更像是陌生人找到共鸣的声音。旺德在八十年代中期以少年身份开始发片,他那甜美、天使般的嗓音从未离开过他。大多数节奏轨在版本更迭中保持不变,但马斯登会为那些想用这条节奏的大牌艺人调整他的伴奏。为2002年首发的《No Letting Go》,他用一段哨声般的合成器旋律开场,那是一种耐心的铺陈,总让我想起史蒂维·旺德(Stevie Wonder)的《As》,打击乐被按捺着,任由旺德(两人并无亲戚关系)对着他的宝贝浅吟低唱。“有个人,她是个美人/非常特别,真心实意/把我照顾得很好,像是她的天职/想要你日日夜夜在我身边,”旺德唱着,节奏轨的碎片随之渐次加入。拍手声带着历史的力量降临,当旺德飞升进入副歌,感觉仿佛这是世间存在过的唯一一首情歌。

At the time, a friend and I d.j.’d a party at a bar in Cambridge on Thursday nights. I handled the early hours, coaxing folks onto their feet, managing the evolution from curious head nods to proper dancing. We would trade off during the party’s peak, and then, late into the night, he would start playing dancehall. He would move through the other Diwali-riddim contenders, like Bounty Killer’s underdog anthem “Sufferer” or Danny English and Egg Nog’s jubilant “Party Time” or Sean Paul’s vaguely sinister, wee-hours jam “Get Busy.” Then, there would come a moment when I would dig through his crates and hand over “No Letting Go,” and we’d watch people, who’d been strangers a few drinks ago, stomping, clapping, exploring ways to jigsaw their bodies together.

那时,我和一个朋友每周四晚在剑桥一家酒吧的派对上做DJ。我负责前半夜,哄着人们站起来,掌控着从好奇的点头到真正起舞的演变。派对高潮时我们会交接,然后,到深夜时分,他会开始放舞厅音乐。他会把排灯节节奏的其他竞争者过一遍,比如邦蒂·基勒(Bounty Killer)的弱者颂歌《Sufferer》,或是丹尼·英格利什(Danny English)和艾格·诺格(Egg Nog)那欢天喜地的《Party Time》,又或是肖恩·保罗(Sean Paul)那首略带邪气、适合凌晨时分的劲歌《Get Busy》。然后,总会有那么一刻,我会在他的唱片箱里翻找,递上《No Letting Go》,我们便看着那些几杯酒之前还是陌生人的人们,跺着脚,拍着手,探索着将彼此身体拼嵌在一起的方式。

The Diwali name and festive percussion gave the song a faintly South Asian vibe. The early-two-thousands were a time when the pop charts were filled with hits that eyeballed some kind of cross-cultural conversation: Missy Elliott’s tabla-sampling “Get Ur Freak On,” Nas and the Bravehearts’ Orientalist fantasy “Oochie Wally” (a personal favorite), the lite Bollywood-isms of Truth Hurts’ “Addictive.” As far as gimmicks go, it was nice that this one looked beyond our borders. I spent a lot of my twenties trying to make disparate sounds harmonize, song-length reprieves from geopolitics. Sometimes being a d.j. means trying to piece together a world you want to live in—at least until people get drunk enough to start harassing you with requests.

排灯节这个名字和节庆般的打击乐,赋予了这首歌一种淡淡的南亚气息。二十一世纪初那几年,流行榜单上充斥着那些瞄着某种跨文化对话的热门歌曲:梅西·埃丽奥特(Missy Elliott)采样了塔布拉鼓的《Get Ur Freak On》,纳斯(Nas)和勇敢之心(Bravehearts)的东方主义幻想曲《Oochie Wally》(我的个人最爱),还有真相伤人(Truth Hurts)那轻量级宝莱坞风的《Addictive》。就噱头而言,这种把目光投向国境之外的尝试,还挺不错的。我二十多岁的很多时光,都花在让迥异的声音和谐共处上,那是歌曲长度的地缘政治休战。有时候,做DJ意味着试图拼凑出一个你想要生活在其中的世界——至少在人们醉到开始拿点歌来骚扰你之前是这样。

There are certain genres that seem inappropriate to play during cold weather. Dancehall sounds like a tease in the dead of winter. Yet “No Letting Go” was a song for all seasons. We played it in the fall, when Wonder’s line about growing apart—“They say good things must come to an end / But I’m optimistic about being your friend”—fit the season’s melancholy. We played it in the winter, where its stomps and claps sounded like people marching together, huddling for warmth. And then, come spring, it felt like we were conjuring the gross, sweaty months to come. The years blur together, yet I still feel like summer doesn’t start until I hear “No Letting Go” boom from a passing car.

有些音乐类型,在冷天放似乎不合时宜。舞厅音乐在隆冬听起来像是一种挑逗。然而《No Letting Go》是一首四季皆宜的歌。我们在秋天放它,那时旺德那句关于渐行渐远的歌词——“人们说好事终有尽头/但我乐观地想做你的朋友”——恰好契合了秋日的忧郁。我们在冬天放它,它的跺脚和拍手声,听起来像人们聚在一起踏步,挤作一团取暖。然后,春天一到,感觉就像我们在召唤那即将到来的、黏糊糊、汗涔涔的月份。岁月模糊了,可我依然觉得,直到听见《No Letting Go》从一辆路过的车里轰然响起,夏天才算真正开始。

My life is a lot more boring nowadays, and the mere idea of carrying crates of records makes my back ache. A few weeks ago, some neighbors on my block in Brooklyn got married. They filed the proper permits with the city, blocked off our street, and invited all of us neighbors to be a part of their wedding. Their guests were decked out in fine suits and funky dresses even though they would just be hanging out on the street for hours. Vows were exchanged on their stoop, and the couple leaned on the hood of a car to listen to the speeches. Trash cans were wheeled away so a d.j. could set up in their small front yard. We watched them party all afternoon from our steps across the street, basking in someone else’s love, before retreating indoors as the sun set. Later, I heard the opening synths of “No Letting Go” and ran back outside just in time for the claps. It had never sounded so good. I felt overjoyed for the happy couple—by now, the bride had sheared off the bottom of her wedding dress so it was easier to dance—and went back inside to get ready for bed. The night belonged to them now. ♦

如今我的生活乏味多了,光是想到要搬几箱唱片,我的背就开始疼。几周前,我在布鲁克林街区的一些邻居结婚了。他们向市政府申请了正当的许可,封了我们这条街,邀请所有邻居参加他们的婚礼。他们的客人穿着精致的西装和别致的裙子,哪怕只是要在街上待上好几个小时。誓言在他们家门前的台阶上交换,新人靠在一辆车的引擎盖上听祝词。垃圾桶被推走,好让一位DJ在他们小小的前院布置起来。我们坐在街对面自家的台阶上,看他们派对了一整个下午,沐浴在别人的爱意里,直到日落时分才退回屋内。后来,我听到了《No Letting Go》的开场合成器声,便跑回外面,刚好赶上那拍手声。它从未如此动听过。我为那对幸福的新人感到欣喜若狂——那时,新娘已经把婚纱下摆剪短,好跳起舞来更方便——然后回到屋里,准备睡觉。那个夜晚,属于他们了。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month