As Told To

“No One Knows When It Will End”: A Doctor on the Ebola Emergency

“无人知晓何时终结”:一位医生谈埃博拉紧急状态
Health-care workers in the Democratic Republic of the Congo are fighting the third-largest outbreak in history—and trying not to get infected themselves.
刚果民主共和国的医护人员正在抗击有史以来第三大规模的疫情,同时努力避免自身感染。
People assisting others in putting on protective gear.
Photograph courtesy International Medical Corps

On May 17th, the director general of the World Health Organization declared the current Ebola outbreak a public-health emergency of international concern in the Democratic Republic of the Congo and in Uganda. More than twenty-four hundred people have tested positive and more than nine hundred and ninety have died, in the third-largest outbreak ever recorded. “It’s like a big fire,” Chikwe Ihekweazu, the executive director of the W.H.O. Health Emergencies Programme, told me. “The center of it is still hot, and it’s also spreading.” Many factors are fanning the flames: the area has been wracked by conflict, global funding cuts have weakened the health system, and an exodus of health-care staff has deprived hospitals of experience from previous outbreaks. The early phases of Ebola can be indistinguishable from those of infections such as malaria and typhoid fever, but the virus eventually causes fluid losses that can lead to shock, multi-organ failure, and a mortality rate that often exceeds fifty per cent. The most profound complication is hemorrhagic fever, in which platelet counts drop and the blood loses its ability to clot normally, leading to bleeding throughout the body.

5月17日,世界卫生组织总干事宣布,当前刚果民主共和国和乌干达的埃博拉疫情为国际关注的突发公共卫生事件。已有超过两千四百人检测呈阳性,逾九百九十人死亡,这是有记录以来第三大规模的暴发。“就像一场大火,”世卫组织突发卫生事件规划执行主任奇奎·伊赫克韦祖(Chikwe Ihekweazu)告诉我,“中心仍在燃烧,同时也在蔓延。”许多因素正在助长火势:该地区饱受冲突蹂躏,全球资金削减削弱了卫生系统,医护人员的流失使医院失去了以往疫情积累的经验。埃博拉早期症状与疟疾、伤寒等感染难以区分,但病毒最终会导致体液流失,进而引发休克、多器官衰竭,死亡率往往超过百分之五十。最严重的并发症是出血热,血小板计数下降,血液丧失正常凝血能力,导致全身出血。

On July 19th, I spoke with Abdou Sebushishe, a physician and a senior global-health adviser with the International Medical Corps, who hails from Goma, in eastern D.R.C., about what it’s like to care for patients with Ebola right now. Sebushishe previously worked on the Ebola response in Liberia, Sierra Leone, and South Sudan. The D.R.C. has experienced sixteen previous Ebola outbreaks—just last year, Sebushishe responded to one of them in the Kasai province—but this one is different. Some early patients were tested for the wrong strain of Ebola, so infections initially went undetected. “Modelling has suggested that the outbreak might have started in February,” Sebushishe told me. “We missed the critical window of detecting, isolating, and tracking cases early.” A major 2018 outbreak in the D.R.C. took nearly eight months to grow beyond a thousand cases. This time, a thousand people were confirmed positive within the first forty days of the emergency response. Experts continue to worry that the outbreak could spread to neighboring countries. (The risk to the U.S. remains low.)

7月19日,我与阿卜杜·塞布希舍(Abdou Sebushishe)进行了交谈。他是一名医生,也是国际医疗队的高级全球健康顾问,来自刚果民主共和国东部的戈马。我们聊了聊当下护理埃博拉患者的感受。塞布希舍曾在利比里亚、塞拉利昂和南苏丹参与埃博拉应对工作。刚果民主共和国此前经历过十六次埃博拉暴发——就在去年,塞布希舍还在开赛省应对了其中一次——但这一次不同。一些早期患者检测了错误的埃博拉毒株,因此感染最初未被发现。“模型显示,这次暴发可能始于二月份,”塞布希舍告诉我,“我们错过了早期发现、隔离和追踪病例的关键窗口期。”2018年刚果民主共和国的一次大规模暴发用了近八个月才增长到超过一千例。而这一次,在应急响应启动后的头四十天内,就有一千人确诊阳性。专家们持续担忧疫情可能蔓延至邻国。(对美国的风险仍然很低。)

Bunia General Hospital, where Sebushishe spends much of his time, comprises an aging cluster of buildings and employs about a hundred and fifty health-care workers. Arriving patients wash their hands, have their temperatures taken, and are assessed in a triage area. Anyone with Ebola symptoms is sent to the Ebola Treatment Center (E.T.C.), a semipermanent wood structure surrounded by barbed wire. “Non-Ebola patients cannot cross to the treatment center,” Sebushishe told me. “That could cause them a problem.” His day usually begins at 5 or 5:30 A.M. He showers, drinks coffee, and sends e-mails to help coördinate teams across the D.R.C. Then he goes to the hospital and prepares to treat patients. His account has been edited for length and clarity.

塞布希舍大部分时间都在布尼亚综合医院工作。这家医院由一片老旧的建筑群组成,雇佣了大约一百五十名医护人员。抵达的患者先洗手、测体温,并在分诊区接受评估。任何有埃博拉症状的人都会被送往埃博拉治疗中心,那是一个半永久性的木结构建筑,周围环绕着铁丝网。“非埃博拉患者不能进入治疗中心,”塞布希舍告诉我,“那会给他们带来麻烦。”他的一天通常从清晨五点或五点半开始。他冲澡、喝咖啡,并发送电子邮件帮助协调刚果民主共和国各地的团队。然后他去医院,准备治疗病人。他的叙述经过编辑,以控制篇幅并保持清晰。

“At 8 A.M. every day, the team that was on the night shift hands over patients, starting with the critical ones. They describe their symptoms and what patients they suggest the day team focus on. Then we go inside. We put on personal protective equipment, following a checklist. We have a buddy system, and we have a third person who is monitoring what we are doing. Once we are in boots and scrub suits, we wash our hands and then put on the first layer of gloves. We put on coveralls. A supervisor comes and zips them for us, to insure that the zipper reaches the neck. After the coveralls, we put on a surgical mask or N95, and then we put goggles on top. When we speak, the supervisor sees if it creates any fog on the goggles, and he adjusts or replaces them before we enter. Then we put on a second pair of gloves on top of the coveralls, up to the mid-arm.

“每天早上八点,值夜班的团队会交接病人,从危重病人开始。他们描述病人的症状,并建议白班团队重点关注哪些病人。然后我们进去。我们按照清单穿戴个人防护装备。我们有一个伙伴制度,还有第三个人监督我们的操作。穿上靴子和手术衣后,我们洗手,然后戴上第一层手套。我们穿上连体防护服。一位督导员过来帮我们拉上拉链,确保拉链拉到脖子。穿好防护服后,我们戴上外科口罩或N95口罩,然后在上面戴上护目镜。我们说话时,督导员会看护目镜上是否起雾,并在我们进入前进行调整或更换。然后我们在防护服外面戴上第二层手套,一直拉到前臂中部。

“After that, we put on a hood, and then an apron. We are checked for any leaks of air, and they write our names on a piece of tape on the apron. This way we know each other when we are inside, and the patient knows whom he is talking to. They write, also, the time when we finish putting on the full P.P.E. If I finish before my buddy, my time is written first. We monitor who reaches a maximum of one hour inside the P.P.E. so that the buddy can tell him to go out.

“之后,我们戴上头罩,再穿上围裙。我们会检查是否有空气泄漏,他们会在围裙的胶带上写下我们的名字。这样我们在里面就能认出彼此,病人也知道他在跟谁说话。他们还会写下我们穿好全套防护装备的时间。如果我比我的伙伴先穿好,我的时间会先写。我们会监控谁在防护装备里待到了最长一小时,这样伙伴就可以提醒他出去。

“Most of the time, when doctors enter, the nurses go through the vital signs, but for critical patients we have to take vitals again and do a quick A.B.C.D. (airway, breathing, circulation, disability) assessment. If there are not many critical patients, we can see up to six patients in one hour. But when there are more critical patients we sometimes see only two. We go out, refresh, and then go back after one or two hours of rest.

“大多数时候,医生进入时,护士已经查过了生命体征,但对于危重病人,我们必须重新测量生命体征,并快速做一次A.B.C.D.(气道、呼吸、循环、失能)评估。如果没有太多危重病人,我们一小时内可以看多达六个病人。但当危重病人较多时,我们有时只能看两个。我们出去,休整一下,休息一两个小时后再回去。

“Before we leave the red zone, we write the status of the patient. In Bunia, we have a Plexiglas divider where we hang what we’ve written. The clinician on the other side can quickly copy the notes before we discard them in the red zone. (In Beni, we go to a designated area within the E.T.C. where we can talk to clinicians who are on the other side—the green side. We dictate to them each patient’s instructions.) Once we finish that, we doff our P.P.E. under supervision. Someone receives us with a bottle of water and biscuits. And then we go sit down, recover for a few minutes, and we start discussing each patient again.

“离开红区之前,我们会写下病人的状况。在布尼亚,我们有一块有机玻璃隔板,我们把写好的东西挂上去。另一侧的临床医生可以快速抄下笔记,然后我们再把这些笔记丢弃在红区。(在贝尼,我们会去治疗中心内的一个指定区域,与另一侧——绿区——的临床医生交谈。我们向他们口述每个病人的医嘱。)完成后,我们在监督下脱掉防护装备。有人会拿着一瓶水和饼干迎接我们。然后我们坐下,恢复几分钟,接着再次开始讨论每个病人的情况。

“The first obvious thing you feel in P.P.E. is the heat. It’s really hot. You are putting everything on top of the scrubs that you are wearing. I come out of the red zone and I’m totally wet with sweat. I’ve seen in past outbreaks, like in Liberia, colleagues falling inside P.P.E. The second thing is breathing. When you have everything on, there is a barrier for airflow. Often, if the supervisor did not pay attention, we have to say, ‘O.K., let’s go out, because your goggles are fogging.’ If you don’t see well, you can easily stumble on something and fall.

“穿上防护装备后,你首先明显感觉到的是热。真的非常热。你是在自己穿的手术衣外面套上所有东西。我从红区出来时,全身都被汗水浸透了。我在以往的疫情中见过,比如在利比里亚,有同事穿着防护装备晕倒。第二件事是呼吸。当你穿戴齐全时,气流是有阻隔的。通常,如果督导员没注意,我们就得说,‘好吧,我们出去吧,因为你的护目镜起雾了。’如果你看不清楚,很容易被东西绊倒。

“In the red zone, I know I’m going to see patients who are confirmed to have Ebola. If I make any mistake, I will also be in quarantine for twenty-one days—or I will also be infected. So we enter with that anxiety, knowing that this is a risk that I’m taking. I know that everybody has that level of fear. But I have to go. Because I’ve been in many other outbreaks, I trust that, if I respect the protocols, there is nothing that will happen to me. And that has helped me a lot in gaining confidence. I always tell my colleagues that, if we continue to respect the protocol, none of us will be affected.

“在红区,我知道我将要见的是确诊感染埃博拉的病人。如果我犯任何错误,我也将被隔离二十一天——或者我也会被感染。所以我们带着那种焦虑进去,知道这是我正在承担的风险。我知道每个人都有那种程度的恐惧。但我必须去。因为我经历过很多其他疫情,我相信,如果我遵守规程,就不会有任何事发生在我身上。这极大地帮助了我建立信心。我总是告诉我的同事,如果我们继续遵守规程,我们谁都不会有事。

“People need to be trained well to avoid being in a panic when they are removing the P.P.E., because that’s the critical moment. We have entered the red zone. We have touched patients. Our colleagues sometimes have to mop the blood of confirmed patients, or body fluids. I myself was taking care of a patient, and he sneezed and everything went on my apron. We have a mirror so that you can see what you are doing. We have, also, a huge banner showing each step. And then there is a person in the green zone, in light P.P.E., who is also giving instructions: ‘O.K., now you can wash your hands.’ And then we have a sprayer who is spraying us with disinfectant. If there is visible soiling on our P.P.E., he cannot spray, because he will spread those things. So he will just tell us what to do, like removing it carefully and dropping it in chlorine very quickly before we wash hands.

“人们需要接受良好训练,以避免在脱防护装备时惊慌失措,因为那是关键时刻。我们进入了红区。我们接触了病人。我们的同事有时需要擦拭确诊病人的血液或体液。我自己有一次在护理一个病人时,他打了个喷嚏,所有东西都喷到了我的围裙上。我们有一面镜子,这样你就能看到自己在做什么。我们还有一个巨大的横幅,显示每一步操作。然后绿区有一个人,穿着轻便防护装备,也在给出指令:‘好,现在你可以洗手了。’然后还有一个喷雾员用消毒剂喷洒我们。如果我们的防护装备上有可见的污渍,他不能喷,因为那会把那些东西溅开。所以他只会告诉我们该怎么做,比如小心地脱下来,在洗手前迅速丢进含氯消毒液里。

“Recently, a man in his forties was brought in. He had spent two weeks with symptoms. He had a light fever first, with vomiting and muscle pain, but it was mild enough for him to stay in the community. And then when symptoms started to worsen—especially when he started having profuse diarrhea and vomiting, ten days later—he was brought to us. He was already very weak. He was no longer fully conscious and was not able to listen. And he was still passing a lot of diarrhea. Because of vomiting, we put in a nasogastric tube. A moment later, he started bleeding everywhere.

“最近,一个四十多岁的男人被送来了。他出现症状已经有两周了。起初是低烧,伴有呕吐和肌肉疼痛,但症状轻微,足以让他留在社区里。然后,当症状开始恶化——尤其是十天后他开始剧烈腹泻和呕吐时——他被送到了我们这里。他已经非常虚弱了。他不再完全清醒,也无法听从指令。而且他还在大量腹泻。因为呕吐,我们给他插了鼻胃管。过了一会儿,他开始全身出血。

“That is one of the things that I don’t wish anybody to see—a human being bleeding from wherever you have an opening. Nose, eyes, mouth. When he coughs, he spits blood. Even from his ears you see traces of blood. The urine is full of blood. So it’s quite a nightmare when you see a patient in the later stage. I’m sorry, I have that image in me. It makes me feel some emotion, as well. At that stage, it was quite difficult for the team to resuscitate him. He passed away that same day.

“那是我不希望任何人看到的景象之一——一个人从身上所有开口的地方往外流血。鼻子、眼睛、嘴巴。他咳嗽时,会咳出血来。甚至从他的耳朵里,你都能看到血迹。尿液里全是血。所以,当你看到一个晚期病人时,那真是一场噩梦。抱歉,那个画面留在了我心里。它也让我感到一些情绪。在那个阶段,团队很难把他抢救回来。他当天就去世了。

“There is not enough blood for transfusions. With the outbreak, they stopped collecting blood in the provinces that are affected, so blood has to come from other locations. And Congo is too big, so it has to come by flight—it has to be scheduled. So when someone reaches that level, as a doctor, you sometimes don’t have anything else to do. And I can tell you seeing a patient for whom you can’t do anything is almost a torture.

“没有足够的血液用于输血。由于疫情暴发,受影响的省份停止了采血,所以血液必须从其他地方运来。而刚果太大了,血液必须空运——这需要安排调度。所以当病人到了那个程度,作为医生,你有时真的无能为力。我可以告诉你,看着一个你无能为力的病人,几乎是一种折磨。

“We have a team of psychosocial workers—mental-health specialists—who are part of our team. They bring relatives of patients to a dedicated visit space. There are Plexiglas screens that allow visits without physical contact. The psychosocial workers have to be careful to make sure that they sit at least one metre away from the relatives. They explain what will happen inside, including the reason for isolation. If the relative is required to stay in quarantine for twenty-one days, we give them options like phone calls to help them talk to the person inside. We always welcome visitors. When we don’t, rumors start to spread: ‘Doctors are removing organs to sell them. That’s why they bury patients themselves.’ In reality, with Ebola, we have to do a safe burial to prevent it from spreading.

“我们有一个心理社会工作者团队——也就是心理健康专家——是我们团队的一部分。他们把病人家属带到一个专门的探视空间。那里有有机玻璃屏,允许无身体接触的探视。心理社会工作者必须小心,确保他们与家属保持至少一米的距离。他们会解释里面会发生什么,包括隔离的原因。如果家属需要隔离二十一天,我们会给他们提供像打电话这样的选择,帮助他们与里面的人交谈。我们总是欢迎探视者。如果我们不这样做,谣言就会开始传播:‘医生在摘取器官去卖。所以他们自己埋葬病人。’实际上,面对埃博拉,我们必须进行安全埋葬,以防止病毒传播。

“In Bunia, I can feel a mix of fear and frustration. Everyone can see buckets of water everywhere to wash their hands before they access any public space. It’s a reminder that something is happening in this city. And then seeing the funerals being organized here creates fear among the people. Frustration because no one knows when it will end. If I meet colleagues who are not working on Ebola, at a restaurant, they ask me, ‘When are we going back to our normal life?’ And I keep telling them I don’t know—maybe six months, maybe a year. And that causes more frustration.

“在布尼亚,我能感受到一种恐惧与沮丧交织的情绪。每个人都能看到公共场所到处都有水桶,供人们在进入前洗手。这提醒着人们,这座城市正在发生一些事情。然后,看到这里在举办葬礼,也在人群中制造了恐惧。沮丧则是因为没人知道这一切何时会结束。如果我在餐馆遇到不处理埃博拉的同事,他们会问我,‘我们什么时候才能回到正常生活?’我一直告诉他们我不知道——也许六个月,也许一年。这又引发了更多的沮丧。

“When I was a kid, I witnessed what was probably the worst cholera outbreak in my city of Goma, D.R.C. It left a kind of trauma, seeing suffering all around. One of the things that helps me overcome this is when we see results. When we see someone who came in very, very sick, and then is able to walk after one week or ten days or two weeks—able to recover and go out happily, reunite with their family. Those moments, they are not every day. But, when they happen, it’s so rewarding. That’s one of the things that make it worth it.

“当我还是个孩子时,我在我的家乡刚果民主共和国戈马市目睹了可能是最严重的一次霍乱暴发。看到周围到处都是苦难,留下了一种创伤。帮助我克服这一切的事情之一,是当我们看到成果的时候。当我们看到有人进来时病得非常非常重,然后在一周、十天或两周后能够行走——能够康复,快乐地走出去,与家人团聚。那样的时刻,并非每天都有。但是,当它们发生时,是如此令人欣慰。那是让这一切变得值得的事情之一。

“The second thing is the team. I manage a team that is close to a thousand people. Sometimes I’ll see a logistician working until 10 or 11 P.M., just to make sure everything is done. When I see that around me, it’s an additional motivation for me. If the people I’m working with are behaving like this, I also need to maintain that courage. We are seeing interest from journalists, from donors, from colleagues. They are asking us, ‘How are you doing? How is the situation there?’ They will support the team here to stop this outbreak. That helps us not to feel alone.” ♦

“第二件事是团队。我管理着一个近千人的团队。有时我会看到一位后勤人员工作到晚上十点或十一点,只是为了确保一切就绪。当我看到身边有这样的人时,这对我来说是一种额外的动力。如果和我一起工作的人都是这样的表现,我也需要保持那份勇气。我们看到了来自记者、捐助者和同事的关注。他们在问我们,‘你们还好吗?那边情况怎么样?’他们会支持这里的团队来阻止这场疫情。这让我们不感到孤单。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month