Poems

News from Home

来自家乡的消息

On the tarmac the planes believe in their flights awaiting the end of snow and ice.
The couches emit a red glow.

停机坪上,飞机相信着自己的航程,等待着冰雪的终结。沙发泛出红色的微光。

People sleep in corners.
Swing their hips and drink their colas.

人们睡在角落里。扭着胯,喝着可乐。

Night easily becomes a year.
The red couches softly glow.

夜晚轻易就变成了一年。红色的沙发幽幽地亮着。

We should be sleeping.
We’re drinking dry cappuccinos in the lobby of the TWA Hotel.

我们本该在睡觉。我们却在环球航空酒店的大堂里喝着干卡布奇诺。

John Wayne strides through with two paper cups of coffee,
his white jeans tucked into his black rubber boots.

约翰·韦恩大步走过,端着两纸杯咖啡,白色牛仔裤塞进黑色橡胶靴里。

The sleeves on his white shirt are cuffed.
He must know what we don’t.

他白衬衫的袖子挽着。他一定知道我们不知道的事。

They’re cleaning the bathrooms wiping down the sinks.
A tissue caught on the counter.

他们在打扫卫生间,擦着洗手池。一张纸巾粘在台面上。

Soon four a.m. will turn to evening.
The gift shop will open and close.

很快,凌晨四点会变成傍晚。礼品店会开门,又关门。

They’re bleaching the sheets.
If my name is Lola whatever I want I get,

他们在漂白床单。如果我叫洛拉,我想要什么就有什么,

I say to the traveller on my left.
Quietly, to myself.

我对左边的旅人说。轻声地,对自己说。