Rebrand Dept.

New York Is a Pickle Kind of Town

纽约,一座泡菜之城
The Dutch authors of a new book, “The Pickled City: The Story of New York Pickles,” stop by the brined-delicacy staple Russ & Daughters.
新书《腌渍之城:纽约泡菜的故事》的两位荷兰作者,造访了腌渍美食老字号 Russ & Daughters。
Jars of pickles and other ingredients.
Illustration by João Fazenda

Not all foods endure—ortolan, aspic, candy cigarettes—but the pickle may be as close to immortal as a snack can get. The world’s oldest known cookbook, from around 1700 B.C.E. Mesopotamia, includes a recipe for a pickled-fish-and-grasshopper sauce. Shakespeare wrote, in “The Tempest,” about being “in a pickle”; pickles were served aboard the Titanic. Carlos Alcaraz and Frances Tiafoe have both been known to drink pickle juice in lieu of Gatorade—no unfair advantage there. The U.S. pickle industry has an estimated revenue of three billion dollars per year.

并非所有食物都能长存——圃鹀、肉冻、香烟糖都已式微——但泡菜或许是零食中最接近不朽的存在。已知世界上最古老的食谱,出自公元前1700年左右的美索不达米亚,其中就有一道腌鱼蚱蜢酱的做法。莎士比亚在《暴风雨》中写过“陷入腌渍般困境”的台词;泰坦尼克号上也供应泡菜。网球名将卡洛斯·阿尔卡拉斯和弗朗西斯·蒂亚福都曾以泡菜汁代替佳得乐——这倒算不上什么不公平优势。美国泡菜产业年收入估计达三十亿美元。

Paul van Ravestein and Monique Mulder, two principals at Mattmo Creative, a branding agency in Amsterdam, have become surprising experts in the preserved-cucumber field. In 2022, they published “De Zure Stad” (“The Sour City”), a history of Dutch pickles, then shifted focus across the Atlantic for “The Pickled City: The Story of New York Pickles.”

保罗·范拉维斯坦和莫妮克·穆尔德,两位来自阿姆斯特丹品牌公司 Mattmo Creative 的负责人,出人意料地成了腌黄瓜领域的专家。2022年,他们出版了《酸城》,一部荷兰泡菜史,随后将目光投向大西洋彼岸,写出了《腌渍之城:纽约泡菜的故事》。

“It’s an obsession, basically,” van Ravestein said the other day, in the hundred-and-twelve-year-old Russ & Daughters appetizing shop, on East Houston. During their New York pickle research, Mulder and van Ravestein had come upon a trove of tax-archive photographs from the early twentieth century, featuring a man posing with numbered placards in front of thousands of Lower East Side storefronts, nearly a hundred of which were pickle purveyors.

“说到底,这是一种痴迷。”范拉维斯坦日前在位于东休斯顿街、已有一百一十二年历史的 Russ & Daughters 熟食店里说道。在纽约泡菜调研期间,穆尔德和范拉维斯坦发现了一批二十世纪初的税务档案照片,照片中一名男子举着编号牌,站在下东区数千家店面门前,其中近百家都是泡菜铺子。

“For us, suddenly, it became alive,” Mulder said. “A guy is waking up early in the morning and saying to his wife, ‘I go to my work.’ ”

“对我们来说,这一切突然活了起来。”穆尔德说,“一个小伙子清晨醒来,对妻子说:‘我去上班了。’”

The pair showed the photos to Niki Russ Federman, a fourth-generation owner of Russ & Daughters, who was wearing the shop’s traditional white lab coat and doling out pickled herring in cream sauce. Her Polish-émigré great-grandfather got his start selling schmaltz herring wrapped in day-old Yiddish newspapers from a barrel, then upgraded to a pushcart, then to a horse-drawn cart, then to the original store, around the corner.

两人把照片拿给 Russ & Daughters 第四代店主妮基·拉斯·费德曼看。她身穿店里传统的白色工作服,正在分装奶油酱腌鲱鱼。她的曾祖父是波兰移民,起家时靠一只木桶,用隔夜的意第绪语旧报纸包着油浸鲱鱼来卖,后来升级成手推车,再换成马车,最后才在街角开了最初那家店。

“I’ve never seen it zoomed in like this!” Russ Federman said, peering at an image. “This was the J. Russ National Appetizing Store—there was nothing national about what he did. It was taking care of Jews within four square blocks.” Joel savvily rebranded as Russ’s Cut Rate Appetizing. Now Russ & Daughters has a nationwide shipping operation and a restaurant that serves eighteen-dollar Break-Fast Martinis.

“我从没见过放得这么清楚的照片!”拉斯·费德曼端详着一张影像说,“这是 J. Russ 全国熟食店——他做的事跟‘全国’一点关系都没有,不过是照顾方圆四个街区内的犹太人罢了。”乔尔精明地把店名改成了 Russ 折扣熟食店。如今,Russ & Daughters 已拥有全国配送业务,还有一家餐厅,供应十八美元一杯的“开斋马提尼”。

“Why are you still here?” van Ravestein asked. “Is it resilience or flexibility?”

“你们为什么能一直开到现在?”范拉维斯坦问,“靠的是韧性,还是灵活性?”

“Luckily, whether it was by choice or by obligation, in each generation there’s been someone in the family who made this their life,” Russ Federman replied. In 1935, the store became the first in the country to have “& Daughters” in its name. “Joel needed cheap labor,” Russ Federman said. “But also, who better to sell pickles than three cute girls with their hands in herring barrels?”

“幸运的是,不管是出于选择还是义务,每一代都有家人把这件事当成毕生事业。”拉斯·费德曼答道。1935年,这家店成为全美第一家把“与女儿们”写进店名的商铺。“乔尔需要廉价劳动力,”拉斯·费德曼说,“但话说回来,还有什么比三个把手伸进鲱鱼桶里的可爱姑娘更适合卖泡菜呢?”

“It’s a matter of communication, branding,” van Ravestein posited.

“这关乎沟通,关乎品牌。”范拉维斯坦提出他的看法。

“You tell the story,” Mulder added. “The food is an interface that is also your legacy.”

“你要讲故事。”穆尔德补充道,“食物是一种媒介,也是你的传承。”

Van Ravestein munched on a half-sour and recalled an article, from 1890, that likened pickles to alcohol or coffee: “So kids couldn’t eat them, because it gives you a kick.”

范拉维斯坦嚼着一块半酸泡菜,回忆起1890年的一篇文章,那篇文章把泡菜比作酒或咖啡:“所以小孩子不能吃,因为它会给你带来刺激。”

Russ Federman mentioned a contemporary listicle of ten “superfoods,” most of which were sold at her store: “It’s herring, sardines, salmon, sauerkraut, liver—caviar was on the list!”

拉斯·费德曼提到一份当代的十大“超级食物”榜单,其中大多数她店里都有卖:“有鲱鱼、沙丁鱼、三文鱼、酸菜、肝脏——鱼子酱也在榜上!”

“You know what we had yesterday evening?” Mulder asked, as she sipped a shrub (pickled-beet juice and vinegar, popular with the marathon-runner set). “A vermouth with pickle juice.”

“你知道我们昨晚喝了什么吗?”穆尔德啜饮着一杯灌木饮(腌甜菜汁加醋,深受马拉松跑者群体喜爱)问道,“一杯加了泡菜汁的味美思。”

The Dutch visitors headed south to Sweet Pickle Books, on Orchard Street, a hip used bookstore with a pickle side hustle that was opened, in 2020, by a millennial named Leigh Altshuler, who previously served as marketing director for the Strand. Shoved in a corner was an adult-size pickle costume by the designer who made Katy Perry’s Super Bowl halftime-show sharks.

两位荷兰访客向南前往果园街的 Sweet Pickle Books。这是一家时髦的二手书店,兼营泡菜副业,由千禧一代店主莉·阿尔茨舒勒于2020年创办,她此前是 Strand 书店的市场总监。角落里塞着一套成人尺寸的泡菜人偶装,出自那位为凯蒂·佩里设计超级碗中场秀鲨鱼装的设计师之手。

Before opening her store, Altshuler had prepared three hundred and sixty jars of pickles to sell, and eventually started giving them away to people who donated books. “I was, like, ‘This for sure will last me forever. It’ll be a gimmick,’ ” she told the Dutch duo. A year later, her shop was bursting at the seams, and she kept selling out of pickles. “People had been putting it on TikTok,” she said. Altshuler had to outsource pickle production upstate, and began cranking out pickle merch. “All of a sudden, Harry Styles was wearing it,” she said. “It was a whole drama.”

开店之前,阿尔茨舒勒准备了三百六十罐泡菜来卖,后来干脆开始把泡菜送给捐书的人。“我当时想,‘这些肯定够我用一辈子了。就当个噱头吧。’”她对两位荷兰来客说。一年后,店里已经挤得水泄不通,泡菜也总是卖断货。“人们把视频发到了 TikTok 上。”她说。阿尔茨舒勒不得不把泡菜生产外包到上州,并开始大量推出泡菜周边。“突然之间,哈里·斯泰尔斯就穿上了我们的衣服,”她说,“整件事变成了一出大戏。”

Mulder and van Ravestein mentioned the frenzy surrounding the Heinz pickle pin, a coveted souvenir at the 1939 New York World’s Fair.

穆尔德和范拉维斯坦提到了亨氏泡菜别针引发的狂热,那是1939年纽约世博会上令人垂涎的纪念品。

“People are obsessed with pickles!” Altshuler said. “People come in and say, ‘Oh, look at my pickle tattoo,’ or, ‘My dog’s name is Pickle.’ ”

“人们对泡菜简直着了魔!”阿尔茨舒勒说,“有人走进来就说,‘哦,看看我的泡菜纹身’,或者‘我的狗就叫泡菜’。”

“In Holland, a lot of young people, they’ve started fermenting at home,” Mulder added.

“在荷兰,很多年轻人开始在家里做发酵了。”穆尔德补充道。

The Sweet Pickle Books building—near where “Lower East Side cool girlies” (per Altshuler) had dumpster-dived for Timothée Chalamet’s old “Marty Supreme” costumes—has been in its landlady’s family for a century and a half. Altshuler said, “Her grandfather sold melons from a pushcart outside.” ♦

Sweet Pickle Books 所在的这栋楼——据阿尔茨舒勒说,附近那些“下东区酷女孩们”曾在这里翻垃圾箱,寻找提莫西·查拉梅拍《马蒂·苏普雷姆》时穿过的旧戏服——已经在其女房东家族手中传了一个半世纪。阿尔茨舒勒说:“她的祖父当年就在外面摆推车卖甜瓜。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month