Dancing

New York City Ballet Premières for the “No Kings” Era

纽约市芭蕾舞团为“无王时代”献上新作
Justin Peck takes on Beethoven’s “Eroica” symphony, while Alexei Ratmansky turns the tale of the Emperor’s new clothes into an anti-Trump satire.
贾斯汀·佩克挑战贝多芬的《英雄》交响曲,而阿列克谢·罗曼斯基则将《皇帝的新装》改编成一部反特朗普的讽刺作品。
Overlay of three women dancing.
Illustration by Cristina Daura

Spectres are haunting the New York City Ballet—the spectres of kings and emperors. “The Naked King,” a new ballet by Alexei Ratmansky, the company’s artist-in-residence, is based on the Hans Christian Andersen tale “The Emperor’s New Clothes.” The score is Jean Françaix’s “Le Roi Nu,” which was first played at the Paris Opéra, in 1935, with choreography by Serge Lifar. Ratmansky has said that he was inspired by the spirit of the recent No Kings protests. “We don’t need kings,” he said of the ballet’s message. “They’re just so ridiculous.” Meanwhile, Justin Peck, a resident choreographer at N.Y.C.B., premièred “The Wind-Up,” set to the first movement of Beethoven’s Third Symphony, the “Eroica,” a piece with a legendary anti-imperial past. (Beethoven had planned to name the symphony for Napoleon Bonaparte, but, after Napoleon declared himself Emperor of the French, in 1804, the composer angrily erased the general’s name from the title page.) The symphony’s atmosphere of heroic struggle has also been tied to Beethoven’s realization of his growing deafness, but Peck says that the heroism he’s interested in is that of his dancers—the ways they drive their young bodies to extraordinary extremes against the press of time and physical limitations. He wants to push them further than they’ve ever gone.

幽灵正萦绕着纽约城市芭蕾舞团——那是帝王将相的幽灵。驻团艺术家阿列克谢·罗曼斯基的新作《赤裸的君王》改编自安徒生童话《皇帝的新装》,配乐采用让·弗朗赛1935年在巴黎歌剧院首演的《赤裸君王》,当年由编舞大师谢尔盖·利法尔编排。罗曼斯基坦言灵感源自近期“不要君王”抗议运动的精神,他这样阐释舞剧内核:“我们不需要君王,他们的存在本身就很荒谬。”与此同时,驻团编舞贾斯汀·佩克推出了新作《发条》,选用贝多芬第三交响曲“英雄”的第一乐章——这部作品承载着反抗帝制的传奇过往(贝多芬原拟将交响曲题献给拿破仑·波拿巴,但1804年拿破仑称帝后,作曲家愤然划去了乐谱扉页上的名字)。尽管这部交响曲的壮烈气质也暗合着贝多芬面对耳聋加剧时的抗争,佩克却更关注舞者们的英雄主义——看这些年轻躯体如何在时间洪流与生理极限中迸发惊人能量。他渴望引领舞者们突破前所未有的边界。

For Peck, Beethoven is a bold move. Best known as the self-styled millennial choreographer of slouchy T-shirt-and-sneaker ballets, he has made dances at the N.Y.C.B. to the music of Sufjan Stevens, Dan Deacon, and Nico Muhly, and worked on Broadway (“Carousel,” “Illinoise”) and in Hollywood (the “West Side Story” remake). For him to take on Beethoven is all the bolder given that George Balanchine, the company’s by-now mythic founder, once enigmatically commented that Beethoven’s music was “impossible” to choreograph, an odd taboo that Peck has understandably ignored. Still, although Peck is one of the most skilled choreographers we have, his taste for light music and sentiment can make his dances feel shallow. Now in his late thirties, is he finally setting himself a more serious task?

对佩克来说,选择贝多芬是一次大胆的尝试。这位自诩为千禧一代的编舞家,以慵懒的T恤运动鞋芭蕾风格闻名,曾为纽约市芭蕾舞团编创过苏菲洋·史蒂文斯、丹·迪肯和尼科·穆利的音乐舞蹈,并涉足百老汇(《旋转木马》《伊利诺伊》)和好莱坞(《西区故事》翻拍版)。对他而言,挑战贝多芬尤为大胆,因为舞团如今已被神化的创始人乔治·巴兰钦曾神秘地评论说,贝多芬的音乐“不可能”被编舞——这一古怪的禁忌被佩克理所当然地忽视了。不过,尽管佩克是我们这个时代最娴熟的编舞家之一,他对轻音乐和感伤情绪的偏爱有时会让他的舞蹈显得浅薄。年近不惑的他,是否终于为自己设定了更严肃的创作课题?

The answer is: sort of. “The Wind-Up” begins with the dancer Daniel Ulbricht tearing onto an empty, brightly lit stage to Beethoven’s opening chords and taking us into the first theme with fluid, classically based movement. He is immediately joined by five other dancers wearing simple costumes with colorful geometric patterns, which seem to refract their bodies as they leap, slide, and somersault over one another in a disarmingly playful tangle of balletic forms which culminates in an almost architectural tableau, bodies posed low to high (selfie!). This group sequence and snapshot is an anchor—a theme that, reflecting Beethoven, reappears throughout the dance, sometimes turned sideways or at an angle.

答案是:某种程度上可以这么说。《上发条》开场时,舞者丹尼尔·乌布利希随着贝多芬序曲和弦的响起,跃入空旷明亮的舞台,以流畅的古典舞步将我们带入第一主题。随即五名身着简约几何图案服饰的舞者加入,缤纷色块在他们腾跃、滑行、翻腾间折射出身体的律动。他们以芭蕾形态交织成令人卸下心防的嬉戏场景,最终构筑起近乎建筑结构的舞台画面——舞者由低到高错落定格(自拍时刻!)。这段群舞序列与定帧画面如同锚点,呼应贝多芬乐章的主题动机,在舞蹈中反复变奏重现,时而侧转,时而斜置。

What follows is pure dance, a joyously propulsive, non-stop sequence of duets, trios, ensemble dances. There are brief solos, but the individuals are not the point here, and everything quickly veers into a group. The movement is largely conventional (lots of traditional ballet tricks for the men), but there is also a distinctive twisting, a wind-up torquing through the spine and torso, which the dancers ingeniously unravel. They are physically galvanized: this is sophisticated dancing at its peak, an achievement we should not underestimate. The difference between dancers executing steps expertly and accurately and dancers truly dancing depends on an alchemy of light, costumes, dancers, choreography, audience, and the whole spirit of the production. This is signature Peck, and it matters that he has assembled a team of artists he knows well. The dancers appear free of themselves and the world, utterly engrossed in music and dance in a way that is generous and fully alive.

随后是纯粹的舞蹈,一段欢快推进、永不停歇的双人舞、三人舞与群舞序列。虽有短暂独舞,但个体并非重点,一切迅速汇入集体。动作大体遵循传统(男舞者展现诸多古典芭蕾技巧),但亦有一种独特的扭转感——一种沿脊柱与躯干盘旋蓄力的拧转,被舞者们精妙地舒展开来。他们身体里迸发着能量:这是臻于化境的精妙舞艺,其成就不容小觑。舞者精准完成动作与真正在舞蹈之间的区别,取决于灯光、服装、舞者、编舞、观众乃至整个制作灵魂之间炼金术般的交融。这正是佩克的标志性风格,而他集结起这支相知甚深的艺术家团队至关重要。舞者们仿佛挣脱了自我与尘世的束缚,全然沉浸于音乐与舞蹈之中,那般慷慨淋漓,生机勃发。

But there is a problem: Beethoven begins to disappear. In the energy and flow of the dancing, the “Eroica” starts to sound like an accompaniment or a favorite song pulled off Spotify. Watching it was a strange experience. I couldn’t feel Beethoven’s depths, and I began to notice that the darker emotions of the score, including premonitions of the funeral march later in the symphony, were choreographically missing or relegated to the margins. Sometimes I could see hints of this side of the music in the lighting, by Brandon Stirling Baker, as when the backdrop shifted, from color to a luminous black. Or in the dancer Mira Nadon, whose body contains a natural shadow, revealing a tension between musical dissonance and the relentlessly demanding and athletic steps she is pushed to perform.

但有一个问题:贝多芬开始消失了。在舞蹈的能量与流动中,《英雄交响曲》开始听起来像是伴奏,或从Spotify上点播的心爱歌曲。观看这场演出是一种奇特的体验。我感受不到贝多芬的深邃,并开始注意到乐谱中那些较阴暗的情感——包括交响曲后期葬礼进行曲的预兆——在编舞中缺失或被边缘化了。有时,我能在布兰登·斯特林·贝克的灯光设计中瞥见音乐的这一面,比如当背景从彩色转变为明亮的黑色时。又或者,在舞者米拉·纳东身上——她的身体自带一种天然的阴影感,揭示出音乐的不和谐与她被迫完成的那些苛刻而充满力量感的舞步之间的张力。

Finally, when we arrive at a famous series of dense, dissonant chords struggling for resolution, we find Roman Mejia on the side of the stage struggling to solve a partnering problem with Tiler Peck. On the final chord, she disappears into the wings and he is left empty-handed—a vaudevillian gag! Clever, except that Justin Peck has physically and visually smoothed over a musically complex moment. I couldn’t hear the dissonance I knew was there. In part, the problem is Peck’s emphasis on friendly collectivity. He gives no space or time to the individual or to the embattled terrains of the inner life so powerfully rendered in Beethoven’s score. Peck seems to hear the “Eroica” as purely triumphant and celebratory and to be oblivious to Beethoven’s vast human range.

最后,当乐曲行进至那组著名的不协和和弦密集交织、奋力寻求解决时,我们看到罗曼·梅希亚在舞台一侧正与蒂勒·派克艰难地解决双人舞配合问题。随着最后一个和弦奏响,她消失在侧幕,徒留他空手而立——活脱脱一出歌舞杂耍的滑稽桥段!这构思虽巧,却因贾斯汀·派克在视觉与肢体调度上的过度圆融,将音乐中本应凸显的复杂时刻悄然抹平。那些我明知存在的不协和音,竟在舞蹈中无从听闻。部分症结在于派克对“友好集体性”的执着强调——他既未给个体留出喘息的空间,也未能呈现贝多芬乐谱中那般惊心动魄的内心战场。派克似乎只将《英雄交响曲》视为纯粹的凯旋与庆典,全然忽视了贝多芬笔下浩瀚的人类情感疆域。

The dance ends by winding back to the start: Ulbricht alone onstage, this time turning endlessly on one leg with the other extended, as the curtain falls. It is all harmless and fun, but artists, like heroes and heroines, larger-than-life figures who walk the world stage, come with tragic flaws and the shadow of their own mortality. There was no sign of that here. The Republic of Peck is still a sleek, sunny realm, of forever-youths giving it their all but perpetually ending up back where they began.

舞蹈以回旋至起点告终:乌布利希独自立于舞台,这一次,他单腿独立,另一腿伸展,在幕布落下时无尽旋转。这一切都无害而有趣,但艺术家如同英雄与女主角,那些行走于世界舞台的非凡人物,总伴随着悲剧性的缺陷与自身终将消逝的阴影。这里却毫无此般迹象。佩克王国依然是一个光鲜亮丽、阳光普照的国度,那里的永恒青年们倾尽全力,却始终回到原点。

Ratmansky’s “The Naked King” is something quite different: a satirical strike levelled directly at President Donald Trump. Françaix’s music begins with a lively fanfare, and the curtain opens on a tableau of an absurdly corpulent king dressed like Louis XIV, vainly gesturing at a portrait of that French monarch propped high in front of a draped royal-red curtain. The queen—blond, leggy, wearing dark glasses and a red flapper dress—lounges on an armchair while ministers in suits delight their childish king by dancing with him, turning him and his big belly in cartwheels and the like. Enter a rock-and-roll trio of fashion-designer tailors with red, black, and frizzy brown hair, all wearing wildly colorful countercultural garb. They perform a typical story-ballet dance mixed with gestures of pointing, scheming, and sewing. Then we have the royal entourage, three couples in sleek red tights and flowing skirts doing smooth ballet steps, followed by the townspeople—working folk outfitted à la “Oklahoma!,” with Stetsons, jeans, skirts—performing a more raucous routine.

拉特曼斯基的《裸体国王》则截然不同:这是一部直接讽刺唐纳德·特朗普总统的讽刺作品。弗兰赛克斯的音乐以一段活泼的号角开始,幕布拉开,呈现出一幅荒谬的画面:一位肥胖得可笑的国王,穿着路易十四式的服装,徒劳地对着高高挂在深红色帷幕前的法国君主肖像比划。金发、长腿、戴着墨镜、身穿红色连衣裙的王后懒洋洋地躺在扶手椅上,而穿着西装的部长们则与幼稚的国王跳舞,让他和他的大肚子翻跟斗,以此取悦他。接着,一个摇滚三人组的时装设计师裁缝登场,他们分别顶着红色、黑色和卷曲的棕色头发,穿着色彩斑斓的反主流文化服装。他们表演了一段典型的故事芭蕾舞,夹杂着指指点点、密谋和缝纫的动作。随后是皇家随从,三对穿着光滑红色紧身衣和飘逸裙子的舞者,迈着流畅的芭蕾舞步,紧接着是镇民们——穿着《俄克拉荷马!》风格的工装,戴着斯泰森帽、牛仔裤和裙子——表演了一段更加喧闹的舞蹈。

For the next half hour, the stage business unfolds with dull-witted predictability, notwithstanding Françaix’s spirited and charming score. The designers convince the dopey king that they will weave him a sumptuous new outfit that only members of the highest society can perceive. The court sycophants, and the king himself, are so fearful of being excluded that they gesture and cavort, pretending to see the fabric that doesn’t exist, and, when the king is paraded through the town, stark naked in his purported new costume, a child rushes up and shouts the truth. Ratmansky’s puffy king shrinks and covers his genitals with a fig leaf; the ministers, quivering and quaking, twirl and flip him, as everyone rushes around to hide the shocking fact they all know to be true. Finally, the defeated king slinks offstage. The townspeople perform a celebratory dance with the tailors, and the ballet ends with the boy jumping onto their shoulders in a triumphant pose. Power to the people!

接下来的半小时里,舞台上的情节以愚钝可预见的方式展开,尽管弗朗赛的配乐充满活力与魅力。设计师们说服了昏庸的国王,称将为他编织一套华美新装,唯有上流社会成员方能得见。宫廷谄媚者与国王本人唯恐被排除在外,纷纷手舞足蹈佯装欣赏那并不存在的布料。当国王身着所谓的新装裸身巡游全城时,一个孩子冲上前道破真相。拉特曼斯基笔下臃肿的国王瑟缩着用无花果叶遮住下体;大臣们颤抖着将他旋转抛掷,众人慌乱奔走试图掩盖这个人尽皆知的骇人事实。最终,溃败的国王溜下舞台。镇民们与裁缝跳起欢庆之舞,芭蕾以男孩跃上众人肩头摆出胜利姿态告终——权力归于人民!

This is an odd change from the original Hans Christian Andersen story, and from the 1935 Paris Opéra scenario. In the Andersen, the exposed king isn’t expelled and doesn’t dare slink away—he knows he must maintain the pretense or lose everything, so he continues the procession in his naked grandeur. In the Paris Opéra version, the king is so enchanted with the big lie that he appoints the head tailor Prime Minister of his realm. Ratmansky, by contrast, earnestly turns this light but pointed farce into a bland American morality tale.

这与安徒生原著及1935年巴黎歌剧院剧本的设定形成了奇特反差。在安徒生笔下,被揭穿的国王既未被驱逐也未敢溜走——他深知必须维持这场伪装否则将失去一切,于是继续以赤裸的庄严行进在游行队伍中。巴黎歌剧院版本里,国王沉醉于这场弥天大谎,竟任命首席裁缝担任王国首相。而拉特曼斯基却将这部轻盈而犀利的讽刺剧,郑重其事地改写成了一则平淡的美式道德寓言。

“The Naked King” belongs to a side of Ratmansky’s work that indulges a taste for lavishly reconstructing or reinventing old or forgotten ballets, full of courtly manners and bygone pantomime tropes. His revivals of Russian Imperial classics such as “The Sleeping Beauty” and “Paquita” at least have historical interest, but “The Naked King” is more like his opulent confection “Whipped Cream,” from 2017, in which decoratively costumed pastries danced and frolicked to a Richard Strauss ballet score from 1924. It is the Imperial ballet master in Ratmansky, and watching these productions makes me feel like I am sitting at a dying court.

《裸体国王》属于拉特曼斯基作品中偏爱的一面,即热衷于对古老或被遗忘的芭蕾舞剧进行华丽重构或再造,充斥着宫廷礼仪与过时的哑剧套路。他对《睡美人》《帕基塔》等俄罗斯帝国时期经典的复排至少具有历史价值,但《裸体国王》更像他2017年那部奢华甜点般的《搅打奶油》——身着装饰性糖衣的糕点们随着理查·施特劳斯1924年的芭蕾配乐翩跹嬉戏。这是拉特曼斯基骨子里的帝国芭蕾大师气质,观看这些作品时,我总觉得自己正坐在一座行将就木的宫廷里。

So, when Ratmansky talks about “The Naked King” as inspired by protests on the streets of today, I want to say, But how is it as a dance? How is it as theatre, now? Have his courtiers told him how empty and boring it is? Does he see the decadence—the money, the costumes, the dancers, the orchestra, all expended on a flimsy escapade? If he wishes to protest, a truly great ballet (and he has made many) would be to my mind a far stronger weapon. A great ballet is undeniable. With “The Naked King,” I fear Ratmansky has come to believe in something that is not there. ♦

因此,当拉特曼斯基谈及《裸体国王》的灵感源自当今街头的抗议活动时,我想问:但作为舞蹈本身,它究竟如何?作为当下的剧场作品,它又表现如何?他的朝臣们是否曾告诉他这部作品有多么空洞乏味?他是否看到了其中的颓废——那些金钱、服装、舞者、乐团,全都耗费在一场脆弱的逃避现实之作上?若他真想表达抗议,在我看来,一部真正伟大的芭蕾舞剧(而他曾创作过许多)才是更为有力的武器。伟大的芭蕾无可辩驳。在《裸体国王》中,我担心拉特曼斯基已开始相信某种并不存在的东西。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month