Shouts & Murmurs

New Reading Series We Are Strongly Considering Hosting

我们正在认真考虑举办的几个新读书会系列
A person reads to a group at a bookstore.
Photograph by Hal Bergman / Getty

How, in this day and age, do you make it abundantly clear that you love to read? Sure, you can carry around a giant book, buy a tote that says “I Love Reading,” or carry an e-reader in a tote that says “I Love Reading on My E-reader (I’m NOT Looking at the Internet).” But the easiest way to inform people that you are literary is by hosting a reading series. You’ll want yours to have a catchy premise. Here are some we’re thinking about.

在这个时代,怎样才能让人一眼就看出你热爱阅读?当然,你可以随身带一本厚书,买个印着“我爱阅读”的帆布袋,或者把电子阅读器装进一个印着“我爱用电子阅读器读书(我绝对没在上网)”的帆布袋里。但最省事的办法,还是自己办一个读书会。你得给它想个抓人眼球的主题。下面是我们正在琢磨的几个点子。

Oops! All Trauma: A totally unthemed reading series across all genres, at which fiction writers, poets, and essayists all happen to read the most depressing shit you have ever heard in your life. Sorry about your cousin!

哎呀!全是创伤:一个完全无主题、不限文类的读书会,小说家、诗人、散文作者轮番上阵,读的全是你这辈子听过的最丧的东西。你表弟的事,真的很抱歉!

Schadenfreude: Every piece is in German. We do not speak German.

幸灾乐祸:所有作品都是德语的。我们不会德语。

A Hundred Thousand Words: A reading series at which all the pieces are just too good to edit down.

十万字:一个所有作品都写得太好、舍不得删减的读书会。

Nice . . . Seeing You?: Everyone in the audience of this reading series looks vaguely familiar. Is that weird-looking guy literary-famous, or did one of us sleep with him in 2014? Did that girl write a buzzy essay in The Cut, or does she just look like every other brown-haired lady we have ever seen?

好……久不见?:这场读书会的每个观众都看着有点眼熟。那个长相古怪的家伙是文坛名人,还是我们当中谁在2014年跟他睡过?那个女的是不是在《The Cut》上写过一篇热文,还是说她只是长得跟我们见过的所有棕发女性一模一样?

Mike Drop: A reading series at which the microphone keeps malfunctioning. Some people choose to abandon it, saying, “You know what? I don’t need the mike!” Those people absolutely need the mike.

麦克风砸场:一个麦克风不断出故障的读书会。有人干脆放弃话筒,说:“算了,我不需要麦克风!”这些人绝对需要麦克风。

Sick Piece!: All the readers are sneezing, sniffling, congested, feverish, or hacking up a lung. There is no more intimate way to become a member of the literati than by catching your favorite writer’s whooping cough.

好活儿!:所有朗读者都在打喷嚏、吸鼻子、鼻塞、发烧,或者咳得像要吐出一片肺叶。想混进文人圈,没有比染上你最爱作家的百日咳更亲密的方式了。

Snack Attack: A reading series at which the writing is probably good, but there’s really no way to know, because snacks are provided, and the snacks are carrots and stale Doritos.

零食攻击:一个作品可能不错、但实在没法判断的读书会,因为现场提供零食,而零食是胡萝卜和受潮的多力多滋。

Copy-Paste: Everything is plagiarized.

复制粘贴:所有内容都是抄的。

Caps Lock: Everything is yelled.

大写锁定:所有内容都是吼出来的。

Can a Metaphor Be a Simile? Everything is poetry (pejorative).

隐喻能当明喻用吗?:所有内容都是诗(贬义)。

Just “War and Peace”: Everyone takes turns reading “War and Peace” out loud, followed by a discussion of the book that is not really about the book. (This is also known as a book club.)

就《战争与和平》:大家轮流朗读《战争与和平》,然后展开一场跟这本书其实没什么关系的讨论。(这也叫读书俱乐部。)

My Midlife Crisis Is New and Different: A series at which everyone reads a piece about their midlife crises, each of which makes us even more sure that our midlife crises are new and different.

我的中年危机又新又独特:一个所有人都在读自己中年危机作品的读书会,每篇都让我们更加确信,自己的中年危机才是又新又独特。

Next Time, on “Couples Therapy”: Everyone writes about their least favorite couple on “Couples Therapy.”

下集预告,《伴侣治疗》:每个人都写写自己在《伴侣治疗》里最讨厌的那对伴侣。

Next Time, on “Couples Therapy” (Illegal Edition): We kidnap Orna and force her to read all her session notes and reveal where she gets her clothes.

下集预告,《伴侣治疗》(非法版):我们绑架奥娜(Orna),逼她读出所有会谈记录,并交代她的衣服在哪儿买的。

A Reading-Series Zine: A Reading Series: This is a reading series. But it’s also a zine. The zine is mandatory. It costs a hundred and fourteen dollars. But you can carry it around in public to let everyone know that you love reading! ♦

读书会小志:一个读书会:这是一个读书会。但它也是一本小志。小志是强制购买的。售价一百一十四美元。但你可以拿着它在公共场合走来走去,让所有人都知道你热爱阅读! ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month