Letter from New Orleans

The Car-Crash Conspiracy

车祸阴谋论
High-speed accidents, crooked lawyers, and poor people desperate for cash—it was the kind of scheme that could have been cooked up only in the Big Easy.
高速车祸、黑心律师、急需用钱的穷人——这种骗局,也只有在新奥尔良这种地方才能炮制出来。
A road
Illustration by Thomas Merceron

On any given day, roughly three million tractor-trailers ferry goods along American highways, and it is only because of some perverse collective disavowal that any of us, in our dinky cars, agree to share the road with them. Large trucks account for five per cent of the vehicles in the United States but play a role in ten per cent of fatal accidents. A fully loaded eighteen-wheeler can weigh eighty thousand pounds. It takes time for such vehicles to accelerate to highway speeds, but, by the same physics, once they’ve achieved such velocity it takes time for them to stop. A big rig thundering along a freeway at sixty-five miles per hour is a juggernaut: even if the driver slams the brakes, the truck will advance the length of two football fields before finally coming to a halt.

每天,大约有三百万辆半挂卡车在美国的高速公路上运送货物。我们这些开着迷你小车的人,居然愿意与它们共享道路,这只能归因于某种反常的集体否认。大型卡车仅占美国车辆总数的百分之五,却涉及百分之十的致命事故。一辆满载的十八轮卡车重达八万磅。这样的车辆需要时间才能加速到高速公路的速度,但根据同样的物理原理,一旦达到这样的速度,它们也需要时间才能停下来。一辆以每小时六十五英里的速度在高速公路上轰鸣行驶的大卡车,就像一台势不可挡的巨兽:即使司机猛踩刹车,卡车也要滑过两个足球场的距离才能最终停下。

In America, more than five thousand people are killed each year in accidents involving large trucks, and the victims tend to be occupants of smaller vehicles. A sedan or an S.U.V.—even a school bus—is no match for the magnitude of an eighteen-wheeler. Witnesses and survivors of such accidents have likened the sound of impact to a bomb blast. When a car rear-ends a tractor-trailer, it can result in a grisly scenario known as “underride,” in which the lower half of the car wedges beneath the trailer while the upper half is sheared away or mangled. Sometimes, in the vivid language of accident investigators, the crash can make a car “telescope,” or crumple like a beer can. In 1967, the actress Jayne Mansfield perished when a Buick she was riding in crashed into a tractor-trailer; afterward, rear-impact guards—colloquially known as Mansfield bars—became a standard feature on the back of trucks. This reduced, but did not eliminate, underride fatalities. In most of Europe, similar barriers line the sides of cargo trailers, preventing cars from sliding laterally beneath a big rig. But in the U.S. the trucking industry has resisted the introduction of such additional safeguards, citing cost.

在美国,每年有超过五千人死于涉及大型卡车的交通事故,受害者往往是小型车辆的乘员。一辆轿车或SUV——甚至一辆校车——都无法与十八轮卡车的庞大体量抗衡。此类事故的目击者和幸存者将撞击声比作炸弹爆炸。当一辆汽车追尾牵引挂车时,可能导致被称为“钻撞”的惨烈场景:汽车下半部楔入挂车底部,上半部则被削去或压碎。有时,用事故调查员生动的语言来说,撞击会使汽车“叠缩”,像啤酒罐般皱成一团。1967年,女演员珍·曼斯菲尔德乘坐的别克车撞上牵引挂车后身亡;此后,卡车尾部开始标配后防撞护栏——俗称“曼斯菲尔德防护栏”。这减少了钻撞致死事故,但未能完全杜绝。在欧洲多数国家,货柜挂车侧面装有类似护栏,防止汽车横向滑入大型卡车底部。但在美国,卡车运输业以成本为由,始终抵制增设此类防护装置。

People get dismembered in accidents with tractor-trailers. In some crashes, a car is flattened so thoroughly that emergency workers cannot immediately tell how many bodies it contains. In 2009, in Oklahoma, a tractor-trailer failed to slow for traffic and crushed a Hyundai Sonata and a Kia Spectra. Ten people died. In 2023, a man named Danny Glen Tiner was driving an eighteen-wheeler at sixty-eight miles an hour on a highway near Chandler, Arizona, when he became distracted by a TikTok video on his phone and plowed into stopped traffic, killing five. (He pleaded guilty to negligent homicide and was sentenced to twenty-two years in prison.) In the milliseconds before a collision, truck drivers are often powerless to avert disaster. Having activated the brakes but unable to stop, they brace for impact. Sometimes they close their eyes.

与牵引式挂车相撞的事故中,人们会肢体分离。有些车祸现场,轿车被压扁得如此彻底,急救人员甚至无法立刻判断车内有多少具尸体。2009年,俄克拉荷马州一辆牵引式挂车未能及时减速,碾碎了现代索纳塔和起亚赛拉图,十人丧生。2023年,丹尼·格伦·泰纳驾驶着十八轮大卡车,在亚利桑那州钱德勒附近的公路上以每小时六十八英里的速度行驶时,被手机上的TikTok视频分散了注意力,径直撞向停滞的车流,导致五人死亡(他承认过失杀人罪,被判二十二年监禁)。在碰撞发生前的毫秒之间,卡车司机往往无力避免灾难。他们踩下刹车却无法停下,只能绷紧身体迎接撞击。有时他们会闭上眼睛。

A 2003 federal law mandates that truckers cannot drive their routes for more than eleven hours a day, to maintain alertness, and today’s large trucks are so computerized that they operate almost like airplanes, correcting for human shortcomings. Most accidents involving big rigs aren’t fatal. But there are a lot of them—half a million or so each year—and they adhere to certain actuarial probabilities. Large-truck crashes tend to happen on weekdays, often at night. You might suppose that there’d be more fatal accidents in densely populated regions, but the opposite is true: drivers are most apt to speed recklessly, or succumb to fatigue, on freight corridors that run through rural areas.

根据2003年的一项联邦法律规定,卡车司机每天驾驶时间不得超过11小时,以保持警觉性。如今的大型卡车高度智能化,几乎像飞机一样能自动修正人为失误。涉及重型卡车的交通事故大多不会致命,但数量惊人——每年约50万起——且符合特定的精算概率规律。这类事故多发生在工作日的夜间。人们或许以为人口稠密地区致命事故更多,事实却恰恰相反:在穿越乡村地区的货运走廊上,司机最容易鲁莽超速或因疲劳驾驶失控。

About a decade ago, however, the city of New Orleans began experiencing accidents involving eighteen-wheelers with a frequency that was anomalous—and alarming. The sudden spike in big-rig collisions occurred in just one area: a fourteen-mile stretch of Interstate 10 that runs through a neighborhood on the outskirts of the city known as New Orleans East. Starting around 2015, scores of accidents involving tractor-trailers and passenger cars were reported in the area each year, often resulting in damage to the cars and medical care for occupants who reported injuries. In 2004, there were sixty-nine sideswipe accidents in New Orleans in which a passenger vehicle collided with a large truck. By 2017, the annual number had nearly tripled. When insurance adjusters examined the roadway where the crashes were happening, there were no obvious hazards—like faulty lighting or an especially steep grade—that could account for this newfound profusion. For truckers, that stretch of New Orleans East had become an asphalt Bermuda Triangle—a treacherous gantlet best avoided.

然而大约十年前,新奥尔良市开始频繁发生涉及十八轮大卡车的交通事故,其异常频率令人警觉。这种大型货车碰撞事故的激增仅出现在一个区域:贯穿新奥尔良东部郊区、全长十四英里的10号州际公路路段。自2015年前后起,该区域每年都会发生数十起牵引式挂车与家用轿车的碰撞事故,常导致车辆损毁及乘员受伤就医。2004年,新奥尔良市仅发生69起轿车与大型卡车的侧擦事故;到2017年,年事故量已增长近三倍。当保险理赔员勘察事故频发的路段时,并未发现照明故障或陡坡等明显危险因素能解释这种异常激增。对卡车司机而言,新奥尔良东部的这段公路已化作柏油铺就的百慕大三角区——一条最好绕行的凶险通道。
Man passing by restaurant with large sign in window.
Cartoon by Bruce Eric Kaplan
Copy link to cartoon
Shop

Another confounding feature of the crashes was that, in virtually all of them, the cars contained multiple occupants. For years, the typical number of passengers in a car wreck in Louisiana had been consistent, averaging 1.4. But, when the frequency of accidents involving large trucks started to climb in New Orleans, so, too, did the number of occupants. Suddenly, it became typical for at least three people to be in a car at the time of a collision. When Helmut Schneider, a business professor at Louisiana State University, calculated the likelihood of such a rise in accidents involving so many people taking place in such a contained geographic area, he determined that the odds of this all happening by chance were one in seven hundred and fifty trillion.

这些车祸的另一个令人困惑之处在于,几乎每起事故的涉事车辆都载有多名乘客。多年来,路易斯安那州车祸中的乘客数量一直保持稳定,平均为1.4人。然而,当新奥尔良涉及大型卡车的交通事故开始增加时,车内乘客数量也随之攀升。突然间,车祸发生时车内至少载有三人成了常态。路易斯安那州立大学商学院教授赫尔穆特·施耐德(Helmut Schneider)计算了在如此有限的区域内,发生多起载有多名乘客的车祸的概率。他得出的结论是,这一切纯属偶然的几率仅为七百五十万亿分之一。

One afternoon in May, 2017, a driver named Lee Mulligan was transporting a trailer full of Walmart products from Hattiesburg, Mississippi, to Harvey, Louisiana. Mulligan, fifty-three and ruddy, had been driving professionally since 1985. Like fighter pilots, truck drivers sometimes adopt a handle, to identify themselves on CB radio. Mulligan’s was Stagger Lee. At sunup that morning, he’d done a full vehicle inspection, checking the lights, brakes, mirrors, wipers. It was a brand-new truck, with everything in good condition.

2017年5月的一个下午,司机李·马利根(Lee Mulligan)正驾驶着满载沃尔玛商品的拖挂车,从密西西比州的哈蒂斯堡驶往路易斯安那州的哈维。五十三岁的马利根面色红润,自1985年起就以驾驶卡车为业。如同战斗机飞行员,卡车司机们有时也会给自己起个绰号,以便在民用波段无线电上表明身份。马利根的绰号是“踉跄李”。那天清晨日出时分,他完成了全车检查,查验了车灯、刹车、后视镜和雨刷。这是辆崭新的卡车,所有部件都状态良好。

Traffic was relatively light that day, and Mulligan was driving west in the left lane of I-10, near Exit 241. He wanted to move into the center lane, but, as he later explained, when your vehicle is sixty feet long, changing lanes is “a process.” Activating his turn signal, Mulligan checked the mirror on the right side of his cab and noticed a blue Nissan Altima in the middle lane, close enough that it would be risky to pull ahead of it. So he clicked off the turn signal and waited. When the Nissan dropped back, Mulligan signalled once more.

那天路上车不算多,马利根(Mulligan)正沿着10号州际公路左车道向西行驶,快到241号出口时,他想变道到中间车道。但正如他后来解释的那样,当你驾驶的是六十英尺长的货车时,变道是“一套流程”。他打开转向灯,瞥了眼驾驶室右侧的后视镜,注意到中间车道有辆蓝色日产天籁,距离太近,超车会有风险。于是他关掉转向灯继续等待。当天籁稍稍落后时,马利根再次打起了转向灯。

“I eased in,” he said. But, as he gently maneuvered rightward, he checked the mirror again and was startled to see the Nissan reappear, right on his tail. The truck was so big and the car so small that when they collided Mulligan didn’t feel a thing. But in the mirror he saw the front of the Nissan smashing into the right flank of his trailer.

“我慢慢并线,”他说。但就在他缓缓向右靠拢时,他又瞥了眼后视镜,惊见那辆日产车再次出现,紧贴着他的车尾。卡车如此庞大,轿车如此娇小,相撞时穆里根竟毫无感觉。但在镜中,他看见日产车的前脸狠狠撞上了拖车右侧。
A comic of a car
The scheme worked, in part, because New Orleans is what tort-reform advocates have called a “judicial hellhole”—a plaintiff-friendly arena where jurors tend to be sympathetic toward working-class locals and happy to slap a jumbo penalty on a faceless corporation.
这一计划之所以部分奏效,是因为新奥尔良正是侵权改革倡导者口中的“司法地狱”——一个偏袒原告的战场,陪审员往往同情工薪阶层本地人,也乐于对毫无面孔的大公司处以巨额惩罚。
Illustrations by Thomas Merceron

Even glancing contact between a passenger car and a semi truck is often enough to send the smaller vehicle pinwheeling across the highway. But in this case Mulligan was lucky: the driver of the Nissan maintained control. When it was safe to pull onto the shoulder, Mulligan did so, and the Nissan followed. A diminutive forty-nine-year-old Black woman, Demetra Henderson-Burkhalter, got out. Her clothes were wet; in the impact, she’d lost control of her bladder. She had two passengers with her, a man named Gregory Offray and a woman named Jacqueline Thompson. A passing driver stopped and reported that he had witnessed the accident.

即便是轿车与半挂卡车的轻微擦碰,也足以让体型较小的车辆在高速路上打转失控。但这一次,穆里根是幸运的:驾驶日产车的司机稳住了方向。待路况安全后,穆里根将车停靠到路肩,那辆日产车也紧随其后。身高娇小的四十九岁黑人女性德米特拉·亨德森-伯克哈尔特(Demetra Henderson-Burkhalter)走下车,她的衣裤已被尿液浸湿——撞击瞬间她失禁了。车上还有两名乘客:一位名叫格雷戈里·奥弗雷(Gregory Offray)的男子,以及杰奎琳·汤普森(Jacqueline Thompson)女士。一位路过的司机停车表示,他目击了事故全过程。

Someone from the sheriff’s office arrived, and they all moved to the parking lot of an abandoned Holiday Inn, which had stood derelict since Hurricane Katrina, more than a decade earlier. Mulligan took photographs of the damage to the Nissan: ugly scrapes lined the driver’s side, and the rearview mirror on that side had been ripped off. But, as he later explained in a deposition, something seemed amiss. It wasn’t just that the Nissan hadn’t fallen back when Mulligan began changing lanes; the driver had seemed to accelerate as he was trying to enter the center lane, causing the crash. As he testified, “I believe she gassed it and came up and hit me.”

警长办公室的人来了,他们一起转移到一家废弃假日酒店的停车场。这家酒店自十多年前卡特里娜飓风后就一直荒废着。马利根拍摄了日产车的受损情况:驾驶侧布满难看的刮痕,那一侧的后视镜也被扯掉了。但正如他后来在证词中所解释的,事情似乎有些不对劲。不仅仅是马利根开始变道时那辆日产车没有减速;那位司机在他试图进入中间车道时似乎还加速了,导致了碰撞。正如他作证时所说:“我相信她踩了油门冲上来撞了我。”

The idea that anyone not afflicted by a death wish might initiate a high-speed accident with a thirty-eight-ton tractor-trailer seemed ludicrous. Two occupants of the Nissan reported serious injuries; a subsequent lawsuit against Mulligan and Walmart stated that, when Mulligan had slid “suddenly and without warning” into the car’s path, Henderson-Burkhalter and Thompson had been badly hurt, to the point that both underwent spinal surgery. Their suit cited “severe physical pain and suffering as well as keen emotional anguish.” The witness to the crash agreed that Mulligan had driven recklessly.

若非一心求死,谁会主动与一辆重达三十八吨的牵引式挂车制造高速碰撞事故?这想法实在荒谬。日产车内的两名乘客报告了重伤;随后对穆利根和沃尔玛提起的诉讼称,当穆利根“突然且毫无预警地”滑入汽车行驶路线时,亨德森-伯克哈尔特和汤普森严重受伤,两人都接受了脊柱手术。他们的诉讼提到“剧烈的身体疼痛与折磨,以及尖锐的情感创伤”。事故目击者也认同穆利根当时存在鲁莽驾驶行为。

In preparation for the lawsuit, the defendants hired a consultant named Wayne Winkler, a former Louisiana state trooper who now worked as an accident reconstructionist. Winkler had studied thousands of wrecks. When he examined this one, he found that it shared striking similarities with many other crashes in New Orleans East during the previous eighteen months. All of them involved a car sideswiping the back of a tractor-trailer that was making a lane change. In many cases, a witness in another car had flagged the truck driver down. There were invariably multiple people in the damaged car, who subsequently claimed injuries and commenced litigation. Winkler identified at least sixty-four recent incidents that fit this general description.

为应对诉讼,被告方聘请了一位名叫韦恩·温克勒(Wayne Winkler)的顾问。这位前路易斯安那州警如今从事事故重建工作,曾研究过数千起车祸。在分析本案时,他发现这起事故与过去十八个月新奥尔良东部发生的多起车祸存在惊人的相似性:所有事故都涉及一辆轿车在变道时擦撞半挂卡车尾部,且多次出现其他车辆目击者拦停卡车司机的情况。受损车辆中总是载有多名乘客,事后均声称受伤并提起诉讼。温克勒确认至少六十四起近期事故符合这一模式。

Attorneys for the defendants began investigating, and learned that one of the passengers in the car, Jacqueline Thompson, was a member of the Harris family, a sprawling New Orleans clan comprising dozens of relatives. It turned out that many Harrises had been plaintiffs in personal-injury cases involving crashes with tractor-trailers. A man named Ryan Harris—who went by Red and owned Networth Motors, an auto-body shop just off I-10—had been in phone contact with numerous family members and other individuals who ended up filing truck-collision lawsuits. And just a month before Mulligan’s accident there had been a crash on I-10 in which a truck collided with a Lincoln Town Car carrying Harris’s aunt, along with her husband, her blind brother, and her teen-aged granddaughter.

被告律师开始调查,发现车上乘客之一杰奎琳·汤普森(Jacqueline Thompson)属于哈里斯家族——这个盘踞新奥尔良的庞大家族拥有数十名亲属。调查显示,许多哈里斯家族成员都曾作为原告提起过涉及半挂卡车的个人伤害诉讼。一位名叫瑞安·哈里斯的男子(绰号“红发”,在10号州际公路旁经营着名为“净值汽车”的车身修理厂)曾与众多家族成员及其他人士保持电话联系,而这些联系对象最终都提起了卡车碰撞诉讼。就在穆利根事故发生前一个月,10号州际公路上曾发生一起车祸:一辆卡车撞上了载有哈里斯姑妈及其丈夫、失明兄弟和十几岁孙女的林肯城市轿车。

Demetra Henderson-Burkhalter, meanwhile, had also exchanged many calls with a New Orleans man named Cornelius Garrison III, who had been a plaintiff in a lawsuit arising from a truck collision in 2015 and had been listed as a witness to another collision in 2014. Around the time of Henderson-Burkhalter’s accident with Mulligan, she had spoken with Garrison on nearly thirty occasions, including on two calls in the hours before the collision, three calls right around the time of the crash, and seven calls later that day. Garrison had also communicated with Red Harris, other members of the Harris family, and numerous other people who had crashed into big rigs. As a lawyer who examined these records subsequently wrote, Garrison appeared to be “the link between the plaintiffs in all of these incidents.”

与此同时,德米特拉·亨德森-伯克哈特(Demetra Henderson-Burkhalter)也与一位名叫科尼利厄斯·加里森三世(Cornelius Garrison III)的新奥尔良男子有过大量通话记录。加里森曾是一起2015年卡车碰撞事故诉讼案的原告,同时被列为2014年另一起碰撞事故的目击者。在亨德森-伯克哈特与穆利根发生事故前后,她与加里森有过近三十次通话,包括碰撞发生前数小时内的两次通话、事故发生时段的三次通话,以及当天稍后的七次通话。加里森还与雷德·哈里斯(Red Harris)、哈里斯家族其他成员以及众多其他与大型卡车相撞事故相关人士有过联络。正如一位后来查阅这些记录的律师所写,加里森似乎是“所有这些事件中原告之间的纽带”。

The roads of New Orleans are cluttered with serried ranks of billboards touting the services of personal-injury lawyers. Watch a single episode of the “Today” show on the local NBC affiliate and you might encounter twenty different commercials for such attorneys. Chief among them is Morris Bart, who pioneered this kind of blanket advertising in Louisiana in the nineteen-eighties, and is so ubiquitous that many locals can recite his tagline: “One call, that’s all.” Bart argues that such promotion has a salutary social function, reaching people in underserved communities who might not otherwise be aware that they are entitled to aggressive, contingency-fee advocacy. But, really, this is a volume business. Firms take on vast numbers of cases, generally aiming to settle with insurance companies rather than go to trial. (Detractors contend that this might be the actual meaning of “One call, that’s all.”) And the competition is cutthroat. Bart claims to have recovered more than a billion dollars for his clients, but downstream of him are scores of challengers angling to catch some of that action for themselves. “It’s like ‘The Hunger Games,’ ” a local lawyer told me.

新奥尔良的街道上,广告牌鳞次栉比,全是人身伤害律师的宣传。只要在当地NBC电视台看一集《今日秀》,你可能会看到二十个不同律师的广告。其中最有名的是莫里斯·巴特(Morris Bart),他在上世纪八十年代开创了路易斯安那州这种铺天盖地的广告模式,如今已无处不在,许多当地人都能背出他的口号:“一个电话,全部搞定”。巴特辩称,这种推广具有有益的社会功能,能触达那些服务不足的社区,否则这些人可能不知道自己有权获得积极的风险代理服务。但实际上,这是一门走量的生意。律所接手大量案件,通常旨在与保险公司和解,而非对簿公堂。(批评者认为,这或许才是“一个电话,全部搞定”的真正含义。)竞争异常激烈。巴特声称已为客户追回超过十亿美元赔偿,但在他身后,还有数十名竞争者虎视眈眈,试图从中分一杯羹。“这就像《饥饿游戏》,”一位当地律师告诉我。

A few years ago, Bart sued a lawyer named Brad Egenberg, claiming that Egenberg had made ad purchases on Google to steer users searching for “Morris Bart” or “One call, that’s all” to his own firm’s website. The number of bodily-injury claims stemming from auto accidents in Louisiana is twice the national average. For attorneys in an overcrowded marketplace, in a city with casual ethics and a weakness for flamboyance, an outlandish sales pitch can be the best way to break through. Egenberg is a braggadocious impresario who features in dozens of ads, sporting big sunglasses and sometimes a fur coat and generally carrying on like the stimulant-addled lawyer played by Sean Penn in “Carlito’s Way.” Egenberg refers to himself as “His Bradjesty,” and has a catchphrase of his own: “Greedy for Ju$tice.” When we spoke recently, Egenberg asked if I had seen his TV spots, and I ventured that they were somewhat over the top. “I get a lot of phone calls,” he said, with punchy assurance. “What do you want me to do, stand there in a suit?”

几年前,巴特曾起诉一位名叫布拉德·埃根伯格(Brad Egenberg)的律师,指控埃根伯格在谷歌上投放广告,将搜索“莫里斯·巴特”或“一个电话,全搞定”的用户引流至自己律所的网站。路易斯安那州因车祸导致的人身伤害索赔数量是全国平均水平的两倍。在这个竞争过度激烈、道德观念随意、又偏爱浮夸风格的城市,对律师而言,出格的推销手段往往是最有效的突围方式。埃根伯格是个爱吹嘘的营销高手,在数十个广告中出镜,戴着大墨镜,有时穿着皮草大衣,举止总让人联想到肖恩·潘在《情枭的黎明》里饰演的那个亢奋过度的律师。他自称“布拉德陛下”,还有句专属口号:“贪婪求正义”。最近我们交谈时,埃根伯格问我是否看过他的电视广告,我试探着说那些广告有点夸张。“我接到的电话可多了,”他斩钉截铁地说,“不然呢?难道要我穿着西装站在那里?”
Party where everyone is thinking “Cooler conversation over there.”
Cartoon by Roz Chast
Copy link to cartoon
Shop

Franklin Delano Roosevelt once described a “pettifogger”—an unscrupulous, bottom-feeding attorney—as “a man who is small, mean and tricky, and picayune.” New Orleans has long been notorious for embracing such scoundrels, a reputation that isn’t exactly helped by the fact that, for many years, disgraced attorneys who lost their licenses in Louisiana and applied for readmission to the bar often got it. One lawyer of particular infamy, who stole from clients and ended up going to prison, had to be disbarred three times before he finally gave up. As a local columnist once remarked, Louisiana exhibits “a kindheartedness towards sleazy attorneys that lay thieves might envy.”

富兰克林·德拉诺·罗斯福曾这样形容“讼棍”——即那种不择手段、专钻法律空子的律师——“这种人渺小、卑鄙、狡诈,且斤斤计较。”新奥尔良素来以接纳此类恶棍而臭名昭著,更糟的是,多年来在路易斯安那州被吊销执照的律师申请恢复执业资格时,往往都能如愿以偿。有位声名狼藉的律师曾盗用客户资金最终锒铛入狱,竟被吊销了三次执照才彻底罢手。正如当地专栏作家所言,路易斯安那州对卑劣律师的“仁慈宽容,恐怕连普通窃贼都要眼红”。

For decades, New Orleans personal-injury lawyers have relied on an informal army of “runners” to bring them fresh cases. Though technically illegal, this mode of direct solicitation has grown into its own ancillary industry: runners are not lawyers but well-connected hustlers who monitor police scanners and know people at towing companies. They often swarm after a car crash, plucking future plaintiffs from the wreckage and shepherding them to law offices downtown. (Somebody’s got to chase the ambulance.) In the nineteen-nineties, a group of attorneys known as the Canal Street Cartel, for the thoroughfare bordering the French Quarter where they maintained offices, were indicted for operating a huge network of runners and paying bounties as high as five hundred dollars for each client they brought in the door.

几十年来,新奥尔良的人身伤害律师一直依靠一支非正式的“跑腿人”队伍来获取新案件。尽管严格来说这种做法是非法的,但这种直接招揽业务的方式已发展成一个附属产业:跑腿人并非律师,而是人脉广泛的掮客,他们监听警用无线电,与拖车公司的人熟络。车祸发生后,他们常常蜂拥而至,从残骸中“发掘”未来的原告,并引导他们前往市中心的律师事务所。(总得有人去追救护车。)上世纪九十年代,一群被称为“运河街卡特尔”的律师——因他们在毗邻法国区的运河街上设有办公室而得名——因运营庞大的跑腿人网络而被起诉,他们为每个被拉来的客户支付高达五百美元的赏金。

Cornelius Garrison—the purported link to many of the car-crash cases—worked as a runner. Genial, slender, and very tall, he was born in 1966, and grew up in a housing project in the Upper Ninth Ward. He was known to many as Slim. Garrison had two adult sons and three grandchildren, but also a baby girl from a more recent relationship. Over the years, he had held various jobs, from working the fry station at a Ruth’s Chris Steak House to polishing the floors at tourist hotels. Although he’d been arrested several times, for writing bad checks and other minor offenses, he had generally maintained a low profile, and still lived with his mother. He kept his hair in a neat high-top fade, got his nails manicured, and drove a cream Cadillac Escalade.

科尼利厄斯·加里森(Cornelius Garrison)——据称与多起车祸案件有关联——从事跑腿工作。他性情温和,身材瘦削,个子很高,1966年出生,在上九区的一个住房项目里长大。许多人都叫他“瘦子”。加里森有两个已成年的儿子和三个孙辈,但最近一段感情还给他带来了一个小女儿。这些年来他做过各种工作,从茹丝葵牛排馆的油炸工到旅游酒店的抛光工。虽然他曾因开空头支票和其他轻微罪行被捕过几次,但总体上一直保持低调,至今仍和母亲同住。他留着整齐的高顶渐变发型,定期修剪指甲,开一辆奶油色的凯迪拉克凯雷德。

Insurance scams involving deliberate auto collisions have a long history. Two decades ago, the Federal Bureau of Investigation issued an advisory about “Staged Auto Accident Fraud,” warning of daredevils in cars “crammed full of passengers” who braked abruptly, causing the vehicle behind to rear-end them, then filed bogus claims about soft-tissue injuries, which were “difficult for doctors to confirm.” Attempting such a stunt with an eighteen-wheeler, however, marked a dramatic—and potentially suicidal—escalation. But if the risks were vast, so were the potential rewards. Whereas insurance coverage on the average passenger car might be as low as fifteen thousand dollars per bodily injury, tractor-trailers often carry policies worth at least a million dollars, offering the prospect of a much bigger payout.

故意制造车祸骗取保险的骗局由来已久。二十年前,联邦调查局就曾发布过关于“伪造车祸骗保”的警示,提醒人们注意那些“塞满乘客”的汽车——这些亡命之徒会突然急刹,导致后车追尾,随后便以软组织损伤等“医生难以确诊”的伤情提出虚假索赔。然而,若将这类把戏用在十八轮大货车上,无疑是危险系数急剧飙升——简直堪称自杀行为。但高风险往往伴随着高回报:普通轿车的意外伤害险保额可能低至一万五千美元,而半挂卡车的保单价值通常至少百万美元,这意味着骗保者有望获得巨额赔付。

Smashing into a speeding truck is obviously dangerous, but the fraudsters sought to mitigate the chance of fatalities by appointing designated drivers who were skillful enough to hit a truck with sufficient force to cause damage to their own car—but not so much that they would end up getting flattened. Such drivers came to be known, in the vernacular of this criminal ecosystem, as “slammers.” In New Orleans, one of the earliest slammers was a jovial fellow named Damian Labeaud, who, starting in 2010, recruited passengers from the local community with the promise of insurance payouts, then took them hunting on the freeway for a truck.

撞上一辆疾驰的卡车显然很危险,但诈骗者试图通过指定驾驶员来降低死亡风险——这些驾驶员技术高超,既能以足够力道撞上卡车造成己方车辆损坏,又不至于让自己被碾成肉饼。在这个犯罪生态系统的行话里,这类驾驶员被称为“撞击手”。新奥尔良最早的撞击手之一是个名叫达米安·拉博的乐天派,他从2010年开始从当地社区招募乘客,承诺他们能获得保险赔付,然后带着他们在高速公路上寻找卡车目标。

“Watching and seeing, that’s the only training I had,” Labeaud subsequently recalled. “You got to know how an eighteen-wheeler move.” You must also drive with utmost precision, he pointed out, so that “you don’t get killed.” (Labeaud has pleaded guilty to federal charges for his role in staging accidents, and is currently awaiting sentencing.) As a slammer, he worked closely with crooked lawyers, communicating in a rudimentary code. “I’m about to go fishing,” he’d tell them. “Want me to bring you some lunch?”

“观察和看,这就是我唯一的训练,”拉博后来回忆道。“你得知道十八轮大卡车怎么移动。”他还指出,你必须以极高的精确度驾驶,这样“才不会丧命”。(拉博已对其参与策划事故的联邦指控认罪,目前正在等待判决。)作为“撞击手”,他与不诚实的律师密切合作,用一种简单的暗语交流。“我要去钓鱼了,”他会告诉他们。“要我给你带点午餐吗?”

Garrison learned the business from a pioneering slammer named Jeffrey Derouselle. In 2009, Derouselle was involved in an accident in which a Ford Explorer he was driving collided with an eighteen-wheeler. One of the passengers in the car was Garrison’s older son. By 2015, Garrison and Derouselle were working together as slammers, collaborating with a lawyer named Jason Giles, who was a partner at a prominent Canal Street personal-injury outfit, the King Firm. According to court documents, Giles directed Garrison and Derouselle to bring him twenty-five cases a month, promising to pay them thirteen hundred dollars for each passenger they enlisted.

加里森(Garrison)的行业本领师从一位名叫杰弗里·德鲁塞尔(Jeffrey Derouselle)的“撞车手”先驱。2009年,德鲁塞尔驾驶一辆福特探险者与一辆十八轮大卡车相撞,加里森的长子当时也在车上。到2015年,加里森与德鲁塞尔已成为搭档,并与运河街知名人身伤害律所“金氏律师事务所”的合伙人贾森·贾尔斯(Jason Giles)律师合作。法庭文件显示,贾尔斯要求两人每月提供二十五起案件,承诺为每招募一名乘客支付一千三百美元。

It was surprisingly easy to find locals willing to risk their lives for money. Nearly a quarter of New Orleans residents live in poverty, and the prospect of a substantial windfall for a few hours’ work apparently outweighed any fear of getting into a car that was about to take part in a high-speed accident. Besides, the involvement of lawyers, with their downtown office suites, perfumed the whole arrangement with an aroma of respectability.

愿意为钱赌上性命的新奥尔良居民,竟出人意料地好找。近四分之一的新奥尔良居民生活在贫困线以下,而只需工作几小时就能获得一笔可观收入的前景,显然压过了对坐上一辆即将参与高速撞车实验的汽车的恐惧。更何况,律师们的参与——他们那些位于市中心的豪华办公室——给整个安排镀上了一层体面的光环。

In poor, predominantly Black neighborhoods, Garrison developed a reputation as a man to see if you had financial difficulties. “Talk to Slim,” locals would advise friends who needed money. “He can help you out.” Entire families signed up to ride with the slammers. People packed into cars with their aging relatives and their preteen children. At least one of the passengers was pregnant.

在那些贫穷、以黑人为主的社区,加里森(Garrison)渐渐有了这样的名声:谁要是手头紧,就该去找他。“去找斯利姆(Slim)聊聊,”当地人会这样建议需要钱的朋友,“他能帮你一把。”整家整户的人都报名坐上了“撞车党”的车。人们把年迈的亲戚和未成年的孩子都塞进车里。乘客中至少还有一位孕妇。

Garrison turned out to be a preternaturally coolheaded driver. If he were to misjudge the point of impact by even a few millimetres, or to exert a little too much pressure on the gas pedal while accelerating into a collision, the car could easily spin out or, worse, underride the trailer, decapitating everyone in the vehicle. “Your car running good?” he would ask his passengers, who generally supplied their own automobiles for the staged accidents. Like a seasoned getaway driver, Garrison wanted to know about a heavy gas pedal or a squishy brake—any quirk that might have fatal consequences.

加里森(Garrison)是个异常冷静的驾驶员。只要对撞击点的判断偏差几毫米,或是在加速撞向目标时油门多踩了一丝力道,车辆就可能失控打滑,更糟的是会钻入货车底部,导致车内所有人身首异处。“你的车况还好吗?”他总会这样询问乘客——这些乘客通常要为策划好的事故提供自己的汽车。就像经验丰富的逃亡车手,加里森需要了解油门是否过重、刹车是否疲软,任何细微的异常都可能导致致命后果。

“He ain’t talk too much,” a former passenger said of Garrison, describing how focussed the slammer became when scanning a highway for a promising target. When Garrison found an eighteen-wheeler, he’d stalk it from a distance, like a lion trailing a wildebeest, until the truck signalled a lane change. Then he’d speed up. “ ‘We’re gonna hit it,’ ” the former passenger recalled him saying. “And then . . . bam.”

“他话不多,”一位前乘客这样评价加里森,描述这位“撞车手”在高速公路上搜寻合适目标时有多么专注。一旦发现十八轮大货车,加里森就会像狮子尾随角马般远远跟着,直到卡车亮起转向灯。这时他会猛踩油门。“'咱们要撞上去了,'”这位前乘客回忆他的话音未落,“紧接着……砰!”

Garrison typically coördinated with a second car—a so-called “spotter”—because it was helpful to have an ostensibly neutral bystander who could say that he’d witnessed the accident. After sideswiping a tractor-trailer, Garrison would pull over while the spotter sped ahead to flag down the truck’s driver. Meanwhile, Garrison would scramble out of the driver’s seat, allowing one of his passengers to get behind the wheel. Because the goal of the conspiracy was to file lawsuits, Garrison could not be named as the driver in too many accidents—that could expose the whole scheme. Instead, he would simply walk away from the crash. Often, the spotter car would pick him up and follow the truck while the slammer car stayed behind, allowing Garrison to pretend to have witnessed the very accident he’d just caused.

加里森通常会与另一辆车——所谓的“观察车”——协同行动,因为有个看似中立的旁观者能声称目击事故会很有帮助。在擦撞半挂卡车后,加里森会靠边停车,而观察车则加速超车拦停卡车司机。与此同时,加里森会迅速爬出驾驶座,让同伙中的一人接手方向盘。由于这个阴谋的目的是提起诉讼,加里森不能作为司机出现在太多事故中——那会暴露整个骗局。相反,他会直接离开事故现场。通常观察车会接上他尾随卡车,而肇事车则留在原地,这样加里森就能假装目击了自己刚刚造成的事故。
Two men crawl through desert littered with golf balls.
“There’s a driving range around here somewhere.”
“这附近应该有个高尔夫练习场。”
Cartoon by Frank Cotham
Copy link to cartoon
Shop

In the course of several years, Garrison staged scores of truck crashes. Miraculously, although some of his passengers may have sustained mild injuries, not a single one was maimed or killed. Garrison himself occasionally complained of aches and pains that he attributed to the many impacts. Juanisha Winchester, a woman he dated after becoming a slammer, recalled, “He didn’t say what he did. He told me to stay out of his business, basically.” But she came to understand that Garrison “did accidents” for a living.

在几年时间里,加里森策划了数十起卡车事故。不可思议的是,尽管有些乘客可能受了轻伤,但没有一个人重伤或死亡。加里森本人偶尔会抱怨疼痛,他将此归咎于多次撞击。胡安妮莎·温彻斯特(Juanisha Winchester)是加里森成为“撞车手”后交往的女性,她回忆道:“他没说自己是做什么的。基本上就是告诉我别管他的事。”但她后来逐渐明白,加里森是靠“制造事故”谋生的。

“I’m going to handle my business,” he’d tell Winchester before heading off in search of a truck to collide with. Sometimes, when he came home, she would pick fragments of broken glass out of his hair.

“我会处理好自己的事。”出发寻找卡车相撞前,他总会这样对温彻斯特说。有时他回到家,她会从他头发里挑出碎玻璃碴。

In May, 2016, the slammer who had taught Garrison, Jeffrey Derouselle, was shot to death, apparently over an unrelated matter. As Garrison later explained, he did not want to “deal with middlemen anymore,” so he pivoted away from the King Firm and forged a partnership with a young attorney who had only just graduated from law school. Her name was Vanessa Motta.

2016年5月,曾指导加里森的那位狱友杰弗里·德鲁塞尔(Jeffrey Derouselle)遭枪击身亡,据称与本案无关。加里森后来解释说,他不想再“和中间人打交道了”,于是便与“金氏事务所”分道扬镳,转而与一位刚从法学院毕业的年轻律师结为搭档。她名叫瓦妮莎·莫塔(Vanessa Motta)。

Growing up, Motta had trained as a dancer, and as an adult she retained the broad-shouldered physicality and ferocious competitive instincts of a serious athlete. Born in Caracas, Venezuela, she spent her childhood in Florida and then attended Chapman University, in Orange, California, before working as a stunt double in Hollywood for several years. She appeared in fight scenes and chase sequences in dozens of movies and television shows, including “Sons of Anarchy” and “The Dukes of Hazzard: The Beginning.” Motta is tall and long-limbed, with a small, round face, an olive complexion, and brown hair that whips about theatrically when she is kicking ass. At the 2010 Taurus World Stunt Awards, she was nominated in the Best Fire category for her work on a reboot of “Friday the 13th.” Motta became romantically involved with another stunt professional, Jeff Brockton, who is credited in hundreds of productions, from “Speed 2: Cruise Control” to “Sinners.” The couple had a daughter in 2010, and named her Julia, for Julia Roberts.

莫塔从小接受舞蹈训练,成年后依然保持着专业运动员般的宽肩体格和强烈的竞争本能。她出生于委内瑞拉加拉加斯,在佛罗里达度过童年,随后就读于加州奥兰治市的查普曼大学,之后在好莱坞担任了数年特技替身。她参演过数十部影视作品的打斗和追逐场景,包括《混乱之子》和《正义前锋:新起点》。莫塔身材高挑、四肢修长,脸庞小巧圆润,有着橄榄色肌肤和棕色长发——当她大展拳脚时,那头秀发总会戏剧性地飞扬起来。在2010年世界特技大奖上,她凭借在《13号星期五》重启版中的表演获得最佳火焰特技提名。莫塔与另一位特技演员杰夫·布罗克顿相恋,后者从《生死时速2:海上惊情》到《罪人》等数百部作品中都有署名。两人于2010年诞下女儿,并为她取名朱莉娅——灵感来自朱莉娅·罗伯茨。

During Motta’s years as a stuntwoman, Louisiana was becoming a major hub for film production, because it offered significant tax incentives to studios. (“Hollywood South, baby!” Ray Nagin, then New Orleans’s mayor, proclaimed in 2005.) Like many below-the-line Hollywood professionals, Motta and Brockton opted to relocate, buying a home in Slidell, on the north side of Lake Pontchartrain, in 2011. But their relationship didn’t last, and the movie studios moved on, lured away by new incentives in other states. Julia had been born with a kidney disease, which would eventually necessitate a transplant. Motta, perhaps recognizing that she couldn’t rely on stunt work forever, enrolled in law school at Loyola University New Orleans. She passed the bar in 2016, and joined a personal-injury firm. But, after falling out with her boss, she was fired, and, with a mere seven months of legal experience, she struck out on her own.

在莫塔担任特技演员的那些年,路易斯安那州正逐渐成为电影制作的重要中心,因为该州为制片厂提供了丰厚的税收优惠。(时任新奥尔良市长的雷·纳金在2005年宣称:“南方好莱坞,宝贝!”)与许多好莱坞幕后工作者一样,莫塔和布罗克顿选择搬迁,于2011年在庞恰特雷恩湖北岸的斯莱德尔购置了房产。但他们的关系未能长久,电影制片厂也因其他州的新优惠政策而相继撤离。朱莉娅天生患有肾病,最终需要进行肾脏移植手术。或许意识到自己不能永远依赖特技工作,莫塔进入新奥尔良洛约拉大学法学院深造。她于2016年通过律师资格考试,加入了一家人身伤害律师事务所。但在与老板发生争执后,她被解雇了。仅凭七个月的法律从业经验,她决定自立门户。

Motta moved her fledgling practice, Motta Law, into a small office building at 525 Clay Street, in Kenner, just west of New Orleans. A modest beige-brick structure that housed several other law offices, it occupied an inauspicious location abutting a railroad track. The landlord was a local man named Sean Alfortish. Rawboned and muscular, he had a macho affability. At forty-nine, he was fourteen years older than Motta, but they began dating almost immediately—and, soon enough, got engaged. Alfortish worked for a “medical factoring” company, which financed treatment for people who had been injured in accidents and collected money from their settlements. Motta was looking for accident cases in order to build Motta Law. Her new boyfriend introduced her to Cornelius Garrison.

莫塔将她刚起步的莫塔律师事务所搬进了肯纳市克莱街525号的一栋小办公楼里,这里位于新奥尔良以西。这栋不起眼的米色砖砌建筑里还有几家律师事务所,位置也不甚理想,紧挨着一条铁路线。房东是个名叫肖恩·阿尔福蒂什的本地人,身材精瘦结实,带着一种粗犷的亲和力。四十九岁的他比莫塔大十四岁,但两人几乎立刻开始约会,并很快订了婚。阿尔福蒂什在一家“医疗保理”公司工作,这家公司为事故受伤者垫付治疗费用,并从他们的和解金中收回款项。莫塔当时正为发展自己的律所寻找事故案件,她的新男友将她介绍给了科尼利厄斯·加里森。

The whole staged-accident conspiracy required a close relationship between slammers and attorneys. Alfortish had worked as a lawyer himself. His e-mail address was LawQB@aol.com, and when Garrison first met him he got the impression that Alfortish was still a practicing attorney. The truth was more colorful. Alfortish had been disbarred after pleading guilty, in 2011, to a conspiracy charge relating to his tenure as the president of a nonprofit, the Louisiana Horsemen’s Benevolent & Protective Association, which advocates on behalf of professionals in the horse-racing business. In that role, he had been “a showman,” one association member told me, strutting around tracks with a racecard sticking out of his back pocket. One press account described him as “the peacock of the paddock.” But a financial audit revealed that Alfortish had been skimming money, some of which had been earmarked for hurricane relief, to pay for vacations to Aruba and to Grand Cayman, and for a new sound system at his home. He was also found to have clinched his second term as president through a ballot-rigging scheme.

整个假车祸骗局需要撞车手和律师之间的密切配合。阿尔福蒂什本人就当过律师。他的电子邮箱是LawQB@aol.com,加里森初次见他时,还以为他仍在执业。实际情况则更为精彩。2011年,阿尔福蒂什承认了一项与其担任路易斯安那州赛马业者慈善保护协会主席期间有关的共谋指控,因而被吊销律师执照。该协会是为赛马业专业人士发声的非营利组织。一位协会成员告诉我,阿尔福蒂什在任时“像个表演家”,总在赛马场昂首阔步,后兜里插着赛程表。有媒体报道称他为“马场的孔雀”。但财务审计显示,阿尔福蒂什一直在挪用资金——部分款项本应用于飓风救灾——来支付阿鲁巴和开曼群岛的度假费用,以及为家中购置新的音响系统。他还被发现在选举舞弊中连任主席。

“Ever since I was a kid, I took up for people who couldn’t fight for themselves,” Alfortish proclaimed at his sentencing, unwilling to let the contrition he was supposed to be expressing entirely drown out his self-regard. The judge, unmoved, observed that some people commit crimes because they’ve been “kicked around by society,” but that Alfortish—with his law degree—was not such a person. “Society has a right to expect more from you,” the judge said.

“从小时候起,我就为那些无力自卫的人挺身而出,”阿尔福蒂什在宣判时如此宣称,不愿让本应表达的悔意完全淹没他的自我认同。法官不为所动,指出有些人犯罪是因为“被社会践踏”,但拥有法学学位的阿尔福蒂什并非此类人。“社会有权对你抱有更高期望,”法官说道。

Alfortish served more than two years in prison before returning, quite unreformed, to New Orleans. According to authorities, he soon started working with Garrison to stage accidents. Although by this point Garrison had already been plying the slammer trade for several years, Alfortish wasn’t shy about offering him tactical advice. Garrison would later recall, for example, that Alfortish had cautioned him to limit the number of passengers to three, because four might raise “red flags.” Alfortish, who is white, tended to code-switch with Garrison, slipping into a Black American vernacular, and when referring to the passengers who rode in the slammers’ cars he drew on his equestrian past, calling them “horses.” According to Garrison, Alfortish sometimes recruited passengers himself. And, through the medical-factoring company, he lined up financing for post-accident procedures.

阿尔福蒂什在监狱里待了两年多,回到新奥尔良时依然故我。据当局称,他很快就开始与加里森合作策划事故。尽管此时加里森从事“撞车”行当已有数年,阿尔福蒂什仍毫不避讳地向他提供战术建议。比如加里森后来回忆说,阿尔福蒂什曾提醒他将乘客人数限制在三人以内,因为四人可能会引发“危险信号”。身为白人的阿尔福蒂什与加里森交流时,常会切换成非裔美国人的方言腔调,提到那些乘坐撞车党车辆的乘客时,他会借用自己昔日的马术经历,称他们为“马匹”。据加里森说,阿尔福蒂什有时会亲自招募乘客,还通过医疗保理公司为事故后的治疗程序安排资金。

Motta’s role in the scheme was to initiate lawsuits against trucking and insurance companies in accident cases brought to her by Alfortish and Garrison. Her paperwork was sloppy—her court filings were riddled with typos—but she compensated with performative dudgeon. “A commercial driver is not a normal driver,” she would tell a jury. She said that her many clients were “like family,” and tended to speak to people in a register of exaggerated familiarity, calling them “my love” and touching their arm or shoulder. Motta took on dozens of cases involving crashes with large trucks, many of them linked to Garrison, and she was soon earning sums that were improbable for a newly minted law graduate. In 2018, Alfortish and Motta bought a home for $1.25 million on a cul-de-sac in the Lakeview neighborhood of New Orleans. According to later testimony by Motta’s accountant, her annual income abruptly “jumped into the millions” after she started handling large-truck accidents.

莫塔在这项计划中的角色,是对阿尔福蒂什和加里森交给她的交通事故案件提起诉讼,被告是卡车运输公司和保险公司。她的文书工作很马虎——法庭文件里满是错别字——但她用夸张的愤怒表演来弥补。“商业司机不是普通司机,”她会这样告诉陪审团。她说她的许多客户“就像家人一样”,并倾向于用夸张的亲昵语气与人交谈,称他们为“亲爱的”,还会触碰他们的手臂或肩膀。莫塔接手了数十起涉及大型卡车碰撞的案件,其中许多都与加里森有关,她很快就赚到了对于一个刚毕业的法律专业学生来说不可思议的金额。2018年,阿尔福蒂什和莫塔在新奥尔良湖景街区的一条死胡同里,以125万美元的价格购买了一处住宅。根据莫塔的会计师后来的证词,在她开始处理大型卡车事故后,她的年收入突然“跃升至数百万美元”。

Perhaps it was inevitable that Motta, as a personal-injury attorney looking to make a mark in New Orleans, would star in a TV commercial. “Stuntwoman turned badass attorney,” a gravelly voiced announcer intoned over clips of Motta brawling in movies. “She knows . . . how to make them pay.” Motta started using her own slogan: “Send ’er in.” She even put up a billboard. It featured an image of her karate-kicking a truck.

作为一名渴望在新奥尔良闯出名堂的人身伤害律师,莫塔(Motta)出演电视广告似乎是必然的。画外音低沉沙哑,伴随着莫塔在电影中打斗的片段:“特技演员转型为硬核律师……她懂得……如何让他们付出代价。”莫塔开始使用自己的口号:“让她上。”她甚至竖起了一块广告牌,上面印着她飞腿踢向卡车的画面。
A comic
In collaboration with personal-injury lawyers, some residents not only got themselves into dangerous accidents; they underwent unnecessary surgeries in order to increase the potential payoff.
在一些人身伤害律师的配合下,部分居民不仅让自己卷入危险事故,还接受了不必要的手术,以抬高可能的赔偿金额。

Alfortish paid Garrison for his work as a slammer by check. At first, Garrison would simply cash the checks, but before long he was making so much money that he opened a bank account. Alfortish told Garrison that, if anyone ever questioned him about the origin of these funds, he should adopt a cover story about earning the money through construction jobs. Garrison started staging truck accidents with such frequency that it was hard for Motta to keep up with the caseload. One Christmas, Alfortish surprised Garrison with a twenty-five-thousand-dollar bonus.

阿尔福蒂什用支票支付加里森制造车祸的报酬。起初,加里森只是直接兑现支票,但很快他就赚得盆满钵满,甚至开了银行账户。阿尔福蒂什叮嘱加里森,若有人问起这笔钱的来历,就说是做建筑工挣的。加里森制造卡车事故的频率越来越高,莫塔几乎处理不完这些案子。某个圣诞节,阿尔福蒂什给了加里森两万五千美元奖金作为惊喜。

Garrison was generous with his money, doling out a hundred dollars here and there to people in his life. At one point, he intimated to his sister, Andrea Garrison-Robertson, that he was making so much that “you won’t never have to work again.” Motta was “impressed with what I was able to do” behind the wheel, Garrison later said. She even suggested that she might hook him up “with people in Los Angeles to do stunt driving.”

加里森出手阔绰,动不动就给身边的人发个一百美元。有一次,他暗示自己的妹妹安德里亚·加里森-罗伯逊,说他赚得太多,“你这辈子都不用再工作了”。加里森后来回忆,莫塔“对我开车能做的事印象深刻”。她甚至暗示,或许可以把他介绍给“洛杉矶那边的人,去做特技驾驶”。

Motta’s most lucrative accident cases involved surgical procedures. Because pain is so subjective—and because of the difficulty in substantiating conditions such as whiplash and soft-tissue damage—surgery had the benefit not just of running up the clinical expense of an accident but also of seeming to ratify its legitimacy. After all, who would agree to be cut open on an operating table if it weren’t necessary?

莫塔最赚钱的事故案件都与外科手术有关。由于疼痛的主观性极强——加之像挥鞭伤和软组织损伤这类病症难以确证——手术不仅能抬高事故的临床费用,还能为事故的正当性提供背书。毕竟,若非必要,谁会愿意躺在手术台上被开膛破肚呢?

Quite a lot of people, it turns out. According to Garrison, Alfortish explicitly advised that a participant would “get more money from the lawsuit” if he had surgery. Court documents suggest that Motta would sometimes become “upset” with clients who resisted this idea and would “harass” them until they agreed. One of Motta’s clients, a passenger named Dacha DeGruy, recalled, “She was saying if I get the surgery it’s more money. She said it would be ‘big-girl money.’ ” Degruy, who hadn’t actually been injured, declined Motta’s request, because, as she later explained, “I was kind of afraid to get surgery at twenty-one.” In 2018, Motta e-mailed an associate about a client who had consented to an unnecessary surgical procedure. “I was able to persuade him,” she wrote. “LOL.”

事实证明,这样的人不在少数。据加里森透露,阿尔福蒂什曾明确建议当事人,如果接受手术,“能从诉讼中获得更多赔偿”。法庭文件显示,莫塔有时会对拒绝这个建议的客户感到“恼火”,并会“不断纠缠”直到他们同意。莫塔的一位客户、乘客达莎·德格鲁伊回忆道:“她说如果我做手术就能拿到更多钱。她说那会是'大钱'。”实际上并未受伤的德格鲁伊拒绝了莫塔的要求,因为正如她后来解释的,“我有点害怕在二十一岁就做手术。”2018年,莫塔在给同事的电子邮件中谈到一位同意接受不必要手术的客户时写道:“我说服了他。哈哈。”

Astonishingly, Motta, Alfortish, and Garrison appear to have assumed that they could continue staging accident after accident on I-10, and filing lawsuits for insurance money, without ever being detected. Jim Donelon, the former insurance commissioner of Louisiana, later exclaimed to the press, “How dumb can you be? There’s a lot of intersections with eighteen-wheelers available to be targeted without doing it at the same corner over and over again.”

令人惊讶的是,莫塔、阿尔福特什和加里森似乎认为,他们可以在10号州际公路上不断制造一起又一起事故,并提起保险索赔诉讼,而永远不会被发现。路易斯安那州前保险专员吉姆·多内隆后来对媒体感叹道:“你们能有多蠢?明明有那么多十字路口可以瞄准十八轮大卡车,何必反复在同一处角落下手。”

But the truth is that, even after trucking companies figured out what was happening in New Orleans, many were still inclined to settle, rather than attempt to convince a jury that they had been victims of fraud. Advocates of tort reform have described New Orleans as a “judicial hellhole,” a plaintiff-friendly arena where jurors tend to be sympathetic toward working-class locals and happy to slap a jumbo penalty on a faceless corporation. Peter Strasser, who served as a U.S. Attorney in New Orleans from 2018 to 2021, told me that, although the fraud was “obvious” to the trucking companies, they paid anyway, reasoning, “If we take this to a jury trial, then we’re really screwed.”

但事实是,即便卡车运输公司弄清了新奥尔良的猫腻,许多公司仍倾向于和解,而非试图说服陪审团自己是欺诈受害者。侵权法改革倡导者将新奥尔良称为“司法炼狱”——这个对原告友好的竞技场里,陪审员往往同情本地工薪阶层,乐于对无名无姓的企业课以巨额罚金。2018至2021年间担任新奥尔良联邦检察官的彼得·斯特拉瑟告诉我,尽管欺诈对卡车公司而言“显而易见”,他们还是选择付钱,理由是:“要是闹上陪审团审判,那才真叫完蛋。”

Of course, this willingness to settle only encouraged further fraud. It didn’t really hurt the insurance companies, either—they just raised their premiums. According to Donelon, fraudulent-accident claims relating to big-rig collisions increased the average yearly insurance costs for each family in Louisiana by as much as six hundred dollars. And, as another New Orleans attorney pointed out to me, skyrocketing premiums led “lots of people to drive without insurance, which in turn raises everybody’s rates even more.” The trucking companies, which often end up assuming some of the cost of settling, increase their prices, which in turn drives up the price of consumer goods. “It’s just a snowball of economic catastrophe,” the lawyer said.

当然,这种息事宁人的态度只会助长更多欺诈行为。这对保险公司也没什么实质损害——它们只需提高保费即可。据多内隆称,与大型货车碰撞相关的欺诈性事故索赔,使路易斯安那州每个家庭的年平均保险成本增加了多达六百美元。正如另一位新奥尔良律师向我指出的那样,飙升的保费导致“许多人无保险驾驶,这反过来又进一步推高了所有人的费率”。最终往往需要承担部分和解成本的货运公司则提高运价,进而推高消费品价格。“这简直是经济灾难的雪球效应,”那位律师说道。

Even so, by 2018, the fraud in New Orleans had grown so undeniable that the trucking companies and their lawyers could no longer ignore it. They ultimately tallied two hundred and forty-six truck accidents that appeared to have been staged in the area—and pinpointed Garrison as a common denominator in many of them. But, when they tried to obtain his phone records, Motta, acting on his behalf, fought vociferously to stop them, citing privacy rights. When defense attorneys insinuated that many of Motta’s accident cases seemed to have been staged, she counterpunched aggressively. If that were true, she scoffed, it would be “the largest conspiracy since the JFK assassination.” Not squeamish about playing a race card when the opportunity presented itself, Motta accused her opponents of believing that “if a person in the African American community knows or has any family relationship . . . with another person in the African American community who has ever been involved in an accident,” then they must be a “fraudulent individual.”

然而,到了2018年,新奥尔良的欺诈行为已发展到不容否认的地步,卡车运输公司及其律师再也无法视而不见。他们最终统计出该地区有246起卡车事故疑似人为策划——并发现加里森(Garrison)是其中多起事故的共同关联点。但当他们试图获取加里森的通话记录时,代表他的律师莫塔(Motta)以隐私权为由激烈阻挠。当辩护律师暗示莫塔代理的许多事故案件可能涉嫌策划时,她强势反击,嘲讽道若果真如此,这将是“自肯尼迪遇刺案以来最大的阴谋”。莫塔从不吝于在适当时机打出种族牌,她指责对手认为“如果非裔社区中的某人认识或与另一位曾卷入事故的非裔社区成员存在亲属关系……”,那么此人就必然是“欺诈分子”。

Behind her resolute façade, however, Motta was anxious. Law firms were drawing up lists of people associated with suspicious accidents, and it didn’t take a data scientist to notice some patterns. Just as Garrison had been instructed in the slammer’s art by Jeffrey Derouselle, Garrison had in turn taught Red Harris how to be a slammer. All told, at least twenty members of the Harris family had taken part in staged accidents. Harris initially got involved after his mother participated in a slammer accident and gave him Garrison’s phone number. In a kind of apprenticeship system, Harris first worked as a spotter, then graduated to driving slammer cars. As he put it, “Cornelius taught me the game.”

然而,在莫塔坚定的外表背后,是深深的焦虑。律师事务所正在整理与可疑事故有关的人员名单,而发现其中的规律并不需要数据科学家。正如加里森曾受教于杰弗里·德鲁塞尔学习“撞车骗保”之术,加里森又转而将这门技艺传授给了雷德·哈里斯。据统计,哈里斯家族至少有二十名成员参与过伪造事故。哈里斯最初涉足此事,是在他母亲参与一起撞车骗保事故后,将加里森的电话号码给了他。在一种类似学徒制的体系中,哈里斯先是担任观察员,后来晋升为驾驶撞车车辆。用他的话说:“科尼利厄斯教会了我这个行当。”

Motta began representing Harris, along with numerous members of his immediate and extended family. One of the law firms defending the trucking companies tallied fifty-three accidents that were connected to Motta and other attorneys with offices at 525 Clay Street. Motta had taken on so many cases that she enlisted a lawyer named Jason Baer to help her. One day, Baer texted her to express his concern that Garrison’s name was associated with too many crashes. “He’s fucked,” Baer wrote. “Way too much out there on him.” In fact, Baer told Motta, he’d heard that federal prosecutors might be looking into Garrison.

莫塔开始代理哈里斯及其众多直系和旁系亲属的案件。为卡车公司辩护的律师事务所统计出五十三起事故与莫塔及克莱街525号办公室的其他律师有关。莫塔接手的案件如此之多,以至于她聘请了名叫杰森·贝尔的律师协助工作。某日,贝尔发短信向她表达担忧——加里森的名字牵涉的车祸实在太多了。“他完蛋了,”贝尔写道,“他的案底多得离谱。”事实上,贝尔告诉莫塔,他听说联邦检察官可能正在调查加里森。

“Omg!!” Motta wrote. “I don’t deserve this.”

“天哪!!”莫塔写道,“我何德何能。”

Baer appeared perplexed by this coy pretense of innocence. He later wrote, “Vanessa, you seem to forget that we have spoken with Cornelius Garrison and he admitted to running cases for lawyers.”

贝尔似乎对这种故作天真的姿态感到困惑。他后来写道:“瓦妮莎,你好像忘了我们和科尼利厄斯·加里森谈过,他承认自己一直在为律师们运作案件。”

In January, 2019, another law firm representing the trucking companies passed information that it had gathered to the F.B.I., and the Bureau, working with federal prosecutors, quietly opened an investigation. Its code name was Operation Sideswipe. That October, Garrison was arrested by local police, on an unrelated charge. While he was in custody, F.B.I. agents paid him a visit, and Garrison agreed to secretly coöperate with their investigation.

2019年1月,代表卡车公司的另一家律师事务所将其收集到的信息交给了联邦调查局。该局与联邦检察官合作,悄然展开了一项调查,代号为“侧击行动”。同年10月,加里森因一项无关指控被当地警方逮捕。在羁押期间,联邦调查局特工前来探访,加里森同意秘密配合他们的调查。

One of the primary corridors running through New Orleans East is Chef Menteur Highway, a name that dates to the French colonial period and translates as “Chief Liar.” New Orleans East, originally established in the nineteen-sixties as a mostly white bedroom community sprawling toward the Mississippi border, eventually became a predominantly Black area. It was pummelled by Katrina and has never fully recovered. Sarah M. Broom, in her 2019 memoir, “The Yellow House,” notes that New Orleans East is “cut off” from the rest of the city by the Industrial Canal and can seem like a void to people from elsewhere—“a blank space on someone else’s map.” The area, an expanse of more than a hundred square miles, has been chronically under-resourced. According to the Times-Picayune, on some nights as few as four police officers patrol the entire district. Chef Menteur runs roughly parallel to the stretch of I-10 where the slammers staged so many accidents; Alfortish advised Garrison that it was best to do his slamming in a place where local—not state—police would respond, presumably because they were overworked and understaffed, and therefore more likely to generate a pro-forma accident report than to investigate. But another reason so many participants in the conspiracy selected New Orleans East may simply be that it was home. As Motta once put it, “People in east know each other . . . and all do business.”

穿过新奥尔良东部的主要干道之一是“骗子酋长公路”(Chef Menteur Highway),这个可追溯至法国殖民时期的名字直译过来就是“说谎的酋长”。新奥尔良东部最初建于二十世纪六十年代,是向密西西比州边境蔓延、以白人为主的城郊居住区,后来逐渐演变为以黑人为主的社区。卡特里娜飓风重创此地后,这里始终未能完全恢复元气。莎拉·M·布鲁姆在2019年的回忆录《黄房子》中指出,工业运河将新奥尔良东部与城市其他区域“割裂”开来,在外来者眼中这片区域宛如空白——“别人地图上的留白地带”。这片超过一百平方英里的广阔区域长期资源匮乏。《皮卡尤恩时报》报道称,某些夜晚整个辖区仅有四名警察巡逻。“骗子酋长公路”大致平行于10号州际公路的事故高发路段;阿尔福蒂什曾建议加里森,最好选择由地方警局而非州警接警的区域制造事故——或许因为地方警力超负荷运转且人手不足,更可能按流程出具事故报告而非深入调查。但众多阴谋参与者选择新奥尔良东部的另一个简单原因可能是:这里是他们的家园。正如莫塔所言:“东部居民彼此相识……生意往来都在这里。”

One day, defense attorneys representing a trucking company studied the Facebook page of one of Motta’s former clients, Tiffany Turner, who’d been involved in a 2017 crash in which a Chevy Impala collided with a tractor-trailer. Turner had a son who had been in the accident with her, and two other sons who had been involved in separate truck collisions the same month she had; her ex-husband had been in yet another truck accident earlier that year. Turner’s case had frustrated the defense lawyers who had tried to investigate it: one passenger had claimed to be unable to answer questions because she suffered from schizophrenia, bipolar disorder, insomnia, asthma, sleep apnea, and high blood pressure. On Turner’s Facebook page, however, the defense attorneys discovered a tantalizing comment posted from the account of a woman named Marlene Kennedy. It said, “TiffanyTurner sitting accidents up with 18 wheelers . . . now that’s f***** up.” Kennedy went on to suggest that the F.B.I. was “looking for Tiffany Turner and her crew that hang in Gentilly by Burger King.” (Gentilly is adjacent to New Orleans East.)

一天,一家卡车公司的辩护律师研究了莫塔前客户蒂芙尼·特纳(Tiffany Turner)的Facebook页面。特纳曾在2017年卷入一场雪佛兰英帕拉与牵引式挂车的碰撞事故。特纳有个儿子当时与她一同遭遇事故,而她的另外两个儿子竟在同月分别遭遇了其他卡车碰撞事故;她的前夫更是在当年早些时候经历了另一场卡车事故。特纳的案子曾让试图调查此案的辩护律师倍感挫败:一名乘客声称因患有精神分裂症、双相情感障碍、失眠、哮喘、睡眠呼吸暂停和高血压而无法回答问题。然而,在特纳的Facebook页面上,辩护律师发现了一个来自名为玛琳·肯尼迪(Marlene Kennedy)的女性账户的诱人评论。上面写道:“蒂芙尼·特纳正在策划与18轮大卡车的碰撞事故……这太**离谱了。”肯尼迪还暗示,联邦调查局“正在寻找蒂芙尼·特纳和她那帮在根蒂利汉堡王附近晃荡的同伙”。(根蒂利与新奥尔良东部相邻。)
King announces to villagers that he is starting therapy.
“My people, rejoice! I start therapy next week!”
“我的子民们,欢呼吧!我下周开始接受心理治疗了!”
Cartoon by Ellis Rosen
Copy link to cartoon
Shop

In April, 2018, Kennedy was at a Church’s Texas Chicken on Chef Menteur when she was approached by a private investigator. Kennedy, who was in her late fifties, had cropped hair and a rueful smile. Her life had not been easy. She had struggled with addiction for decades and been imprisoned numerous times for shoplifting. In 2014, her daughter was fatally shot outside her home. Kennedy, for all her struggles, had a salty irrepressibility. It wasn’t just Turner staging accidents, she informed the private investigator; lots of people in New Orleans East were doing it. Some even argued that it was “legal,” she explained, because they were getting paid by lawyers. “It’s three generations of them doing it!” she exclaimed. People she knew were buying new cars, new furniture. Kennedy herself was financially “desperate,” she confessed, because of her addiction. She seemed envious of the money that people like Turner were making. But she would never participate in a slammer accident, she said. “Don’t seem right to me,” she declared. Besides, Kennedy added, with her luck she’d probably die in the crash.

2018年4月,肯尼迪在新奥尔良东区切夫门特街的德州乡村炸鸡店用餐时,一位私家侦探找上了她。年近六旬的肯尼迪留着短发,笑容里带着苦涩。她的人生并不顺遂——与毒瘾抗争数十年,因商店行窃多次入狱。2014年,她的女儿在家门外遭枪击身亡。尽管命运多舛,肯尼迪身上仍带着种粗粝的、无法被磨灭的生命力。她告诉私家侦探,策划车祸的不止特纳一人,新奥尔良东区干这行当的大有人在。她解释说,有些人甚至觉得这算“合法营生”,毕竟律师会付钱。“他们可是祖孙三代都在干这个!”她惊叹道。她认识的人都在买新车、添新家具。肯尼迪坦言,因为毒瘾,她自己的经济状况已“山穷水尽”。言语间似乎对特纳这类人的收入颇为羡慕。但她坚称自己绝不会参与撞车骗保:“我觉着这事儿不地道。”顿了顿又补充道,以她的运气,搞不好会在车祸中丧命。

As Kennedy talked, she caught herself, realizing that she might be acting imprudently. She wondered aloud if she could go into “witness protection,” noting, “People kill you behind that kind of stuff.”

肯尼迪说着说着,突然意识到自己可能有些失言。她半开玩笑地问,自己是不是该申请“证人保护计划”,“这种事可是会要人命的。”

“You want to try to be anonymous?” the private investigator asked, without making any commitments.

“你想试试匿名吗?”私家侦探问道,语气里没有任何承诺。

“That’s right,” Kennedy confirmed. Seeming reassured, she said, “I’m gonna take me some Suboxone and call it a fucking day.”

“没错,”肯尼迪确认道。她似乎松了口气,说道:“我得来点苏博酮(Suboxone),然后他妈的就收工了。”

The private investigator did not keep Kennedy anonymous. The Facebook comment about Tiffany Turner was eventually entered into evidence, and lawyers asked to depose Kennedy in their cases. By then, she was locked up—shoplifting again—and it was at St. Tammany Parish Jail that she received a visit from a woman she’d never met: Vanessa Motta. Accompanying Motta was a man who Kennedy assumed was a police officer—understandably enough, given that he wore a badge on his hip and a hat that said “POLICE.” His name was Eddie Compass, and he hadn’t actually been a police officer since resigning as the chief of the New Orleans Police Department in 2005, in the immediate aftermath of Hurricane Katrina. Compass now oversaw security at a local college, and moonlighted as an investigator for personal-injury attorneys.

私家侦探并未替肯尼迪保密。关于蒂芙尼·特纳的那条脸书评论最终被列为证据,律师们也在各自案件中要求对肯尼迪进行庭外取证。彼时她已因再次盗窃被关押在圣塔马尼教区监狱,正是在那里,她见到了一位素未谋面的访客:瓦妮莎·莫塔。陪同莫塔前来的男子被肯尼迪误认为是警察——这情有可原,毕竟他腰间别着警徽,帽子上还印着“警察”字样。此人名叫埃迪·康帕斯,实际上自2005年卡特里娜飓风过后辞去新奥尔良警察局长职务以来,他已不再是警务人员。如今康帕斯在当地大学负责安保工作,同时兼职为人身伤害律师担任调查员。

His presence made Kennedy nervous. (She later said, of New Orleans cops, “They dirty.”) Motta had prepared an affidavit for Kennedy to sign, which retracted the Facebook comment and anything else she might have said about staged accidents. Kennedy, recognizing that she was being asked to sign a false statement, declined. So Motta and Compass left. But some days later they visited her again, and this time she signed. The document said, “I, Marlene Kennedy, do not know or have any personal knowledge of any fraud committed by anyone in any case,” and specified that she didn’t know anything about Tiffany Turner, Motta’s former client. The affidavit went on to claim that “investigators took advantage of me and my addiction,” suggesting that Kennedy had been paid off by insurance companies—she hadn’t—and concluding, “I said things that were not true so that I can get ‘cash.’ ”

他的出现让肯尼迪紧张起来。(她后来这样评价新奥尔良的警察:“他们不干净。”)莫塔准备了一份宣誓书让肯尼迪签署,内容是否认她在脸书上的评论以及任何其他关于伪造事故的言论。肯尼迪意识到对方要她签署一份虚假声明,拒绝了。于是莫塔和康帕斯离开了。但几天后他们再次登门,这次她签了字。文件写道:“我,玛琳·肯尼迪,对任何人参与的任何案件中的欺诈行为均不知情或没有个人了解”,并特别声明她对莫塔的前客户蒂芙尼·特纳一无所知。宣誓书接着声称“调查人员利用我和我的毒瘾”,暗示肯尼迪收受了保险公司的贿赂——她并没有——最后写道:“我说了不实的话,是为了拿到‘现金’。”

Motta, triumphant, took the affidavit to get notarized. She was unaware that, like Garrison, Kennedy had also been approached by the F.B.I. The whole second meeting had been secretly recorded.

莫塔(Motta)志得意满地拿着宣誓书去公证。她不知道,和加里森(Garrison)一样,肯尼迪(Kennedy)也早已被联邦调查局接触过。整个第二次会面都被秘密录了音。

If Garrison was an exceptional slammer, he also turned out to be a stellar government informant. As a Department of Justice filing later acknowledged, “Garrison’s cooperation was extensive.” Across multiple meetings with F.B.I. agents and prosecutors, he implicated both Motta and Alfortish. In an initial interview, Garrison, who appeared to have a soft spot for Motta, claimed to agents that she “did not know the accidents were staged.” But soon he conceded that she had to have known, “because there were so many.”

如果说加里森(Garrison)是位出色的“撞车手”,那么他后来也证明了自己是位出色的政府线人。正如司法部后来的一份文件所承认的,“加里森的配合是广泛的”。在与联邦调查局探员和检察官的多次会面中,他同时指证了莫塔(Motta)和阿尔福蒂什(Alfortish)。在初次面谈时,加里森似乎对莫塔怀有恻隐之心,他向探员声称莫塔“并不知道这些事故是伪造的”。但很快他就改口承认,莫塔不可能不知道,“因为事故实在太多了”。

An F.B.I. report from one of these sessions noted that, whenever Garrison staged collisions with big rigs, he “always drove,” because “it was potentially dangerous if someone did not know how to do them correctly.” Immediately following a crash, Garrison would hurry out of the car, telling one of the passengers, “Get in the driver’s seat and call 911.” (On at least one occasion, a truck’s onboard camera system captured video of this hasty two-step.)

联邦调查局的一份报告记录了其中一次会面,指出每当加里森策划与大卡车相撞时,他“总是亲自驾驶”,因为“如果操作不当可能非常危险”。撞车发生后,加里森会迅速下车,并告诉其中一名乘客:“快坐进驾驶座打911报警。”(至少有一次,卡车车载摄像头拍下了这匆忙的换座过程。)

In the interviews, Garrison confirmed that he had received a hundred and ninety-two thousand dollars’ worth of checks from Alfortish. Federal authorities realized that, with Garrison’s critical evidence, they could construct a major case. On one level, the slammer conspiracy was an amusing example of New Orleans chicanery at its most baroque, a tale of literal highway robbery so antic and absurd that it seemed like the plot of an Elmore Leonard novel. But, on a deeper level, it was an awful parable of economic desperation in twenty-first-century America. Scores of poor Black Louisianans had volunteered for what was effectively Russian roulette, risking their own lives and the lives of their loved ones in the hope of a onetime payout. The attorneys, by contrast, were well educated and mostly white, and would almost certainly have been loath to climb into a car with Garrison and go looking for a truck to hit. Of course, the lawyers had reaped the bulk of the financial rewards. Motta routinely demanded six- or seven-figure settlements, and contingency fees often ran as high as forty per cent. Actual payments to clients, however, could take years to come through, when they came through at all.

在采访中,加里森确认自己从阿尔福蒂什那里收到了价值十九万两千美元的支票。联邦当局意识到,凭借加里森的关键证据,他们可以构建一桩重大案件。从某个层面看,这起“牢狱阴谋”是新奥尔良式欺诈最华丽荒诞的典型——一场字面意义上的公路抢劫,其离奇荒诞程度堪比埃尔莫·伦纳德小说情节。但在更深层面,这是二十一世纪美国经济绝望境况的残酷寓言。数十名贫困的黑人路易斯安那州居民自愿参与了这场实质上的俄罗斯轮盘赌,押上自己和亲人的性命,只为换取一次性报酬。相比之下,涉案律师们受过良好教育且多为白人群体,几乎可以肯定他们绝不愿坐上加里森的车去寻找可撞击的卡车。当然,律师们攫取了绝大部分经济收益。莫塔惯常要求六位数乃至七位数的和解金,风险代理费往往高达百分之四十。而当事人真正拿到赔偿款可能需要数年之久——如果最终能拿到的话。

The reason Garrison was such a prized witness was that he straddled both ends of the conspiracy, liaising between down-and-out passengers and their felonious attorneys; he was the linchpin of the entire operation. In addition to the lawyers, there were doctors. When Motta and Alfortish referred clients to spinal surgeons and pain specialists, they used the same clinicians again and again, among them Peter Liechty, a surgeon who ran the One Spine Institute, and Eric Lonseth, a pain physician in Metairie. (Liechty died in 2024; Lonseth did not respond to requests for comment.) Actual spinal surgery was routine in these cases, and many of Motta’s clients bore scars from their procedures. To a shocking degree, the passengers appeared to rely on Motta and Alfortish not just for legal counsel but also for medical advice. “This case is going to be surgical and its a good one,” Alfortish wrote in a 2017 e-mail. On one occasion, a client of Motta’s slipped and called her Dr. Vanessa.

加里森之所以成为如此宝贵的证人,是因为他横跨了整个骗局的两端,在落魄的乘客和他们的犯罪律师之间牵线搭桥;他是整个行动的关键枢纽。除了律师,还有医生。当莫塔和阿尔福特什将客户转介给脊柱外科医生和疼痛专科医生时,他们反复使用同一批临床医生,其中包括经营One Spine研究所的外科医生彼得·利希蒂,以及梅泰里的疼痛科医生埃里克·隆塞斯。(利希蒂于2024年去世;隆塞斯未回应置评请求。)在这些案件中,真正的脊柱手术是常规操作,莫塔的许多客户身上都留下了手术疤痕。令人震惊的是,乘客们似乎不仅在法律咨询上依赖莫塔和阿尔福特什,甚至在医疗建议上也如此。“这个案子需要手术,而且是个好案子,”阿尔福特什在2017年的一封电子邮件中写道。有一次,莫塔的一位客户失口称她为“瓦妮莎医生”。

In January, 2020, one of the law firms representing the trucking companies sent Garrison a subpoena, asking him to sit for a deposition. Garrison told the F.B.I., and the Bureau proposed a secret surveillance operation. A few days later, Garrison, wearing a wire, met Alfortish at a local gas station and showed him the subpoena, which indicated that at the deposition he would be asked to lay out his connections to passengers in one of the crashes.

2020年1月,代表卡车运输公司的律师事务所向加里森发出传票,要求他接受庭外取证。加里森将此事告知联邦调查局,该局随即策划了一项秘密监控行动。数日后,佩戴窃听设备的加里森在当地加油站与阿尔福蒂什会面,向他出示了传票——文件显示取证过程中他将被要求说明自己与其中一起车祸乘客的关联。

“You don’t know anything about that,” Alfortish said, coaching Garrison to claim that he “did not know anyone” related to the case.

“你对此一无所知,”阿尔福蒂什说道,他教加里森声称自己“不认识任何与此案相关的人”。

When Motta learned of the deposition, she seemed unsure what to do. Like Alfortish, she wanted Garrison to say that he didn’t know anyone involved. But she couldn’t serve as his attorney at the deposition, because their whole arrangement necessitated some degree of deniability—and because she already represented the person who had initiated the lawsuit in question. Motta said that she’d found someone—an “old friend”—and they went to an office building downtown to meet him. As they ascended in an elevator, Motta assured Garrison that this lawyer had already been taught the cover story that Alfortish had been paying Garrison for construction work. She intimated that this new lawyer was a big personality. “He talks a little too much,” she said. “But funny, funny guy.” Entering an office suite, they were greeted by Brad Egenberg, the lawyer whose slogan was “Greedy for Ju$tice.” His Bradjesty.

莫塔得知要作证时,似乎有些不知所措。和阿尔福蒂什一样,她也希望加里森声称自己不认识任何相关人员。但她不能在证词环节担任他的律师,因为他们的整个安排需要一定程度的可否认性——而且她已经代表提起相关诉讼的当事人。莫塔说她找到了一个人——一位“老朋友”——于是他们前往市中心的一栋办公楼与他见面。电梯上升时,莫塔向加里森保证,这位律师已经被告知了掩护说辞:阿尔福蒂什一直在为建筑工作向加里森支付报酬。她暗示这位新律师是个大人物。“他话有点多,”她说,“但特别风趣,特别有意思。”走进办公室套间,迎接他们的是布拉德·埃根伯格,那位座右铭是“贪婪求正义”的律师。他的“布拉德正义”。

Prior to the meeting, Egenberg and his wife had dined with Motta and Alfortish. Egenberg later explained that he’d agreed to work with Garrison as a favor to Motta; he told me that he’d related to her as a fellow up-and-coming personal-injury lawyer. (He disputes the idea that they were personal friends, however, and he insists that he knew nothing about Alfortish concealing payments to Garrison under the pretense of construction.) In any case, Egenberg did not end up representing Garrison for long, because another lawyer, a public defender named Claude Kelly, got in touch to say that he was actually Garrison’s counsel.

会面之前,埃根伯格夫妇曾与莫塔和阿尔福蒂什共进晚餐。埃根伯格后来解释说,他同意为加里森工作是为了卖莫塔一个人情;他告诉我,他把她视为一位同样崭露头角的个人伤害律师同行。(但他否认两人是私人朋友,并坚称自己对阿尔福蒂什以施工为名隐瞒向加里森付款一事毫不知情。)无论如何,埃根伯格最终并未长期担任加里森的代理律师,因为另一位名叫克劳德·凯利(Claude Kelly)的公设辩护律师联系了他,声称自己才是加里森的实际辩护人。

The revelation that Garrison had already engaged a public defender—and hadn’t told Motta about it—likely prompted her to suspect that he was working with the Feds. Garrison told his F.B.I. handlers that he wasn’t sure whom to trust—and that he no longer felt safe. As Kelly would later testify, Garrison seemed particularly fearful of Alfortish.

加里森已经聘请了公设辩护人——却未告知莫塔——这一事实的曝光,很可能促使她怀疑他与联邦调查局合作。加里森告诉他的联邦调查局联络人,他不知该信任谁,也不再感到安全。正如凯利后来作证时所说,加里森似乎特别害怕阿尔福蒂什。

“He don’t play,” Garrison said.

“他可不跟你闹着玩,”加里森说。

That winter, Motta and Alfortish took a vacation to the Bahamas. After returning, the couple suggested to Garrison that perhaps he might also enjoy island life—permanently. Alfortish “offered to move me to the Bahamas,” Garrison reported to the F.B.I.

那年冬天,莫塔和阿尔福蒂什去巴哈马度假。回来后,这对夫妇向加里森提议,或许他也会喜欢岛上的生活——永久定居。阿尔福蒂什“主动提出要把我搬到巴哈马”,加里森向联邦调查局报告道。

“It’s falling heavy right now,” Alfortish told Garrison in one recorded conversation. As Garrison subsequently related, Alfortish proposed a new scheme. He would pay Garrison half a million dollars if he “took the fall.” This would presumably mean claiming responsibility for staging the accidents—and asserting that Motta and Alfortish had believed the cases to be legitimate.

“现在情况不妙,”阿尔福蒂什在一次被录下的对话中对加里森说。据加里森后来转述,阿尔福蒂什提出了一个新方案:如果加里森愿意“背锅”,他就支付五十万美元。这很可能意味着要承认策划了那些事故——并坚称莫塔和阿尔福蒂什当初都以为这些案子是合法的。

Garrison wasn’t inclined to take this offer. Among other reasons, he doubted that he’d ever receive such a big payoff. He had a cluster of scars on his back from a surgical procedure, performed in Baton Rouge a few years earlier, in which a doctor had fused two vertebrae in his spine. The surgery hadn’t been medically necessary, but Garrison had agreed to it, ostensibly to correct injuries sustained in an accident he’d staged with a charter bus in 2015. Back then, Motta was still in law school and Alfortish had only just been released from prison. But Garrison’s personal-injury lawsuit, which was handled by another local firm, had stalled, so he brought his case to Motta. She managed to disgorge nearly seven hundred thousand dollars from the defendants. Yet Garrison only ever received roughly ninety thousand, and he still suffered from pain, though it was unclear whether the pain derived from the bus accident, from other crashes, or from the surgery itself. His back was “always bothering him,” his mother said.

加里森(Garrison)无意接受这个提议。原因之一是他怀疑自己能否拿到这么大一笔钱。几年前,他在巴吞鲁日(Baton Rouge)做过一次脊柱手术,医生为他融合了两节椎骨,如今背上仍留着一簇疤痕。那次手术在医学上并非必要,但加里森当时同意了——表面理由是为了矫正2015年他与一辆包租巴士策划事故时受的伤。那时莫塔(Motta)还在法学院读书,阿尔福蒂什(Alfortish)则刚出狱不久。加里森的人身伤害诉讼原本由当地另一家律所代理,却陷入停滞,于是他转而求助莫塔。她成功从被告方那里榨出了近七十万美元。但加里森最终只拿到九万左右,疼痛也始终缠绕着他——尽管说不清这疼痛究竟来自巴士事故、其他碰撞,还是手术本身。他母亲说,他的背“一直折磨着他”。

Eventually, Garrison confronted Motta about the sum he believed he was still owed from the bus-accident lawsuit. “If I don’t get my money, I’m going to call the Feds and tell them what you’re doing,” he warned.

最终,加里森向莫塔摊牌,要求他支付自己认为在公交车事故诉讼中仍未结清的款项。“如果拿不到钱,我就打电话给联邦调查局,告诉他们你在搞什么鬼,”他警告道。

“I’ve been good to you!” Motta protested, and began to cry.

“我对你够好的了!”莫塔抗议道,随即哭了起来。

As the pandemic set in, Garrison occasionally drove downtown in his Cadillac and met with Claude Kelly, the public defender, in his deserted office. “He was just a pleasure,” Kelly said later. “All he talked about were his kids.” Garrison’s younger son had played basketball for the University of Louisiana at Lafayette; this made Garrison proud. After whatever business they had that day was finished, he and Kelly would linger on the sidewalk. “We talked about his plans after this was all over,” Kelly said. Garrison knew that he would likely have to “take his lick” and serve some time, but after that he wanted to leave New Orleans and move to Seattle.

疫情蔓延期间,加里森偶尔会开着凯迪拉克去市中心,在空无一人的办公室里与公设辩护律师克劳德·凯利(Claude Kelly)会面。“和他相处很愉快,”凯利后来回忆道,“他聊的全是自己的孩子。”加里森的小儿子曾为路易斯安那大学拉斐特分校打过篮球,这让他颇为自豪。每天谈完正事后,两人总会在人行道上多待一会儿。“我们聊过他结束这一切之后的打算,”凯利说。加里森知道自己很可能得“挨这一下”,服些刑期,但之后他想离开新奥尔良,搬去西雅图。

On September 18, 2020, the Justice Department unsealed a seven-count indictment charging Garrison with “staging over fifty accidents.” Alfortish and Motta weren’t indicted or named in the document, but they were described, respectively, as “Co-Conspirator A” and “Attorney B.” Garrison’s coöperation with the F.B.I. wasn’t referenced in the text—and it might have seemed that charging him in such a public fashion would be a good way to conceal his role as an informant. But a close reading of the filing encouraged certain inferences. One stray sentence asserted that “Co-Conspirator A instructed Garrison on the number of passengers to include in staged collisions.” Alfortish might have made some unconventional life choices, but he wasn’t a total idiot. He certainly hadn’t supplied that information to the Feds—and the only other person who could have done so was Garrison.

2020年9月18日,司法部公开了一份七项罪名的起诉书,指控加里森“策划了五十多起事故”。阿尔福蒂什和莫塔未被起诉,也未在文件中具名,但分别被描述为“共谋者A”和“律师B”。起诉书未提及加里森与联邦调查局的合作——以如此公开的方式起诉他,似乎是掩盖其线人身份的绝佳手段。但细读这份文件却能推导出某些线索。其中一句看似无关紧要的陈述指出:“共谋者A曾指示加里森在策划的碰撞事故中应包含的乘客人数。”阿尔福蒂什或许做出过某些非传统的人生选择,但他并非彻头彻尾的蠢货。他绝不可能向联邦探员提供这条信息——而唯一可能透露此事的人,正是加里森。

Four days after the indictment was made public, Garrison had dinner with his mother, Sandra Fontenette, who was seventy-four, at the tidy condominium that she owned, on Foy Street. They ate gumbo and talked. Garrison had been texting with a woman named Kim that afternoon, and they had made plans to hang out after dinner. At around eight-thirty, the doorbell rang, and Garrison went to meet her. But, upon opening the front door, he shouted to his mother, “Get down!” Ten shots rang out, and Garrison collapsed on the floor, dead.

起诉书公开四天后,加里森在母亲桑德拉·方特内特位于福伊街的整洁公寓里与她共进晚餐。七十四岁的母亲做了秋葵浓汤,母子俩边吃边聊。那天下午加里森一直在和一位名叫金的女士发短信,两人约好晚饭后见面。八点半左右,门铃响了,加里森起身去迎接。但刚打开前门,他就朝母亲大喊:“趴下!”十声枪响过后,加里森倒在血泊中,当场死亡。

Peter Strasser, the U.S. Attorney, was in his office when one of his prosecutors entered, looking shaken, and said that the key coöperating witness in the slammers case had just been murdered. “I would never have believed it, because this was a nonviolent case,” Strasser recalled. Louisiana is a death-penalty state, so for criminals there the calculus should be straightforward: it makes sense to risk the death penalty only if you might be facing it to begin with. But this was a fraud case. It felt like “a crisis moment,” Strasser said, adding, “One of the prosecutors on the case was afraid they were going to come after her next.”

美国联邦检察官彼得·斯特拉瑟(Peter Strasser)正在办公室时,他手下的一名检察官走了进来,神色慌张地说,“重刑犯案”的关键污点证人刚刚被谋杀了。“我简直不敢相信,因为这本来是个非暴力案件,”斯特拉瑟回忆道。路易斯安那州是保留死刑的州,对那里的罪犯来说,利害权衡应该很清楚:只有当你原本就可能面临死刑时,冒死刑风险才说得通。但这可是诈骗案。斯特拉瑟说,这感觉像是“危机时刻”,他补充道:“负责此案的一名检察官担心,接下来他们就会对她下手。”

The F.B.I. dispatched a special team from Washington, D.C., to help the Louisiana agents contend with a fraud investigation that had transformed into a murder conspiracy. Meanwhile, Operation Sideswipe kept expanding and racking up prosecutorial victories, building off the work of private-sector investigators and lawyers for the trucking companies. Mike Perlstein, a local TV journalist who covered the investigation, told me, “It was like handing the Feds this pretty massive case on a silver platter.” At the time of Garrison’s murder, twenty-eight people had already been charged. By the end of 2024, the indictment count would jump to sixty-three.

联邦调查局从华盛顿特区派遣了一支特别小组,协助路易斯安那州探员应对这起已演变为谋杀阴谋的诈骗调查。与此同时,“侧击行动”(Operation Sideswipe)持续扩大战果,凭借私营调查员与货运公司律师前期搜集的证据,接连取得诉讼胜利。长期跟踪此案调查的当地电视台记者迈克·珀尔斯坦(Mike Perlstein)告诉我:“这简直就像把一桩重磅案件装在银盘里端给了联邦探员。”加里森遇害时,已有二十八人被起诉。到2024年底,起诉人数将激增至六十三人。
Father pointing at dog his children are cuddling in animal rescue.
“Do you have this in a goldfish?”
“你们这儿有金鱼版的吗?”
Cartoon by Liam Francis Walsh
Copy link to cartoon
Shop

From a distance, this resembled the progress of a racketeering case, in which prosecutors often start by picking off street-level pawns and then work their way up to the kingpins. But, in the slammers investigation, nearly all the people being prosecuted were pawns—passengers who’d agreed to ride in cars. “None of these people are professional criminals,” Strasser acknowledged to me. He said that most had pleaded guilty. “They fold immediately—it’s like dominoes.” Only one lawyer, and not a single doctor, had been charged. Perlstein reported each new benchmark in the case as it was announced, but privately he was growing skeptical. He characterized most of the passengers who rode with slammers as “church ladies who got convinced—or got greedy.” Perlstein started to wonder if the F.B.I. investigation “was shaping up to miss the big target and drag a bunch of poor Black people to jail.”

从远处看,这就像一场敲诈勒索案的进展过程——检察官通常先收拾街头小卒,再逐步追查到幕后主脑。但在“撞车党”调查中,几乎所有被起诉者都只是棋子——那些同意搭乘车辆的乘客。“这些人里没有职业罪犯,”施特拉瑟向我坦言。他说大多数人已经认罪,“他们立刻服软——就像多米诺骨牌。”只有一名律师被起诉,医生则一个都没有。佩尔斯坦追踪报道了案件中每个新进展,但私下里他越来越怀疑。他将大多数搭乘“撞车党”车辆的乘客描述为“被说服——或被贪婪驱使的教会女士”。佩尔斯坦开始怀疑,联邦调查局的调查“是否正在偏离主要目标,反而要把一群贫穷的黑人送进监狱”。

In January, 2024, a Times-Picayune reporter named John Simerman wrote an article about this disparity. One passenger in a slammer accident described the pitch she’d received: “You’re gonna get a bunch of money. You can come up off of this, and the legal firm is gonna make sure you get it.” In a town south of New Orleans, some locals had actually paid two hundred and fifty dollars each to be a passenger in a staged accident; nine neighbors along one street in the town had pleaded guilty to federal charges. “Nobody made any money—the lawyers made money, the doctors,” a fifty-eight-year-old passenger told Simerman. “I got to do eighteen months for what?” A woman who had been sentenced to probation emphasized her own modest circumstances by saying, “Where’s the Lamborghini?”

2024年1月,《皮卡尤恩时报》记者约翰·西默曼(John Simerman)就这种差异撰写了一篇报道。一名“碰碰车”事故的乘客描述了当初对方如何向她兜售:“你会拿到一大笔钱。你可以靠这个翻身,律所保证你能拿到钱。”在新奥尔良以南的一个小镇,有些居民甚至每人支付了250美元,去充当一场策划事故中的乘客;该镇一条街上的九位邻居已对联邦指控认罪。“没人赚到钱——赚钱的是律师,是医生,”一位58岁的乘客告诉西默曼,“我为此坐了十八个月牢,图什么?”一位被判缓刑的女子则用一句“兰博基尼在哪儿呢?”来强调自己处境寒微。

Marlene Kennedy, the shoplifter who had signed the fraudulent affidavit drawn up by Motta, ended up getting deposed by lawyers for one of the trucking companies. She was frustrated to have become tangled up in the case; she had been very clear to Motta and her supposed cop friend that she wanted no part of this drama. Kennedy felt as though she had become an instrument of larger forces that were indifferent, if not outright hostile, to her needs. “Not nobody here to defend me,” she blurted to the lawyers who had assembled to depose her. “Who here for Marlene Kennedy?”

签署了莫塔炮制的那份虚假宣誓书的商店扒手玛琳·肯尼迪(Marlene Kennedy),最终被一家卡车运输公司的律师传唤作证。她对自己被卷入此案感到沮丧——当初她曾向莫塔和她那位所谓的警察朋友明确表示,自己绝不想掺和这出闹剧。肯尼迪觉得自己仿佛成了某种庞大势力的工具,这股势力对她的需求漠不关心,甚至充满敌意。“这儿没人为我辩护,”她对围坐一圈准备录口供的律师们脱口而出,“有谁是为玛琳·肯尼迪来的?”

The lawyers, having realized how comprehensively Motta appeared to be linked to different fraud cases, questioned Kennedy about her. But this only made Kennedy more flustered. “Ask her!” she countered. “You attorney, she attorney, right? Y’all should be talking to each other. Not to me. To her. Y’all went to college together. Y’all need to talk. Not me. I don’t have nothing to do with nothing.” They kept pressing, but to no avail. “I don’t remember,” Kennedy said. “I’m telling you, it’s like Alzheimer’s. Dementia. I don’t remember.” There was one attorney in the room whom she found more sympathetic. Recognizing his surname, she realized that he must be related to a kindly man who had facilitated a drug-treatment program she once took part in. Pulling this lawyer aside at the end of the deposition, Kennedy appealed to him directly: “You ain’t gonna let nobody hurt me, huh?”

律师们意识到莫塔(Motta)与多起欺诈案似乎都有千丝万缕的联系,便向肯尼迪(Kennedy)追问她的情况。但这反而让肯尼迪更加慌乱。“去问她啊!”她反驳道,“你们是律师,她也是律师,对吧?你们该互相谈。别找我。找她去。你们是大学同学。你们该自己聊。别扯上我。我什么都不知道。”他们继续施压,却毫无收获。“我不记得了,”肯尼迪说,“跟你说,我就像得了阿尔茨海默症。痴呆症。我什么都想不起来。”房间里有一位律师让她觉得比较可亲。认出对方的姓氏后,她意识到这人准是曾帮她参与戒毒项目的那位好心人的亲戚。取证结束后,肯尼迪把这位律师拉到一边,直接恳求道:“你不会让人伤害我的,对吧?”

The murder of Cornelius Garrison had the efficiency of a professional hit. His mother, who had witnessed the shooting from inside the apartment and called the police, said subsequently, “Whoever did that knew what they were doing.” When officers arrived, they found Garrison’s phone by his body, and they soon discovered the texts he’d been exchanging with Kim—the woman he’d been planning to meet.

科尼利厄斯·加里森遇害案的手法透着职业杀手的利落。他的母亲从公寓内目睹了枪击过程并报警,事后她说:“干这事的人很清楚自己在做什么。”警察赶到现场时,发现加里森的手机就落在遗体旁,很快便查获了他与金——那个他原计划要见的女人——之间的短信往来。

“How mom’s doing?” Kim had texted not long before the shooting.

“妈妈怎么样了?”枪击案发生前不久,金还在发短信询问。

“She is good,” Garrison had replied.

“她确实不错,”加里森答道。

“I’mma text you when I’m outside,” Kim wrote.

“我到门口了给你发消息,”金写道。

Tracing Kim’s number, investigators found that it corresponded to a burner phone that had been purchased at a local Family Dollar a day before the shooting. The phone had been paid for in cash, as had a second burner phone, and when authorities consulted the phone-service carrier they learned that the two burners had been in contact with each other on the day of the shooting. The Family Dollar had a CCTV system, so it was possible to pull up footage from the moment the phones were bought. When the buyer appeared on camera, investigators recognized a familiar face: Garrison’s fellow-slammer Red Harris.

调查人员追踪金使用的号码,发现它对应一部一次性手机,这部手机是枪击案前一天在当地一家“家庭一元店”购买的。购买这部手机时用的是现金,另一部一次性手机也是如此。当警方咨询手机服务运营商时,他们得知这两部手机在枪击案当天曾相互联系。这家“家庭一元店”装有闭路电视监控系统,因此可以调取购买手机时的监控录像。当购买者出现在镜头中时,调查人员认出了一张熟悉的面孔:加里森在监狱里的狱友雷德·哈里斯。
A comic
Lawyers hired by trucking companies pieced together the conspiracy—and prosecutors eventually indicted several dozen New Orleans residents.
货运公司聘请的律师拼凑出了这起阴谋——检方最终起诉了数十名新奥尔良居民。

When the police went to arrest Harris, he was wearing the same sweatshirt he’d had on in the surveillance video. The authorities later determined that the person Garrison had thought he was texting, Kim, was in fact a New Orleans East woman named Jovanna Gardner. Harris and Gardner shared a child—and both were clients of Motta’s in accident cases. Under questioning, Gardner insisted that she hadn’t known she was setting Garrison up to be murdered. Her understanding had been that “the lawyers”—Motta and Alfortish—wanted to pay Garrison to stop coöperating with the authorities, but they were worried that he might not agree to meet for that purpose, and so Harris had instructed her to pose as a potential love interest. According to Gardner, “the lawyers” supplied Harris with the address where Garrison could be found. Later that night, she said, Harris had confessed to her that Garrison was dead, saying, “I killed him.”

警方前去逮捕哈里斯时,他穿着监控视频里的那件运动衫。当局后来确认,加里森以为自己在发短信的对象“金姆”,其实是新奥尔良东区一位名叫乔凡娜·加德纳的女性。哈里斯与加德纳育有一子——两人还都是莫塔交通事故案件的客户。审讯中,加德纳坚称自己不知道这是为谋杀加里森设局。据她理解,“律师们”——莫塔和阿尔福蒂什——本想付钱让加里森停止与当局合作,但担心对方不愿为此见面,于是哈里斯让她假扮成潜在恋爱对象。加德纳称,“律师们”向哈里斯提供了加里森的住址。她说当晚稍晚时候,哈里斯向她坦白加里森已死,并说:“我杀了他。”

After Garrison first taught Harris how to be a slammer, around 2016, the two had worked together productively for a time. But they fell out over money, and at one point Garrison told Motta that Harris was not to be trusted. On May 7, 2024, Harris and Gardner were charged with conspiracy to murder, along with wire fraud. Gardner pleaded guilty and began coöperating, telling police that, even though Harris was the father of her child, he had threatened to kill her if she told anyone about his role in the murder.

加里森大约在2016年首次教导哈里斯如何实施“重击”犯罪后,两人曾有过一段富有成效的合作期。但后来他们因金钱纠纷闹翻,加里森一度告诉莫塔说哈里斯不可信任。2024年5月7日,哈里斯与加德纳被控共谋谋杀及电信诈骗罪。加德纳认罪后开始配合调查,她向警方透露:尽管哈里斯是她孩子的父亲,但他曾威胁说,如果她向任何人透露他在谋杀案中的角色,就会杀了她。

In a surprising development in early 2025, Harris also entered a guilty plea—and clarified to the F.B.I. that he had not personally carried out the murder. Instead, he implicated a man named Leon (Chunky) Parker, who was in a romantic relationship with Harris’s mother. On September 16, 2020, Harris had sent Parker a photo of a 9-millimetre he wanted to buy at a gun outlet in Metairie. “Man, that thing nice,” Parker texted back. “Almost look like mines.”

2025年初,案情出现惊人转折:哈里斯同样认罪,并向联邦调查局澄清自己并未亲手实施谋杀。他指认了另一名男子——莱昂·“胖墩”·帕克,此人与哈里斯的母亲有恋爱关系。2020年9月16日,哈里斯曾将一支9毫米手枪的照片发给帕克,那是他在梅泰里枪店看中的货品。“兄弟,这玩意儿真不赖,”帕克回复短信说,“简直跟我那把一模一样。”

Harris did not end up buying the firearm, but, six days later, a gun of the same calibre was used to kill Garrison. Harris told authorities that, after the shooting, he and Parker had dumped the murder weapon in a canal.

哈里斯最终并未购买那支枪,但六天后,一支相同口径的枪支被用于杀害加里森。哈里斯向当局供述,枪击案发生后,他与帕克将凶器丢弃在一条运河中。

According to Harris, when Alfortish and Motta became aware that Garrison was coöperating with authorities, they called him a “rat”—and intimated that it might be better if he were dead. Alfortish “wanted him gone,” Harris said. As for Motta, she told Harris that “she could not believe Garrison had done this to them after everything they’d done for him.”

据哈里斯称,当阿尔福蒂什和莫塔得知加里森正在与当局合作时,他们称他为“告密者”——并暗示他死了或许更好。哈里斯说,阿尔福蒂什“想让他消失”。至于莫塔,她告诉哈里斯,“她无法相信加里森竟会这样对待他们,毕竟他们为他做了那么多。”

Alfortish asked Harris if he knew anyone who could help solve the problem of Garrison. Harris organized a meeting at his auto-body shop with Chunky Parker. As a government filing later summarized, “During the meeting, Alfortish offered to pay Parker to murder Garrison.”

阿尔福蒂什问哈里斯是否认识能帮忙解决加里森问题的人。哈里斯安排了一次在他汽车修理厂与“大块头”帕克的会面。正如后来一份政府文件所总结的那样:“会面期间,阿尔福蒂什提出向帕克支付报酬以谋杀加里森。”

When authorities searched Harris’s auto-body shop, they discovered a blank retainer form for Motta, along with a contract in which Motta agreed to represent a cousin of Harris’s who was in a crash in November, 2023. A more cautious lawyer than Motta might have reacted to recent events—being referenced in a federal indictment, the murder of a former confidant—by backing away, at least temporarily, from truck-accident cases. Jason Baer, the lawyer who’d shared several cases with Motta, began the process of withdrawing as co-counsel at the first sign of a federal investigation. He later explained, “I was, like, ‘Man, I’m just a litigator. This is way past my pay grade.’ ” But Motta, with a brazenness that had become her signature, kept taking on new clients. “I already had to settle another case because of all this bullshit,” she complained to Baer impatiently. As Alfortish once observed, “My fiancée . . . loves to win.”

警方搜查哈里斯(Harris)的汽车修理厂时,发现了一份莫塔(Motta)的空白委托协议,以及一份合同——莫塔同意为哈里斯一位在2023年11月遭遇车祸的表亲代理案件。若是比莫塔更谨慎的律师,面对近期种种事件——被联邦起诉书点名、昔日密友遭谋杀——至少会暂时回避卡车事故案。曾与莫塔合作多起案件的律师杰森·贝尔(Jason Baer)在联邦调查初现端倪时,便启动了退出共同代理的程序。他后来解释道:“我当时就想,'老天,我只是个诉讼律师,这完全超出我的能力范围了。'”但莫塔以她标志性的张扬姿态,继续承接新客户。“因为这些破事,我已经不得不和解另一桩案子了,”她不耐烦地向贝尔抱怨道。正如阿尔福蒂什(Alfortish)曾评价的那样:“我的未婚妻……就是爱赢。”

In December, 2024, Motta received a settlement offer in one of her accident cases on the very day that she, along with Alfortish, was finally indicted in the fraud scheme. Her law license was suspended, but even then she was determined not to give up her caseload. In a filing, Motta proposed designating an outside attorney named Lionel Sutton to take control of Motta Law, adding that she would keep working for the firm as a paralegal. A judge denied Motta’s request, saying that it would be “a danger to the public” for her to continue working in the profession.

2024年12月,就在莫塔与阿尔福特什因欺诈案被正式起诉的当天,她收到了其中一起事故案件的赔偿和解方案。她的律师执照虽被吊销,却仍执意不肯放弃手头的案件卷宗。在一份法律文书中,莫塔提议委任外聘律师莱昂内尔·萨顿接管莫塔律师事务所,并称自己将以律师助理身份继续为律所工作。法官驳回了她的请求,指出若允许她继续从事法律相关工作,将“对公众构成威胁”。

Despite the non-negligible risk that she’d soon be in prison, Motta had given birth to a baby girl in 2023; Alfortish was the father. After the indictment, Motta, citing the needs of her children and her current inability to work, protested that she was facing “financial ruin,” and argued in one motion that she’d effectively “been ‘debanked’ (much like President Trump while he was being unjustly prosecuted).” Such claims of penury, however, were difficult to square with certain facts. When Motta was indicted, she had been permitted to stay out of prison pending trial. One condition of her bond was that she could not travel out of state without prior authorization from her probation officer. But, in a later filing, prosecutors revealed that Motta had gone to Biloxi, Mississippi, on multiple occasions, to gamble at the Beau Rivage Resort & Casino.

尽管面临不小的入狱风险,莫塔仍在2023年生下了一个女婴,孩子的父亲是阿尔福蒂什。被起诉后,莫塔以子女需要抚养且目前无法工作为由,声称自己正面临“财务崩溃”,并在一次动议中辩称自己实际上“已被'去银行化'(与特朗普总统遭受不公正起诉时的处境极为相似)”。然而,这类关于贫困的声明与某些事实难以吻合。莫塔被起诉时获准在审判前保持自由,其保释条件之一是未经缓刑监督官事先批准不得跨州出行。但检方在后续文件中披露,莫塔曾多次前往密西西比州比洛克西市的博瑞吉度假村赌场参与赌博。

In fact, according to the government, between 2020 and 2025 Motta spent $836,401.81 playing slot machines at the Beau Rivage. Motta has claimed that this figure is misleading, explaining that it relates to an MGM Rewards card that she shares with her mother. But she did acknowledge visiting the casino, pointing out that in some cases she had received permission from pretrial services to bring her daughter Julia and one of Julia’s friends to hang out at the pool. If Motta chose to “unwind” with a little gambling after the children were in bed, she contended, this was “more than justified.” As for Motta’s mother, last year she petitioned the former U.S. Attorney General Pam Bondi to drop the charges against her daughter, characterizing her indictment as a “targeted persecution.”

事实上,根据政府记录,2020年至2025年间,莫塔在博利瓦奇赌场的老虎机上花费了836,401.81美元。莫塔辩称这一数字具有误导性,解释说这笔消费关联的是她与母亲共用的美高梅会员卡。但她确实承认曾到访赌场,并指出部分情况下她获得了审前服务部门的许可,可以带女儿茱莉亚及茱莉亚的一位朋友去泳池消遣。莫塔坚称,若孩子们入睡后她选择用少量赌博来“放松”,这“完全合情合理”。至于莫塔的母亲,去年她曾致函前美国司法部长帕姆·邦迪,请求撤销对其女儿的指控,称这场起诉是“针对性迫害”。

One rainy day this past December, I passed through security at the federal courthouse on Poydras Street, in downtown New Orleans, and took a seat in a windowless courtroom. The atmosphere was hushed and businesslike; this was a routine pretrial hearing, and only a few other spectators joined me in the gallery. A door opened and Alfortish shuffled in, escorted by marshals. He was surprisingly tall, dressed in an orange jumpsuit and plastic slides. Until the end of 2024, Alfortish had been a free man, and he would often show up at local horse races, sometimes with Motta and the children. He had been training horses, and having some luck at the track. In a video from 2023, he spoke at Fair Grounds Race Course, in New Orleans, boasting about a Thoroughbred he’d named Julia’s Warrior, for Motta’s older daughter. Motta and Julia were with him, and he gestured to Julia and said, “Without trying to cry, this one here has been through a ton. . . . Let’s just hope the horse is as special as you are.” Motta, in a floral dress, praised Alfortish’s “dedication.” Julia’s Warrior won a six-furlong race in November, 2024. Less than a month later, Alfortish was indicted.

去年十二月一个雨天,我通过新奥尔良市中心波伊德拉斯街联邦法院的安检,在一间没有窗户的法庭里坐下。气氛肃穆而务实;这只是一场常规的庭前听证会,旁听席上只有零星几位旁听者。一扇门打开,阿尔福蒂什(Alfortish)在法警押送下拖着步子走进来。他出人意料地高大,穿着橙色连体囚服和塑料拖鞋。直到2024年底,阿尔福蒂什还是个自由人,经常出现在当地的赛马场,有时会与莫塔(Motta)和孩子们一起。他一直在训练赛马,并且在赛道上取得了一些成绩。在2023年的一段视频中,他在新奥尔良的费尔格朗兹赛马场发言,夸耀一匹他为莫塔的大女儿命名为“朱莉娅的勇士”的纯种马。莫塔和朱莉娅当时在他身边,他指着朱莉娅说:“我不想流泪,但这孩子经历了太多……但愿这匹马能像你一样特别。”身着碎花裙的莫塔称赞了阿尔福蒂什的“奉献精神”。“朱莉娅的勇士”在2024年11月赢得了一场六弗隆赛事的冠军。不到一个月后,阿尔福蒂什遭到起诉。

In the courtroom, Alfortish’s face looked gaunt after spending roughly a year in prison, and his hair, thinning now, had gone white. Motta entered, dressed in a black suit and Louboutin heels. Their relationship had struck me as having an amour-fou quality, so I had half anticipated a histrionic display of affection. But Motta strode directly to the defense table, straight-backed and all business, as though she were just another attorney in this proceeding, rather than a lead defendant. Acknowledging her shackled fiancé with the briefest and tightest of smiles, she took a seat.

法庭上,阿尔福蒂什因近一年的牢狱生活而面容憔悴,头发稀疏花白。莫塔身着黑色西装、脚踩鲁布托高跟鞋步入法庭。他们之间的关系曾让我觉得有种疯狂之恋的特质,所以我原以为会目睹一场戏剧化的情感流露。但莫塔挺直腰背径直走向辩护席,一副公事公办的模样,仿佛她只是本案的另一位律师,而非主要被告。她朝戴着手铐的未婚夫投去一个极短暂、极克制的微笑,随即落座。

It seemed highly probable that Alfortish, who was fifty-eight, might spend the rest of his life in prison. Not only did he have a previous felony conviction; he also faced the additional charge of conspiring to murder a federal witness. As I watched the strained interactions between Alfortish and Motta in the courtroom, I wondered if, given that the child they shared was still just a toddler, they had concluded that their best shot at keeping at least one parent out of prison was for Motta to turn on her partner.

五十八岁的阿尔福蒂什(Alfortish)极有可能要在监狱里度过余生了。他不仅有过重罪前科,还面临另一项指控——密谋谋杀联邦证人。看着阿尔福蒂什和莫塔(Motta)在法庭上僵硬的互动,我不禁猜想:考虑到他们共同抚养的孩子尚在蹒跚学步,两人是否已经达成共识——要想至少保住一位家长不进监狱,最好的办法就是让莫塔出卖她的伴侣。

When the first of two trials began, in early March, it became evident that this was indeed the strategy. The judge, Wendy Vitter, had split the case into two separate proceedings. First, Motta would face fraud charges relating to the staged accidents; then, in a trial scheduled for August, Alfortish would face his own fraud charges while also being tried, with Chunky Parker, for the murder of Garrison. (Both have pleaded not guilty.)

三月上旬,当两场审判中的第一场开始时,这一策略的轮廓已清晰可见。主审法官温迪·维特将案件拆分为两场独立诉讼:莫塔先就策划假车祸的欺诈指控受审;随后在八月安排的审判中,阿尔福蒂什将面临自身的欺诈指控,并与“矮胖”帕克共同就加里森谋杀案受审(两人均作无罪抗辩)。

“The heart wants what the heart wants,” Motta’s lawyer, Sean Toomey, told the jury, describing a naïve young woman who had fallen under the spell of a malign and more mature Svengali. In his opening statement, Toomey described Motta three times as a “baby lawyer,” and at different points in the trial he suggested that she was “inexperienced,” “a bad lawyer,” even “stupid,” and that she had “terrible taste in men.” Motta had been completely unaware that the accidents Garrison and Alfortish had brought her were illegitimate, Toomey insisted.

“心之所向,身不由己,”莫塔的律师肖恩·图米对陪审团说道,他将当事人描绘成一个天真的年轻女性,被一个邪恶而老练的斯文加利式人物所蛊惑。在开场陈述中,图米三次将莫塔称为“菜鸟律师”,庭审期间他多次暗示当事人“经验不足”、“不是个好律师”甚至“愚钝”,并指出她“看男人的眼光极差”。图米坚称,莫塔对加里森和阿尔福蒂什交给她处理的那些事故索赔存在猫腻一事毫不知情。

But prosecutors presented an avalanche of evidence to indicate that Motta was anything but naïve—and that she’d known all along what Garrison was doing. Red Harris, his arms inked with tattoos, testified that Motta had explicitly directed him to slam, recalling, “She said make sure I hit ’em right, and that the policy was high.” Former clients described Motta encouraging people to get surgeries, and others discussed one particularly shameless episode in which a large church van, crammed with prospective plaintiffs, intentionally collided with a truck. A dash-cam video from another incident, which was played for the jury, showed Garrison exiting a Toyota S.U.V. after smashing it into an eighteen-wheeler and walking calmly along I-10, as traffic whizzed past, before climbing into a spotter car and driving off.

但检方出示了海量证据,表明莫塔绝非天真无知——她自始至终都清楚加里森在做什么。双臂布满纹身的雷德·哈里斯作证称,莫塔曾明确指示他制造撞击事故,他回忆道:“她说要确保我撞得准,还说保单额度要高。”前客户描述莫塔如何鼓动人们接受手术,还有人讲述了一起尤为无耻的事件:一辆满载潜在原告的大型教会面包车故意与卡车相撞。另一段向陪审团播放的行车记录仪视频显示,加里森驾驶丰田SUV撞上一辆十八轮大卡车后,在车流呼啸而过的10号州际公路上平静下车,随后登上接应车辆扬长而去。

Although Motta dressed demurely for court, she seemed incapable of maintaining a poker face. Most days, she sat at the defense table with her back to the jury, which struck me as an odd choice; then it occurred to me that her lawyer may have insisted on it, lest jurors witness the dramatic eye rolls and arch expressions of indignation with which she tended to greet testimony by government witnesses. Alfortish wasn’t in the courtroom during the trial, but his presence hung heavy in the air. “Alfortish and Motta were partners in business, romance, and crime,” one prosecutor said, and Garrison had been murdered because he “was a threat” to both of them.

尽管莫塔出庭时衣着朴素,却似乎无法保持扑克脸。多数日子里,她背对陪审团坐在被告席——这让我觉得是个奇怪的选择;后来我意识到,或许是她的律师坚持如此,以免陪审员目睹她听到政府证人证词时那些夸张的白眼和愤慨的夸张表情。阿尔福蒂什并未出现在庭审现场,但他的存在感弥漫在空气中。“阿尔福蒂什和莫塔是商业、爱情与犯罪的合伙人,”一位检察官说道,而加里森之所以遇害,是因为他“对两人都构成了威胁”。

The trial lasted three weeks, but when the case went to the jury, on March 20th, deliberations took less than six hours. The jurors found Motta guilty of fraud, obstruction of justice, and witness tampering. According to someone who knows her, she had remained stubbornly, irrationally overconfident about her prospects, even as damning evidence against her accumulated by the day.

庭审持续了三周,但3月20日案件进入陪审团审议阶段后,裁决过程不到六小时。陪审团认定莫塔犯有欺诈、妨碍司法公正和干扰证人罪。据一位知情人士透露,即便对她不利的铁证与日俱增,她仍固执地、非理性地对自己的前景保持着过度自信。

When Judge Vitter read the verdict, Motta started to shake and cry. The courtroom erupted. Motta’s mother shrieked and appeared to faint, collapsing on the ground. Motta hunched over and vomited into a trash can. “I have no reason whatsoever to believe that she is naïve, or under the influence of anyone else,” Vitter said, adding that, though Motta might not be charged in relation to Garrison’s murder, she had unquestionably “acquiesced in the death of a witness.” Vitter announced that Motta would be taken into custody immediately, rather than permitted to remain free until her sentencing. She could get up to twenty years in prison.

当维特法官宣读判决时,莫塔开始颤抖哭泣。法庭顿时哗然。莫塔的母亲尖叫着瘫倒在地,似乎晕了过去。莫塔蜷缩着身子,对着垃圾桶呕吐。“我没有任何理由相信她是天真无知的,或受到他人影响,”维特说道,并补充说,尽管莫塔可能不会因加里森谋杀案被起诉,但她无疑“默许了证人的死亡”。维特宣布莫塔将被立即收押,而非允许她在判决前保持自由。她可能面临最高二十年的监禁。

A car crash, the novelist J. G. Ballard once suggested, is “probably the most dramatic event in our lives apart from our own deaths.” After the murder of Garrison, his sister, Andrea Garrison-Robertson, reflected glumly, “When people love money, they do things.” It is tempting to wonder whether Motta’s conviction, and the murder trial this summer, might give rise to any sustained policy reform. For all the resources that the U.S. government devoted to Operation Sideswipe, the case is notable for the many implicated parties who have not been indicted. No doctors appear to be facing consequences. As Peter Strasser, the former U.S. Attorney, explained to me, it can be difficult to prove beyond a reasonable doubt that a clinician knew a procedure was medically unnecessary, even if the same surgeons repeatedly worked with the same nefarious lawyers, conducting gratuitous surgical procedures again and again. Jason Giles, the bent lawyer at the King Firm who worked with Garrison and with Damian Labeaud, was tried in the same proceeding as Motta, and was also convicted. The two other partners who founded the King Firm with Giles were implicated in trial testimony, suggesting that they were either aware of or active participants in fraudulent accident cases. But they have not been charged and are still licensed to practice law in Louisiana. (Neither responded to requests for comment.)

小说家J·G·巴拉德曾说过,车祸大概是“我们一生中除了死亡之外最具戏剧性的事件”。加里森遇害后,他的妹妹安德里亚·加里森-罗伯逊黯然反思:“当人们贪恋金钱时,什么事都做得出来。”人们不禁要问,莫塔的定罪和今年夏天的谋杀审判,能否推动持续性的政策改革?尽管美国政府为“侧击行动”投入了大量资源,但此案引人注目的是许多涉案方并未被起诉。似乎没有医生面临任何后果。正如前联邦检察官彼得·斯特拉瑟向我解释的那样,即使同一批外科医生反复与同一批不法律师合作,一次又一次进行不必要的手术,也很难排除合理怀疑地证明临床医生知道手术在医学上没有必要。与加里森和达米安·拉博合作的“金律师事务所”腐败律师贾森·贾尔斯,在与莫塔相同的诉讼程序中被审判并被定罪。与贾尔斯共同创立金律师事务所的另外两名合伙人在庭审证词中被牵连,表明他们要么知情,要么积极参与了欺诈性事故案件。但他们尚未被起诉,仍在路易斯安那州持有执业律师执照。(两人均未回应置评请求。)

The prospect of serious tort reform in the state seems unlikely. Jeff Landry, Louisiana’s governor, has claimed that he wants to “rein in” the ubiquitous advertising of trial lawyers, but the state legislature, which is generously subsidized by the plaintiffs’ bar, has a history of stymieing such correctives, and more than one local attorney suggested to me that Landry’s comments are no more than lip service. By many measures, Louisiana now has the second-highest auto-insurance rates in the country, trailing only Florida. And the business of litigating accidents has become so lucrative that, earlier this year, one Baton Rouge personal-injury firm announced a novel partnership with a private-equity fund. It’s a queasy indication of what may lie ahead.

路易斯安那州似乎不太可能进行实质性的侵权法改革。州长杰夫·兰德里(Jeff Landry)曾声称要“遏制”无处不在的原告律师广告,但长期接受原告律师协会慷慨资助的州立法机构历来阻挠这类修正措施,不止一位当地律师向我透露,兰德里的话不过是表面文章。多项数据显示,路易斯安那州目前汽车保险费率高居全美第二,仅次于佛罗里达州。事故诉讼业务利润如此丰厚,以至于今年早些时候,巴吞鲁日一家人身伤害律师事务所竟宣布与私募基金建立创新性合作关系——这令人不安地预示着未来可能出现的景象。

Not long ago, I drove out to Clay Street, in Kenner, which runs through a light-industrial stretch between the Mississippi River and a drainage canal. The sky was gray and the grass along the railroad track was overgrown. Alfortish sold the building at 525 Clay around the time the Feds started investigating him, and Motta Law has vacated the premises. But, when I approached the building, I saw that it was still home to law offices. Out front was a parked Jeep that had been decorated in garish camouflage and emblazoned with the grinning face of a man who went by Lawyer Don. It was a billboard on wheels. I wondered if Lawyer Don used the Jeep for his commute to work or if he kept something more sensible out back. “Personal Injury Response Vehicle,” a sign on the Jeep announced. “Don’t Take Any Bull from the Insurance Company!” ♦

不久前,我驱车前往肯纳市的克莱街。这条街位于密西西比河与一条排水渠之间,沿途多是轻工业厂房。天色灰蒙,铁轨旁的野草疯长。阿尔福蒂什大约是在联邦调查局开始调查他的时候,卖掉了克莱街525号的这栋楼,莫塔律师事务所也已搬离。但当我走近这栋建筑时,发现里面仍有律师事务所办公。楼前停着一辆吉普车,车身涂着俗艳的迷彩,还印着一位自称“唐律师”的男子咧嘴大笑的脸——这简直是轮子上的广告牌。我好奇唐律师是开着这辆吉普上下班,还是在屋后停着更实用的车。吉普车上的标语写着:“人身伤害应急专车。别让保险公司把你当冤大头!” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month