Dept. of Contamination

New Jersey, the Diesel State

新泽西,柴油之州
A data center in the Meadowlands recently leaked five thousand gallons of fuel into a nearby creek. The Riverkeeper of the Hackensack gives a tour.
梅多兰兹的一处数据中心最近泄漏了五千加仑燃油,流入附近一条小溪。哈肯萨克河的“护河者”带我们实地探访。
Drawing of an oily river in front of industrial buildings
Illustration by João Fazenda

For people who worry about the health of the New Jersey Meadowlands, the giant tidal estuary that is the brackish heart of the Hudson-Raritan watershed, it was a complicated summer. During the FIFA World Cup, MetLife Stadium, built on what was once essentially an island in the middle of marshes, was described by organizers as being in a mythical-sounding land called “New York New Jersey.” Then, last month, five thousand gallons of diesel leaked from a Secaucus data center that nobody really knew was there into a creek just off the Hackensack River, and suddenly, as guys in hazmat suits swarmed the noxious water, it was back to seeing the Meadowlands as both properly in New Jersey and a dumping ground.

对于那些关心新泽西梅多兰兹——这片哈德逊-拉里坦流域咸淡水交汇核心的巨大潮汐河口——健康状况的人来说,这个夏天颇为复杂。世界杯期间,建在曾经基本上是沼泽中央一座岛上的大都会人寿体育场,被主办方描述为坐落在一片听起来颇具神话色彩、名为“纽约新泽西”的土地上。随后,上个月,五千加仑柴油从锡考克斯一处几乎无人知晓存在的数据中心泄漏,流入哈肯萨克河畔的一条小溪。突然间,当穿着防护服的人员涌向那片散发恶臭的水域时,人们又重新把梅多兰兹看作既确确实实属于新泽西、又是一个垃圾倾倒场的地方。

Even New Jersey’s environmental officials downplayed the spill’s impact. But not Bill Sheehan, the Hackensack Riverkeeper. “The people talking for the people who spilled the diesel are saying that none of it got out here in the river,” Sheehan said the other day, as he floated up the Hackensack on a thirty-foot pontoon boat. He was nearing some orange booms that blocked the entrance to Anderson Creek Marsh, at the mouth of the contaminated waterway. “I don’t know how that’s possible, since it took them something like fourteen hours to get these booms set up.”

就连新泽西的环保官员也在淡化泄漏事件的影响。但比尔·希恩(Bill Sheehan),哈肯萨克河的“护河者”,并不买账。“替泄漏柴油那帮人说话的,都说柴油一点都没进到河里来,”希恩前几天说这话时,正开着一艘三十英尺长的平底浮筒船沿哈肯萨克河而上。他正靠近几道橙色围油栏,那些围油栏封锁了安德森溪沼泽的入口,就在受污染水道的河口处。“我不知道这怎么可能,因为他们花了差不多十四个小时才把这些围油栏布设好。”

It was nearly high tide, and Sheehan was taking two scientists out to perform water-quality readings. Born and raised in Secaucus, Sheehan, who is seventy-seven and founded the Hackensack Riverkeeper advocacy organization in 1997, was wearing a hoodie and aviators; his white hair and horseshoe mustache made his silver hoop earring read “pirate.” As the scientists readied their monitoring devices, Sheehan steered, cranking classic rock on the boat’s radio. The floating booms, to starboard, looked like flimsy protection against the spill. “I know data centers are suddenly the cause célèbre, or whatever,” he said. “But the damn thing was over there for twenty-five years and nobody cared, and nobody told me about the danger. I thought Data was a character on ‘Star Trek’!”

当时将近满潮,希恩正带着两位科学家去做水质检测。希恩在锡考克斯出生长大,现年七十七岁,1997年创立了哈肯萨克河护河者倡导组织。他穿着连帽衫,戴着飞行员墨镜;一头白发和马蹄形胡须让他那只银质环形耳环显得颇有“海盗”风范。科学家们准备监测设备时,希恩掌着舵,把船上收音机的经典摇滚开得震天响。右舷那些漂浮的围油栏,看起来对泄漏的柴油不过是脆弱的防线。“我知道数据中心突然成了热门话题,或者随便怎么说吧,”他说。“可那鬼东西在那儿待了二十五年,没人在乎,也没人告诉过我有什么危险。我还以为Data是《星际迷航》里的角色呢!”

He headed upriver to the testing sites. The scientists ducked as the boat floated beneath a rusty drawbridge, completed in 1911 and designed by Joseph Strauss, the Golden Gate Bridge’s chief engineer. Picking up speed, Sheehan noted a fourteen-story hotel—windows all broken, rooms gutted. “It used to be the Crowne Plaza,” he said. “I busted them because I found out they were dumping raw sewage in the river three times a week. They pled guilty, and took the Crowne Plaza name off it.” Lately, he’s been hearing that it will be “a Class A hotel.” “We’ll see,” he said.

他朝上游的检测点驶去。船从一座锈迹斑斑的开合桥下漂过时,科学家们低下了头。这座桥1911年竣工,由金门大桥总工程师约瑟夫·施特劳斯(Joseph Strauss)设计。希恩加速前进,指着一座十四层高的酒店——窗户全碎了,房间被掏空。“那以前是皇冠假日酒店,”他说。“我把他们告了,因为我发现他们每周三次往河里排未经处理的污水。他们认了罪,把皇冠假日的牌子摘了。”最近,他听说那里要变成“一家A级酒店”。“走着瞧吧,”他说。

Sheehan steered north, past the American Dream mall, a liquid-natural-gas plant, ospreys and great-blue herons, the Moonachie and Bashes Creeks, Secaucus High School, the Mill Creek Marsh and park, a Bloomberg Radio tower, a power plant, and a tiny tugboat. Offshore from the Vince Lombardi Service Area, two fishermen were in a motorboat.

希恩继续向北航行,经过美国梦购物中心、一座液化天然气厂、鱼鹰和大蓝鹭、穆纳奇溪和巴舍斯溪、锡考克斯高中、米尔溪沼泽和公园、一座彭博广播电台发射塔、一座发电厂,还有一艘小拖船。在文斯·隆巴迪服务区附近的水面上,两个渔民坐在一艘摩托艇里。

“Ahoy!” Sheehan shouted.

“喂——!”希恩喊道。

“Whatever you catch, don’t eat it!” one of the scientists added.

“不管钓到什么,别吃!”一位科学家补了一句。

“In the seventies, there were maybe, like, half a dozen species of fish that could survive in here,” Sheehan said. “And now we’ve got well over seventy species, with striped bass up to thirty-five pounds being caught on a pretty regular basis.”

“七十年代的时候,这里头大概也就五六种鱼能活下来,”希恩说。“现在我们有七十多种鱼了,条纹鲈鱼长到三十五磅被钓上来都挺常见的。”

The radio played Zeppelin, Petty, and Bruce as the scientists took readings under a Route 46 bridge. The temperature and the dissolved-oxygen levels weren’t great, but they weren’t terrible; back at their labs, the scientists would test for nutrients and fecal bacteria. (The lower Hackensack is an E.P.A. Superfund site.) They tested under the Turnpike, near a Bergen County sewage-treatment plant, and then in Kingsland Marsh, a wide tidal wetland filled with delicate spartina grass, which marks good food and habitat for aquatic life of even the most microscopic kind. The marsh had the day’s best readings; being there felt like being on Cape Cod.

收音机里放着齐柏林飞艇、汤姆·佩蒂和布鲁斯·斯普林斯汀的歌,科学家们在46号公路桥下采集数据。温度和溶解氧水平不算好,但也不算太糟;回到实验室后,科学家们还要检测营养物和粪便细菌。(哈肯萨克河下游是环保署的超级基金污染场地。)他们在收费公路下方、卑尔根县一座污水处理厂附近做了检测,然后到了金斯兰沼泽——一片宽阔的潮汐湿地,长满了娇嫩的互花米草,这种草标志着即便是最微小的水生生物也能在这里找到良好的食物和栖息环境。这片沼泽测出了当天最好的数据;置身其中,感觉就像在科德角。

Back in Secaucus, Sheehan let the scientists off at a dock. He was frustrated with the newfound outrage over data centers, which he reckoned had more to do with utility bills than with larger water-quality concerns. He planned to urge the state to file a Natural Resource Damage claim, as it had in 1994, after a barge carrying more than three hundred thousand gallons of caustic-soda solution overturned. “That’s the active ingredient in Drano,” he said. Settlements for that spill—combined with settlements for groundwater chromium contamination and for an Exxon oil spill in the Arthur Kill—restored wetlands in Jersey City. A former dump got rehabilitated. “We also got a nine-hole public golf course, for people that want to shoot white balls around for no good reason, at the princely sum of about thirty dollars a round,” Sheehan said. “On the Hudson River side, they’ve got to pay half a million dollars to join those clubs. I call this one the People’s Golf Course.” ♦

回到锡考克斯,希恩让科学家们在码头下了船。他对最近突然爆发的对数据中心的愤怒感到沮丧,他认为这种愤怒更多与电费账单有关,而非对更广泛水质问题的关切。他计划敦促州政府提出自然资源损害索赔,就像1994年一艘载有三十多万加仑烧碱溶液的驳船倾覆后所做的那样。“那是Drano管道疏通剂的有效成分,”他说。那次泄漏的和解金——加上地下水铬污染和埃克森公司在亚瑟基尔河段石油泄漏的和解金——恢复了泽西城的湿地。一处曾经的垃圾场得到了修复。“我们还建了一座九洞公共高尔夫球场,给那些想毫无理由地把白球打来打去的人用,打一轮只要三十美元左右,堪称天价,”希恩说。“在哈德逊河那边,他们得花五十万美元才能加入那些俱乐部。我把这座球场叫做人民高尔夫球场。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month