Goings On

New Directors, New Films

新导演,新电影
Also: Zendaya and Robert Pattinson in “The Drama,” Michael Schulman on spring fabulosity, Rachel Syme on the latest in trenchcoats, and more.
另附:赞达亚与罗伯特·帕丁森主演的《戏剧人生》,迈克尔·舒尔曼笔下的春日浮华万象,瑞秋·赛姆解读最新风衣风尚,及其他精彩内容。

This year’s edition of the New Directors/New Films series, an annual collaboration between MOMA and Film at Lincoln Center that began in 1972, highlights a diverse array of movies with invigorating approaches to narrative form—foremost, “Variations on a Theme,” the second feature by the South African filmmakers Jason Jacobs and Devon Delmar, which weaves together multiple story lines in its hour-and-five-minute span. The film is set in a mountain village where an elderly woman named Hettie (Hettie Farmer) lives alone on a small farm, tending her flock of goats with increasing difficulty. The village’s Black residents, including Hettie, are energized by a promising but tangled effort to redress a long-standing injustice—the unequal compensation received by Black South African soldiers in the Second World War. Meanwhile, a man obsessively seeks buried treasure beneath his home. The life of the rural region is framed in airy and luminous wide-screen images that recur with a lyrical vision of vast arcs of time amid dramatic social change.

今年的“新导演/新电影”影展呈现了形式各异的叙事探索,其中最引人注目的是南非电影人杰森·雅各布斯(Jason Jacobs)与德文·德尔马(Devon Delmar)合作的第二部长片《主题变奏曲》。这部六十五分钟的作品将多条故事线编织成章,成为本届影展的焦点。该影展由现代艺术博物馆与林肯中心电影协会联合举办,自1972年创办至今,已成为一年一度的电影盛事。 影片背景设定在一个山村,独居农场的赫蒂(赫蒂·法默饰)日渐艰难地照料着她的山羊群。这个村庄的黑人居民们——包括赫蒂在内——正因一项有望纠正历史不公的行动而心潮起伏:二战期间南非黑人士兵遭受的不平等待遇补偿问题。与此同时,一名男子执迷于在自家地下寻找埋藏的宝藏。导演以空灵通透的宽银幕影像,勾勒出这片乡野的生活图景,在社会剧变的洪流中,反复吟咏着跨越漫长时光的抒情诗篇。
Person looking down.
Tenzin Phuntsog’s “Next Life.”
丹增·彭措的《来世》。
Photograph courtesy Lunette Films

A simple setup gives rise to quiet complexity in the Tibetan American director Tenzin Phuntsog’s first dramatic feature, “Next Life,” set in an unnamed American suburb (filmed largely in his parents’ house, in California). There, an old Tibetan man (Tsewang Migyur Khangsar) requests a Tibetan doctor to tend to his ever more troubling ailments. As the patient weakens, he hopes to visit Tibet once more, prompting his son (Tenzin Phurpatsang) to seek out a visa for him from a Chinese consulate; meanwhile, the family turn toward their religious traditions, which Phuntsog strikingly and movingly embodies in poised and serene images of a rare, modest, yet exalted spirituality.

在美籍藏人导演丹增·彭措(Tenzin Phuntsog)的首部剧情长片《来世》中,一个简单的设定催生出静默的复杂性。故事发生在美国一座无名郊区(主要取景于导演父母位于加州的住宅),一位年迈的藏人(策旺·米久康萨饰)请来藏医诊治日益严重的病痛。随着病情恶化,老人渴望再访西藏,促使儿子(丹增·普帕仓饰)前往中国领事馆为其申办签证;与此同时,这个家庭转向了他们的宗教传统。彭措以沉稳静谧的影像,将一种罕见、质朴而崇高的灵性世界刻画得极具冲击力又动人心魄。

Pete Ohs’s modernist melodrama “Erupcja” stars Charli XCX as a young woman who, while vacationing in Warsaw with her boyfriend (Will Madden), reconnects with an old friend (Lena Góra). The two women’s powerful, mysterious bond is sketched in sharp yet subtle dramatic strokes that are all the more thrilling for their breathless rapidity. It will be released in theatres on April 17; its festival screenings are an enticement to the aptly impatient.—Richard Brody

皮特·奥斯的现代主义情节剧《Erupcja》由查莉·XCX主演,她饰演一位年轻女子,与男友(威尔·马登饰)在华沙度假时,与一位旧友(莉娜·古拉饰)重逢。两位女性之间强大而神秘的纽带,以犀利而细腻的戏剧笔触勾勒出来,因其令人屏息的迅疾节奏而更显惊心动魄。影片将于4月17日在院线上映;其电影节展映对恰如其分地缺乏耐心的观众来说,无疑是一种诱惑。——理查德·布罗迪

The New York City skyline

About Town

城中话题

Much has been said about opera recently—that it’s out of touch, that it’s a dying art, that it doesn’t have enough Ping-Pong in it. No matter what we’re willing to admit, there’s a reason why this is a prevailing perception, so how do we rise to the challenge of changing it? The Met’s latest attempt is by putting on “Innocence,” the final opera by the late Finnish composer Kaija Saariaho, which tells a story of grief and trauma after a devastating school shooting. Told in two time lines, one near-present and one past, with a libretto by Sofi Oksanen and Aleksi Barrière, “Innocence” dissects the personal impact of gun violence, taking on a tragically common occurrence. One can imagine more irrelevant things.—Jane Bua (The Metropolitan Opera; select dates April 6-29.)

近来关于歌剧的议论不少——有人说它脱离现实,有人说它是一门垂死的艺术,还有人说它缺少乒乓球元素。无论我们是否愿意承认,这种普遍看法自有其缘由,那么我们该如何迎接挑战,改变这种印象呢?大都会歌剧院的最新尝试是上演已故芬兰作曲家凯娅·萨里亚霍的最后一部歌剧《纯真》,该剧讲述了一场毁灭性的校园枪击案后,人们经历的悲痛与创伤。《纯真》由索菲·奥克萨宁和阿列克西·巴里埃共同创作剧本,通过两条时间线——一条接近当下,一条回溯过往——剖析了枪支暴力对个人的影响,直面这一悲剧性的常见事件。你很难想象还有比这更切中时弊的作品了。——简·布阿(大都会歌剧院;4月6日至29日部分日期上演)

Cannibalism, rape, a severed tongue and hands, filicide . . . Quentin Tarantino has nothing on Shakespeare. In the Bard’s early tragedy “Titus Andronicus,” acts of revenge pile up like so many bodies. The bloodletting begins with Titus (Patrick Page), a Roman general who returns from a victorious campaign against the Goths, carting along their deposed queen, Tamora (Francesca Faridany), and her three sons, one of whom is executed to avenge Titus’s own sons slain in battle. It’s a credit to the director, Jesse Berger (for Red Bull Theatre), that he doesn’t shy away from the play’s gore, especially vivid against the set’s ghostly columns, whose sleekness aligns with the neofascist chic of the costumes. It’s a credit to the agile cast that they find humor in the gallows.—Dan Stahl (Pershing Square Signature Center; through April 19.)

食人、强奸、割舌断手、杀子……昆汀·塔伦蒂诺在莎士比亚面前也要甘拜下风。在这位戏剧大师的早期悲剧《泰特斯·安德洛尼克斯》中,复仇行为如同尸骸般层层堆积。杀戮始于泰特斯(帕特里克·佩奇饰)——这位罗马将军战胜哥特人后,押解着被废黜的哥特王后塔摩拉(弗朗西斯卡·法里达尼饰)及她的三个儿子凯旋,其中一子被处决,以祭奠泰特斯阵亡的儿子们。导演杰西·伯杰(为红牛剧院执导)毫不回避剧中血腥场面,尤其当暗红血迹映衬着舞台上幽灵般的立柱时更显触目,柱体的流线造型与服装的新法西斯主义时尚风格相得益彰,这恰是导演功力的体现。而灵动自如的演员们竟能在绞刑架前发掘出幽默感,则更显其精湛技艺。——丹·斯塔尔(演出于珀欣广场签名中心,展期至4月19日。)

Person in a white tank top in a busy room.
Joy Crookes.
乔伊·克鲁克斯。
Photograph by Ewen Spencer

The 2021 album “Skin” introduced the bruised songcraft of the British singer-songwriter Joy Crookes to the wider world. After several EPs and a nomination for Rising Star at the 2020 Brit Awards, she met the moment with a soulful pop sound, smuggling in references to her London upbringing, as the child of Bangladeshi and Irish immigrants, and meditating on the awakenings of young adulthood. “Skin,” shortlisted for the Mercury Prize, cultivated a lithe, jazzy voice that eased through the hushed rhythms of mellow R. & B. production, and her follow-up, “Juniper,” from September, is just as subtle but even more refined, its sonic acuity mirroring its clarity of thought.—Sheldon Pearce (Irving Plaza; April 13.)

2021年的专辑《皮肤》(Skin)让英国唱作歌手乔伊·库克斯(Joy Crookes)充满伤痕感的歌曲创作进入了更广阔的世界。在发行数张EP并获2020年全英音乐奖“新星奖”提名后,她以充满灵性的流行乐声回应了时代,悄然融入她在伦敦成长的印记——作为孟加拉与爱尔兰移民的后代,并沉思着青春期的觉醒。《皮肤》入围水星奖,培养出一种柔韧而爵士化的嗓音,在醇厚R&B制作的静谧节奏中自如流淌。而她今年九月发行的后续作品《杜松》(Juniper)同样精微,甚至更为洗练,其声音的敏锐度映照着思想的澄澈。——谢尔顿·皮尔斯(欧文广场;4月13日)

In his twenties, the title character of Chekhov’s “Ivanov,” played by Zachary Desmond, was filled with passion and purpose. Now, at thirty-five, he’s a self-loathing, debt-ridden farmer who bemoans “a lethargy in my soul.” His disaffection baffles his acquaintances and pains his tubercular wife (a superb Quinn Jackson), whose doctor (Lambert Tamin) has only contempt for her husband’s agonizing. To convey Ivanov’s world-weariness without wearying the audience is a challenge that Michael DeFilippis’s production doesn’t always meet—despite its well-acted, artfully designed, energetic staging of Paul Schmidt’s resonant translation. There’s a built-in repetitiveness to the material, not unlike the thought patterns of depression itself, that constitutes a Russian rebuke to myopic American optimism: sometimes it doesn’t get better.—Dan Stahl (West End Theatre; through April 12.)

契诃夫笔下的《伊万诺夫》主人公,在扎卡里·德斯蒙德的演绎下,二十多岁时也曾满怀激情与理想。而今三十五岁的他,却成了个债台高筑、自我厌弃的农场主,终日哀叹“灵魂深处的倦怠”。这种疏离感令周遭亲友困惑不解,更让他罹患肺痨的妻子(奎因·杰克逊的精湛演出)痛苦不堪——而妻子的医生(兰伯特·塔明饰)对这位丈夫的苦闷只报以轻蔑。如何既传递伊万诺夫的厌世情绪,又不致让观众感到疲惫,是迈克尔·德菲利皮斯执导的这版制作尚未完全解决的难题——尽管保罗·施密特韵味悠长的译本得到了演技精湛、设计巧妙、充满活力的舞台呈现。剧本本身固有的重复性,恰似抑郁症状的思维模式,构成了对目光短浅的美国式乐观主义的俄式驳斥:有时候,事情并不会好转。——丹·斯塔尔(西区剧院,上演至4月12日。)

A dancer leaps above two sitting people
Martha Graham Dance Company performs “Appalachian Spring.”
玛莎·格雷厄姆舞蹈团演出《阿巴拉契亚之春》。
Photograph by Melissa Sherwood

A century ago, the choreographer Martha Graham cobbled together an evening of original works at a Broadway theatre, her first. Could she have known then that it was the start of a momentous career? The troupe she created, Martha Graham Dance Company, has survived, despite tall odds. In its centenary season, it performs three of Graham’s most well-known dances, all about love: “Appalachian Spring” (1944), with its spacious score by Copland, is about hopeful, expansive love; “Diversion of Angels” (1948), about different facets of love and its twin, passion; and “Night Journey” (1947), inspired by the Oedipus myth, chronicles love (and lust) gone horribly wrong.—Marina Harss (New York City Center; April 8-12.)

一个世纪前,编舞家玛莎·葛兰姆在百老汇一家剧院拼凑出一台原创作品晚会,那是她的首演。当时的她是否知道,这将成为一段非凡职业生涯的起点?她创立的舞团——玛莎·葛兰姆舞团——历经重重困境,延续至今。在百年纪念演出季中,舞团将呈现葛兰姆三部以爱为主题的代表作:1944年的《阿帕拉契之春》以科普兰开阔的配乐描绘充满希望、自由奔放的爱;1948年的《天使的嬉戏》展现爱与激情这对双生花的各个侧面;而1947年受俄狄浦斯神话启发的《夜旅》则讲述了爱(与欲望)走向毁灭的历程。——玛丽娜·哈斯(纽约城市中心剧院;4月8日至12日。)

“The Drama,” the writer and director Kristoffer Borgli’s earnest story of love forged and fraying, is set in Boston and spans about two years in the lives of Charlie (Robert Pattinson) and Emma (Zendaya); not even these stars’ vibrant and thoughtful performances can rescue the film from ridicule. During a wine-drenched evening, the soon to be married couple, along with two friends (Alana Haim and Mamoudou Athie), confess the worst thing they’ve ever done; one such admission puts the wedding at risk, as well as friendships and even professional standing. Borgli offers a childish view of romance, leaping from acquaintance to engagement with no substance in between, and the fancy editing scheme of flashbacks and leaps ahead merely calls attention to the underlying void.—Richard Brody (In wide release.)

在《戏剧》这部影片中,作家兼导演克里斯托弗·博格利以波士顿为背景,用近两年时间铺陈查理(罗伯特·帕丁森饰)与艾玛(赞达亚饰)从相爱到情感磨损的历程。纵使两位主演以鲜活细腻的演技倾力诠释,仍难挽救这部注定沦为笑柄的作品。某个酒意氤氲的夜晚,这对即将步入婚姻的恋人携两位友人(阿拉娜·海姆与马莫多·阿西饰)玩起“坦白局”,各自吐露此生最不堪的行径。其中一则 confession 不仅让婚礼岌岌可危,更将友情乃至职业声誉置于悬崖边缘。博格利对浪漫关系的理解堪称幼稚——从相识到订婚的转变缺乏实质铺垫,而通过闪回与时间跳跃营造的华丽剪辑技巧,反而凸显了情感根基的虚无。——理查德·布罗迪(全美公映中)

New Directors New Films

Pick Three

精选三则

Michael Schulman on spring fabulosity.

迈克尔·舒尔曼谈春日华服。

1. “The Rocky Horror Show”—the louche sci-fi musical that went from underground stage sensation in London to cult movie and queer touchstone—returns to Broadway, directed by Sam Pinkleton (“Oh, Mary!”) and starring Luke Evans, Stephanie Hsu, Juliette Lewis, and Rachel Dratch. In anticip-p-pation, I suggest streaming the documentary “Strange Journey,” which came out last year, for the film’s fiftieth anniversary. It’s directed by Linus O’Brien, the son of Richard O’Brien, the British New Zealander who wrote the show (and played Riff Raff) and then went on a gender odyssey.

《洛基恐怖秀》(The Rocky Horror Show)——这部从伦敦地下舞台轰动一时,到成为邪典电影和酷儿文化里程碑的放浪科幻音乐剧——即将重返百老汇。新版由萨姆·平克尔顿(《哦,玛丽!》导演)执导,卢克·埃文斯、许玮伦、朱丽叶特·刘易斯和瑞秋·德拉彻主演。在翘首以盼之际,我推荐观看去年为纪念电影上映五十周年推出的纪录片《奇异旅程》。该片由莱纳斯·奥布莱恩执导,他的父亲理查德·奥布莱恩——那位创作了本剧(并饰演瑞夫·拉夫)、随后踏上性别探索之旅的英裔新西兰人——正是这部音乐剧的缔造者。

2. If your idea of heaven is flipping through a 1982 issue of Interview, good news: Library180, a chic, by-appointment magazine reference library, now occupies a bright room on the twenty-sixth floor of an office building on Maiden Lane. Created by Nikki Igol and Steven Chaiken, who worked together at the fashion magazine V in the early two-thousands, the place is stocked with vintage issues of Paper, Vogue, and more. Through a red chain-link curtain is a back room containing the likes of Screw, Al Goldstein’s erotic tabloid from the sixties and seventies.

如果你理想中的天堂是翻阅一本1982年的《Interview》杂志,那么好消息来了:Library180——一家时髦的预约制杂志资料馆,如今占据了梅登巷一栋写字楼26层的明亮房间。这个空间由尼基·伊戈尔(Nikki Igol)和史蒂文·柴肯(Steven Chaiken)共同创建,两人曾于二十一世纪初在时尚杂志《V》共事。馆内收藏着《Paper》《Vogue》等众多经典期刊。穿过一道红色链帘,后厅里则存放着诸如《Screw》这类藏品——那是阿尔·戈德斯坦(Al Goldstein)在六七十年代创办的情色小报。
Body Part Finger Hand Person Black Hair Hair Sitting Face Head Text Photography and Portrait
Photograph by Emilio Madrid / Courtesy HBO

3. Julio Torres, one of the most original minds in comedy, wrote surreal sketches for “Saturday Night Live” before unveiling his brilliant 2019 HBO special, “My Favorite Shapes,” in which he sat at a conveyor belt in futuristic silver garb and narrated the inner lives of objects that rolled by. He’s back on HBO with a companion piece, “Color Theories.” Using a synesthetic logic all his own, Torres explains why Dwayne (the Rock) Johnson is orange, Catholicism is purple, and navy blue is the nefarious color that secretly runs the world.

3. 胡里奥·托雷斯(Julio Torres)是喜剧界最具原创性的头脑之一,他曾为《周六夜现场》撰写超现实短剧,随后在2019年推出了惊艳的HBO特辑《我最爱的形状》。片中他身着未来感银色服饰坐在传送带前,为流转而过的物件讲述内心独白。如今他携姊妹篇《色彩理论》重返HBO。托雷斯以独属的联觉逻辑,阐释了为何道恩·强森是橙色的,天主教是紫色的,而藏青色则是暗中统治世界的邪恶颜色。

A street corner with a black and white dress in a window display

On and Off the Avenue

大道内外

Spring in the trenches.

战壕里的春天。
Three women in trench coats holding umbrellas walking through a field of flowers
Illustration by Celia Jacobs

Springtime, at least in New York City, is, in this writer’s humble opinion, somewhat overrated. Sure, it has its pleasures: the vibrant return of window-box buttercups, the reopening of the Central Park boathouse, the ornate millinery of the Fifth Avenue Easter Bonnet Festival, the Brooklyn Botanic Garden’s “Cherry Watch” live map tracking exactly when each Sakura blossom blooms, the thrift stalls at the Hester Street Fair, the annual New York Botanical Garden Orchid Show, the renewed chance to drink a cold beer at a baseball game. But, mostly, city dwellers are deprived of the true glories of the season. We aren’t watching chicks hatch or witnessing the miracle of foaling or plucking clumps of wild ramps from the earth. Instead, we continue traipsing through concrete, burdened with utter confusion about what, exactly, to wear: spring is a time of meteorological fakeouts; one day it will be balmy, the next frigid. Or, mornings are crisp and call for bundling up, but dress in too many layers and you’ll overheat by noon. Rain, April’s rude house guest, visits erratically and unannounced.

依笔者浅见,纽约的春天多少有些名过其实。当然,它自有其动人之处:窗台花箱里金盏花再度绽放,中央公园的船屋重新开放,第五大道复活节帽子节上争奇斗艳的各式女帽,布鲁克林植物园实时追踪每株樱花绽放时机的“樱花观测”地图,赫斯特街集市上的旧货摊位,纽约植物园一年一度的兰花展,还有在棒球赛上喝杯冰啤酒的难得机会。但大多数时候,都市人终究无缘领略这个季节真正的华彩。我们看不到雏鸟破壳,见证不了小马降生的奇迹,更无法从泥土中采撷成簇的野韭葱。我们依然穿行在水泥森林里,为穿衣搭配烦恼不已——春天的天气总爱捉弄人:今天还暖意融融,明天就寒气袭人。清晨凉爽需要添衣,但若穿得太多,午时又会闷热难当。而四月那位不请自来的粗鲁访客——雨水,总是不期而至,行踪难测。

So, what to put on? One timeless solution is the trenchcoat, a relic of the First World War, which has, over the last century, become the go-to topper for sensible urbanites during these mercurial months: blocking wind and moisture without ever feeling too heavy makes it the ideal garment for unpredictable conditions. The original trenchcoat, designed by Thomas Burberry for the British Army, was made of Burberry-invented waterproof gabardine. Now you can find trenches (or at least trench-ish coats) in nearly every material under the sun—crêpe, suède, twill, jacquard, Gore-Tex. What makes a trench a trench? Some say it’s the cut; traditional trenches are long and double-breasted, with epaulettes, a waist belt, and storm flaps. But these days, trenches come in all shapes: cropped, batwing, even backless. The classic Burberry trench ($2,995) is khaki, but modern trenches adhere to no set color rules. Perhaps the definition is more spiritual than fixed. If it looks like a trench and feels like a trench, then it must be one. The market is teeming with options, but a few that caught my eye this season include the Riva from the Frankie Shop ($495), a streamlined tan number with an unexpected shoulder detail; the Lana from Apparis ($325), a playful approach in sheer leopard-print organza, and, for those in a splurge-y mood, the Aspen from Aligne ($849), in smooth green leather the shade of a Castelvetrano olive. I’m still no spring evangelist, but to stroll through the park in a new coat? It’s enough to make you feel reborn.

那么,该穿什么呢?一个永恒的答案是风衣。这件一战时期的遗物,在过去一个世纪里,已成为明智都市人在变幻莫测的春季首选的外套:它能挡风防潮,又不会过于厚重,是应对多变天气的理想着装。最初的风衣由托马斯·博柏利为英国军队设计,采用博柏利发明的防水华达呢面料制成。如今,你几乎能找到各种材质的风衣(或至少是风衣式外套)——绉纱、麂皮、斜纹布、提花布、戈尔特斯面料。风衣之所以为风衣,究竟靠什么?有人说在于剪裁:传统的风衣款式修长、双排扣,配有肩章、腰带和防风片。但如今的风衣形态各异:短款、蝙蝠袖,甚至露背设计。经典的博柏利风衣(售价2995美元)是卡其色的,但现代风衣早已不受固定色彩规则的束缚。或许,风衣的定义更偏向精神层面而非固定形式。如果它看起来像风衣,穿起来也像风衣,那它就是风衣。市场上的选择琳琅满目,但本季有几款吸引了我的目光:Frankie Shop的Riva风衣(495美元),流畅的棕褐色设计搭配出人意料的肩部细节;Apparis的Lana风衣(325美元),采用俏皮的豹纹透明欧根纱演绎;还有适合挥霍心情的Aligne Aspen风衣(849美元),光滑的绿色皮革宛如卡斯泰尔韦特拉诺橄榄的色泽。我依然不是春天的信徒,但穿着新外套漫步公园?这足以让人感觉重获新生。

—Rachel Syme

——蕾切尔·赛姆

P.S. Good stuff on the internet:

附:网上值得一看的:

2 free previews left — register to get 30 translations a month