On Television

“Neighbors” Captures the Drama That Follows You Home

《邻里之间》捕捉了那些如影随形的家庭戏剧
In the new HBO docuseries, about petty disputes between homeowners, everyone has a gun, a grievance, and a security camera.
在这部HBO新纪录片系列中,邻里间的琐碎纠纷里,人人有枪、有怨气,还有监控摄像头。
Two women arguing in a driveway.
Photograph courtesy HBO

For as long as we’ve had homes, we’ve had neighbors—which is to say, we’ve had neighbor problems. Hammurabi’s Code, written in circa 1750 B.C., best known for its helpful guidelines regarding taking out eyes and cutting off hands, also includes some rules for how to deal with agriculture-related neighbor disputes, conjuring images of ancient Babylonians accidentally flooding one another’s fields and bickering over crop losses. As the years go on, the fights get pettier, and the laws become more precise: a digest of Roman law, compiled around 533 A.D., contains a remarkably specific provision about what to do if fruit from your neighbor’s tree falls onto your property. (Your neighbor has three days to retrieve the fruit, and, no, you may not use force to prevent him from gathering it.)

自人类有家以来,便有邻居——也就是说,邻里纠纷便随之而生。约公元前1750年颁布的《汉谟拉比法典》,虽以“以眼还眼、以牙还牙”的准则闻名,却也包含处理农业邻里纠纷的条文,令人联想到古巴比伦人因意外淹没邻家田地、为作物损失争执不休的场景。随着岁月流转,争执愈发琐碎,法律却愈发精细:约公元533年编纂的罗马法汇编中,竟有条文细致规定邻家果树果实落入你家领地该如何处置。(邻居有三日时间取回果实,而你不得以武力阻止其采收。)

This kind of conflict—heightened, in modern times, by the advent of the doorbell camera and the erosion of the social contract—is the stuff of “Neighbors,” a new documentary series on HBO created by Dylan Redford (grandson of Robert) and Harrison Fishman (ancestry unknown). The show focusses on disputes between homeowners that, in many cases, have evolved into debilitating, years-long feuds. In Kokomo, Indiana, a man named Darrell rages at his neighbor Trever, who has started a makeshift farm, livestock and all, in his grandmother’s yard. Out on the Florida Panhandle, oceanfront-property owners squabble with the public over beach access. In West Palm Beach, Melissa and Victoria battle over a comically small patch of grass that each claims is on their property. The women used to be friends; now, they are rivals, united only by their joint willingness to be filmed for HBO.

这种冲突——在现代社会,因门铃摄像头的普及和社会契约的侵蚀而加剧——正是HBO新纪录片系列《邻里之间》的素材。该系列由迪伦·雷德福(罗伯特·雷德福之孙)与哈里森·菲什曼(家世不详)共同创作,聚焦于房主之间的纠纷,其中许多已演变成持续数年、令人心力交瘁的宿怨。在印第安纳州科科莫,一位名叫达雷尔的男子对邻居特雷弗大发雷霆,因为后者在祖母的院子里办起了临时农场,还养了牲畜。在佛罗里达州狭长地带,海滨房产的业主们因海滩通行权与公众争执不休。在西棕榈滩,梅丽莎和维多利亚为一块小得可笑、双方都坚称属于自家地界的草坪争斗不休。这两位女士曾是朋友;如今却成了对手,唯一能让她们站在一起的,就是共同同意为HBO拍摄纪录片。

Getting people to participate was perhaps an easier task than one might expect. As Redford explained to the Times, “Consistently, all of their friends and family are like: ‘Shut up about your neighbor. We don’t care anymore. You need to let this go.’ ” Then, Redford and Fishman came along.

动员人们参与进来,或许比想象中要容易些。正如雷德福对《纽约时报》解释的那样:“他们的亲友总是不约而同地说:'别再念叨你邻居了,我们早听烦了,这事儿该翻篇了。'”直到雷德福和菲什曼找上门来。

Much like “How To with John Wilson,” another docuseries on HBO, “Neighbors” has a deep, methodical interest in the mundane, recognizing that such a focus is often the best way to stumble into genuinely revealing portraits of people. But “How To” is a quiet, somewhat hopeful ode to the surrealism of the everyday, whereas “Neighbors” is consciously more of a freak show à la “Hoarders.” As the characters take a break from bitching about their neighbors to explain their various conspiracies—“My entire planet is run by a satanic cult,” a man says in the first episode, his face filmed through a fish-eye lens—one desperately hopes, as an American, that there are no Europeans watching.

与HBO另一部纪录片《约翰·威尔逊的十万个怎么做》相似,《邻居》对日常琐事怀有深沉而系统的兴趣,认为这种聚焦往往最能意外捕捉到人们真实流露的面貌。但《十万个怎么做》是献给日常荒诞的一曲静谧而略带希望的颂歌,《邻居》则更像刻意为之的畸形秀——类似《囤积狂》那种风格。当剧中人物暂停抱怨邻居,转而解释各自信奉的阴谋论时(首集里有个男人透过鱼眼镜头说:“我的整个星球都被撒旦教掌控着”),身为美国人,你难免会绝望地祈祷千万别有欧洲观众看到这一幕。

Sometimes, in a “Jerry Springer Show”-like twist, a character’s true nature doesn’t emerge until later on, forcing the viewer to swap allegiances. The third episode involves a story line in Palm Bay, Florida: Johnny, a former male dancer, has been feuding with Andy, a grizzled Vietnam vet, over lawn maintenance. (It seems that there’s potential for an entire spinoff series about Florida, or perhaps about grass.) Eventually, it becomes clear that Johnny is fully paranoid, having convinced himself that he is in a “Truman Show” situation where his neighbors are watching his every move. “I haven’t seen any of my family since 2012,” Johnny says, insisting that he’s unable to leave his house during the day. He adds that he has a step-aunt who lives in the neighborhood. “I don’t even know if she’s still alive.” We also discover that Johnny is obsessed with Ellen DeGeneres; he has attended several of her live tapings, deliberately placing himself next to a child in the audience under the assumption that it would increase his chances of getting photographed. (The gambit worked.) As the series continues—there are six episodes, four of which have already aired—it becomes more structurally ambitious, introducing conflicts within conflicts. I howled when a woman, in the middle of a rant about her next-door neighbor, got interrupted by a sound coming from her hallway: “There are two other individuals in my house that are what I call squatters,” she explains.

有时,剧情会出现类似《杰瑞·斯普林格秀》的转折——角色的真实本性直到后期才显露,迫使观众重新站队。第三集讲述了佛罗里达州棕榈湾的故事线:前脱衣舞男约翰尼因草坪维护问题,与头发花白的越战老兵安迪长期不和。(似乎单是佛罗里达州或草坪话题,就足以衍生出整部番外剧集。)后来真相逐渐浮出水面:约翰尼患有严重妄想症,坚信自己活在《楚门的世界》里,邻居们时刻监视着他的一举一动。“2012年之后我再没见过任何家人,”约翰尼说道,坚称自己白天无法踏出家门。他补充说有位继姨母住在附近:“我甚至不知道她是否还活着。”我们还发现约翰尼痴迷于艾伦·德杰尼勒斯;他曾多次参加她的现场节目录制,故意挨着观众席上的孩童就座,认定这样能增加自己被镜头捕捉的几率。(这招确实奏效了。)随着剧集推进——全季共六集,已播出四集——叙事结构愈发宏大,呈现出冲突套冲突的格局。当某位女士正怒斥隔壁邻居时,走廊突然传来声响打断了她,这一幕让我笑出声来。“我家里还住着另外两个被我称作'霸占者'的人,”她解释道。

The most shocking aspect of “Neighbors” is probably how quickly the discord escalates to threats of violence. Not since “The Act of Killing” have I seen documentary subjects so eager to advertise their bloodthirst on camera. Andy, the Vietnam vet, threatens to throw acid in Johnny’s face. (“You’re going to be walking around like the Elephant Man.”) Johnny somehow manages to one-up him, suggesting that, if the show were to get him into trouble, he might kill the children of the documentary crew. Numerous characters show off their firearms; “I hope it’s unloaded,” one woman says, before pulling a gun out of her closet. Fishman told the Times, “In the beginning, we were like, ‘Hey, do you have a gun?’ They’re like, ‘Yeah, I do.’ As the season went on, we’re like, Everyone has a gun.”

《邻人》最令人震惊之处,或许在于邻里间的龃龉竟如此迅速地升级为暴力威胁。自《杀戮演绎》以来,我从未见过纪录片拍摄对象如此热衷于在镜头前展露嗜血欲望。越战老兵安迪扬言要向约翰尼脸上泼硫酸(“你会变得像象人那样四处游荡”)。约翰尼竟能更胜一筹,暗示若这部纪录片给他惹来麻烦,他可能会杀害摄制组人员的子女。众多角色炫耀着他们的枪支;有位女士从壁橱掏出手枪前说道:“希望这枪没上膛。”制片人菲什曼告诉《纽约时报》:“起初我们问'你有枪吗',他们会说'有啊'。随着拍摄季推进,我们发现——原来人人有枪。”

Yet despite all the characters brandishing weapons, the only person in the entire series who seems capable of getting away with murder is Jeff Wentworth, a former Texas state senator who objects to an imposing wall that his neighbor Alexa has constructed around her property, in San Antonio. Jeff defeats Alexa and her wall, which he likens to “the compound where Osama bin Laden hid out,” without his pulse rising above sixty b.p.m.; he determines that Alexa ignored a city ordinance limiting walls to three feet, and he whittles her down with stop-work orders, before getting a final decision from the city that the wall must come down. One gets the sense that, for Alexa, the decision may be the defining trauma of her life; for Jeff, it’s just another item that he can check off his to-do list. By episode’s end, the wall is gone, and Alexa has put her house on the market.

然而,尽管剧中人物个个剑拔弩张,整部剧集里似乎只有一个人能逍遥法外——前得克萨斯州参议员杰夫·温特沃斯(Jeff Wentworth)。在圣安东尼奥,邻居亚历克莎(Alexa)在自家地界筑起一道高墙,杰夫对此表示反对。他将这道墙比作“本·拉登藏身的院落”,却始终气定神闲,心率从未超过每分钟六十次。他查明亚历克莎违反了市政条例——该条例规定围墙高度不得超过三英尺——随后通过停工令步步紧逼,最终获得市政裁决:围墙必须拆除。人们能感觉到,对亚历克莎而言,这个裁决或许是她人生中决定性的创伤;而对杰夫来说,这不过是他待办清单上又一个可以勾掉的事项。剧集尾声,围墙消失了,亚历克莎挂出了售房告示。

Many of the characters seek the help of some kind of outside authority to adjudicate their neighbor disputes. We watch them make their cases to police officers, county commissioners, and zoning boards. Occasionally, they end up in court, with one demanding a restraining order against the other; one pair end up in front of Judge Judy. The most hilarious attempts at resolution involve the use of a mediator. In the first episode, the peacemaking mission between Josh and Seth, in rural Montana, completely falls apart, and the mediator—who explains that this is his first official mediation—mostly just stands there as the neighbors trade insults and issue threats. In the third episode, Melissa and Victoria meet with Stanley Zamor—a man we saw, earlier in the episode, selling Melissa a gun. “Besides doing this as a hobby,” he says, standing in front of a cabinet of Glocks, “I also am a Florida Supreme Court-certified mediator and qualified arbitrator.”

剧中许多角色都试图寻求某种外部权威来裁决邻里纠纷。我们看到他们向警官、县政委员和规划委员会申诉。偶尔他们会对簿公堂,一方要求对另一方下达限制令;有对邻居甚至闹上了《朱迪法官》电视法庭。最令人捧腹的调解尝试当属聘请调解员。首集发生在蒙大拿州乡村,乔希与塞斯的调解任务彻底失败——那位自称“首次正式调解”的调解员,基本只能呆立原地,任由邻居们互相辱骂威胁。第三集中,梅丽莎和维多利亚找到斯坦利·扎莫尔调解,而观众早前刚见过此人向梅丽莎售卖枪支。“除了把这当爱好,”他站在满柜格洛克手枪前说道,“我还是佛罗里达州最高法院认证的调解员兼合格仲裁员。”

One watches “Neighbors” and can’t help but wonder, How did they find these people? I had a similar question while watching “How To with John Wilson,” and therefore wasn’t surprised to learn that the two shows share a casting executive, Harleigh Shaw. (“Neighbors,” which has the distinction of being the first unscripted series from A24, also counts Josh Safdie, and others from the “Marty Supreme” creative team, among its executive producers, which might have something to do with the series’ dynamic casting, as well as the generally chaotic, brash, and fast-paced nature of each episode.)

看《邻里之间》时,观众难免会想:他们是怎么找到这些人的?我看《约翰·威尔逊的十万个怎么做》时也有同样的疑问,所以得知这两档节目由同一位选角导演哈莉·肖操刀时并不意外。(作为A24制作的首部无剧本剧集,《邻里之间》的执行制片人还包括乔什·萨菲迪等《原钻》创意团队成员,这或许解释了该剧选角的鲜活生动,也与其每集混乱、张扬、快节奏的特质一脉相承。)

About ten minutes into the first episode, it becomes clear how one of the characters likely got on the production team’s radar. Josh, one of the angry neighbors in Montana, reveals that he’s famous on TikTok, where he’s known as the Bearded Bard. On his account, which has more than two million followers, he advertises for his woodworking and blacksmithing business, and sometimes role-plays as Dungeons & Dragons characters. He also complains about his neighbors. “The neighbor-drama videos were reaching into the hundreds of thousands, if not millions, of views,” he explains.

第一集播出约十分钟后,观众便能明白其中一位角色是如何进入制作团队视野的。蒙大拿州那位愤怒的邻居乔什透露,他在TikTok上是个名人,人称“大胡子吟游诗人”。他的账号拥有两百多万粉丝,既为他的木工和铁匠生意打广告,有时还会扮演《龙与地下城》里的角色。他也在视频里抱怨邻居。“那些邻里纠纷的视频点击量动辄几十万,甚至上百万,”他解释道。

Many of the characters in the show are active on platforms such as Instagram, TikTok, and YouTube, where they have accounts almost entirely devoted to their neighbor drama. (One character switches between posting neighbor videos and sultry bikini footage, and it’s unclear which one the woman next door is more upset by.) The series offers the best depiction of social media—and the experience of being on it—that I’ve seen on television. Of all the arguments captured in “Neighbors,” the most compelling is the one made by the show itself, about the way in which social media forces users—creators, if you will—to commit to a certain line of action. “People like those videos because they like drama,” the Bearded Bard says, about his neighbor-focussed TikToks. “And, I’ll be real, I probably fed into that a little.” The characters in the show are constantly surveilling one another, if not for fame, then for their own protection, or under the guise of accumulating evidence—but they seem completely oblivious to the way in which recording a conflict can radically escalate it.

剧中的许多角色都活跃在Instagram、TikTok和YouTube等平台,他们的账号几乎完全围绕着邻里纠纷展开。(有位角色在发布邻里纠纷视频和性感比基尼片段之间切换,很难说隔壁那位女士对哪种内容更恼火。)这部剧集呈现了我所见过最出色的社交媒体描绘——以及沉浸其中的体验。在《邻里之间》捕捉的所有争论中,最具说服力的恰恰是剧集自身提出的观点:关于社交媒体如何迫使使用者——或者说创作者——必须坚持某种行为路线。“人们喜欢那些视频是因为他们爱看闹剧,”大胡子诗人谈及自己聚焦邻里的TikTok视频时坦言,“说实话,我可能也助长了这种风气。”剧中角色不断互相监视,若非为了出名,便是出于自我保护,或假借收集证据之名——但他们似乎完全没意识到,记录冲突的行为本身就可能让矛盾急剧升级。

The starkest—and saddest—example is in the fourth episode. Steven, who lives in Nashville, used to be best friends with his neighbor Joanne, who took him in, almost like a son, after his divorce. Steven is white and Joanne is Black; he explains that she once asked him, jokingly, if she could “borrow that white-privilege card you’ve got.” As a gag, Steven purchased a fake white-privilege card on Amazon for $7.99 and gifted it to Joanne—who was gravely offended by the gesture. It seems like there might be more to the story; Steven also claims that Joanne and her husband once gave him permission to say the N-word, and badgered him until he finally complied, which is partly why he’s confused when Joanne ultimately decides that he’s a virulent racist, and builds a fence to create some separation between their two yards. The problem is that the fence is built in the wrong place; it encroaches on Steven’s property by three feet. When Joanne initially refuses to take it down, he creates a Discord channel called “My Neighbor Karen,” and begins posting videos of Joanne online, raking in millions of views on YouTube.

最鲜明——也最令人心酸——的例子出现在第四集。史蒂文(Steven)住在纳什维尔,曾与邻居乔安妮(Joanne)情同母子,在他离婚后,乔安妮几乎像对待儿子一样收留了他。史蒂文是白人,乔安妮是非裔;他回忆说,乔安妮曾开玩笑问他能不能“借用一下你那张白人特权卡”。史蒂文便当真在亚马逊上花7.99美元买了张仿制的白人特权卡送给乔安妮——这个举动却深深伤害了她。故事背后似乎另有隐情:史蒂文还声称,乔安妮和她的丈夫曾允许他说N开头的那个词,并不断怂恿他,直到他最终照做。这也部分解释了为何当乔安妮最终认定他是极端种族主义者,并在两家院子间筑起篱笆时,史蒂文会感到困惑。问题在于篱笆建错了位置:它侵占了史蒂文家三英尺的土地。当乔安妮最初拒绝拆除篱笆时,史蒂文创建了一个名为“我的邻居凯伦”的Discord频道,开始在网上发布乔安妮的视频,这些视频在YouTube上获得了数百万的点击量。

Looking at the comments, there’s no mystery why Joanne might think that her neighbor is racist. She begins experiencing heart troubles, and she blames Steven for causing her stress. You can tell that he doesn’t want her to die because of their feud, but he’s reluctant to remove the videos, which he’s been earning revenue from. He uses A.I. to craft a note to Joanne, prodding it to embellish on the emotion “just a little bit,” after reading the first draft. Later, the two meet at a bar, and he tells Joanne that he’ll take the videos down—if she’s willing to compensate him. She tells him to kiss her ass. ♦

看看那些评论,乔安妮(Joanne)会认为邻居有种族歧视倾向,也就不足为奇了。她开始出现心脏问题,并将此归咎于史蒂文(Steven)给她带来的压力。你能感觉到,他并不希望她因为两人的争执而丧命,却又舍不得撤下那些能带来收益的视频。他用人工智能给乔安妮写了张便条,读完初稿后,还特意让程序把情绪渲染得“再浓烈一点点”。后来,两人在酒吧见面,他告诉乔安妮,只要她愿意补偿,他就把视频撤下。她让他滚一边去。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month