The Front Row

“NAZA” Puts Israel Face to Face with the War in Gaza

「纳扎」让以色列直面加沙战争
In this documentary, Israeli military and intelligence sources reveal systems, policies, and practices that have resulted in high numbers of civilian deaths and widespread destruction.
这部纪录片中,以色列军方与情报系统的消息来源揭示了导致大量平民死亡和广泛破坏的体系、政策与实践。
Two people talking the dark with skyline behind them.
Photograph from NAZA / The Guardian

In November, 2023, and April, 2024, the Israeli journalist Yuval Abraham wrote a pair of articles about the high number of civilian casualties in the attacks that Israel launched in Gaza in response to Hamas’s massacre of Israelis on October 7, 2023. In these pieces, which appeared in English in +972 and in Hebrew in Local Call, Abraham (who discussed his work with my colleague Isaac Chotiner after the second piece appeared) reported that these civilian deaths were the result of specific policies of the Israel Defense Forces. The I.D.F. had adopted a broad definition of legitimate human targets and was using A.I. to select them; it intentionally destroyed nonmilitary buildings and had chosen to accept a high level of collateral damage. These pieces received some attention, including criticism from the Israeli government and other journalists, but the response fell well short of public uproar.

2023年11月和2024年4月,以色列记者尤瓦尔·亚伯拉罕(Yuval Abraham)先后发表了两篇文章,讨论以色列为回应哈马斯2023年10月7日对以色列人的屠杀而在加沙发动的袭击中造成的高平民伤亡数字。这两篇文章分别以英文刊于+972、以希伯来文刊于Local Call(第二篇发表后,亚伯拉罕曾与我的同事艾萨克·乔蒂纳讨论过他的报道),文中指出这些平民死亡是以色列国防军特定政策的结果。以军采用了宽泛的合法打击目标定义,并使用人工智能来选定目标;它蓄意摧毁非军事建筑,并选择接受高水平的附带损害。这些报道引起了一些关注,包括来自以色列政府和其他记者的批评,但远未达到公众哗然的程度。

Now Abraham has turned his research into a film, “NAZA,” co-directed with Rachel Szor, which has garnered an altogether different kind of response. (The title is a shorthand for the Hebrew nezek agavi, meaning “collateral damage,” commonly used in Israeli military circles.) It premièred on September 10th at the Venice Film Festival, where it won a Special Jury Prize; last week, it was shown in a press screening at the New York Film Festival, ahead of its public screenings there on September 26th and 27th. (It will open at IFC Center on September 30th and go into wider release on October 9th.) This time, the pushback—much of it from officials and journalists who haven’t yet seen it—has been strident and furious. Israel’s Prime Minister, Benjamin Netanyahu, is proposing legislation to “revoke the citizenship of anyone who defames I.D.F. soldiers”; his culture and sports minister, Miki Zohar, has called for an investigation into whether Abraham and Szor received information from Hamas and thereby committed treason. The I.D.F. chief of staff, Lieutenant General Eyal Zamir, ordered the Military Advocate General to consider prosecuting the filmmakers and the movie’s participants. Protesters outside Szor’s parents’ house have clamored for the filmmakers to be executed.

如今,亚伯拉罕将他的调查拍成了电影《纳扎》(NAZA),与蕾切尔·佐尔(Rachel Szor)联合执导,这部电影引发的反响截然不同。(片名是希伯来语nezek agavi的缩写,意为「附带损害」,在以色列军方圈子里常用。)该片于9月10日在威尼斯电影节首映,获得评审团特别奖;上周,它在纽约电影节举行了媒体放映,随后于9月26日和27日进行公开放映。(该片将于9月30日在IFC中心开映,10月9日扩大上映范围。)这一次,反对声浪——其中许多来自尚未看过影片的官员和记者——激烈而愤怒。以色列总理本雅明·内塔尼亚胡正在推动立法,以「剥夺任何诽谤以军士兵者的公民身份」;他的文化和体育部长米基·佐哈尔呼吁调查亚伯拉罕和佐尔是否从哈马斯处获取信息,从而构成叛国罪。以军总参谋长埃亚勒·扎米尔中将已下令军事检察长考虑起诉影片制作者和片中的受访者。佐尔父母家门外的抗议者叫嚣着要求处决两位导演。

In the media, the film has been criticized for allegedly being biased against Israel in its reporting, for failing to center the October 7th attacks, and for downplaying the difficulties involved in combatting Hamas’s use of human shields and tunnels. Even some critics of Netanyahu have voiced concerns: while acknowledging Israeli cruelty toward civilians in Gaza, they argue that the film is a journalistic failure because of its reliance on anonymous sources and its lack of additional evidence. In response, Abraham has asserted the rigor of the editorial process that the movie, which is produced by the Guardian, went through, and has detailed how its sources’ identities were verified. He attributes the Israeli public’s shock over “NAZA” to the way that, since the start of the war, the country’s media has continued to emphasize the trauma of October 7th while paying little attention to civilian suffering in Gaza.

在媒体上,该片被批评为在报道中据称偏袒反以色列立场、未能以10月7日袭击为核心、以及淡化了打击哈马斯利用人体盾牌和地道所涉及的困难。甚至一些内塔尼亚胡的批评者也表达了担忧:他们虽然承认以色列对加沙平民的残酷对待,但认为这部电影在新闻专业上存在缺陷,因为它依赖匿名消息来源且缺乏额外证据。对此,亚伯拉罕强调了这部由《卫报》制片的电影所经历的严格编辑流程,并详细说明了消息来源身份是如何被核实的。他将以色列公众对《纳扎》的震惊归因于:自战争开始以来,该国媒体持续强调10月7日的创伤,却很少关注加沙平民的苦难。

“NAZA” has turned Abraham’s previous reporting into front-page news, a center of conflict in its own right. That’s the very definition of art—if it’s any good at all, it sparks a significant emotional response—and the difference between art and journalism is of exceptional importance in discussions of “NAZA,” given the political and moral stakes of its revelations. The outcry it has provoked is a reflection of the filmmakers’ accomplishments and risks in making the film.

《纳扎》将亚伯拉罕此前的报道变成了头版新闻,本身也成了冲突的焦点。这正是艺术的定义——只要它有任何价值,就会引发强烈的情感反应——而在关于《纳扎》的讨论中,艺术与新闻的区别具有格外重要的意义,因为影片所揭示的内容涉及重大的政治与道德利害关系。它所引发的强烈抗议,恰恰反映了制作者在拍摄这部电影时的成就与所冒的风险。

Both of Abraham’s articles relied to a significant extent on unnamed sources, notably soldiers and intelligence officers. “NAZA” (which is in Hebrew, with English subtitles) involves only anonymous sources, or, rather, sources anonymized by the filmmakers. The film mostly consists of Abraham’s on-camera interviews with twenty-four sources who were serving or had served in military or intelligence capacities in the Gaza war. Abraham interviews them at night, shrouded in darkness, on rooftops of buildings in Tel Aviv; he never mentions their names, and their faces and voices are digitally altered to keep their identities hidden.

亚伯拉罕的两篇文章在很大程度上依赖未具名的消息来源,尤其是士兵和情报官员。《纳扎》(希伯来语对白,英文字幕)则完全使用匿名消息来源,或者更准确地说,是由制作者做了匿名化处理的消息来源。影片主要由亚伯拉罕对二十四位消息来源的镜头前采访构成,这些人正在或曾经在加沙战争中担任军事或情报职务。亚伯拉罕在夜间采访他们,地点在特拉维夫的楼顶,笼罩在黑暗之中;他从不提及他们的名字,他们的面部和声音都经过数字处理以隐藏身份。

The sources describe how the term “NAZA” is used and how the system operates. Alleged Hamas operatives are assigned a NAZA number, representing how many civilian deaths are acceptable as collateral damage. In many cases, an A.I.-based system called Lavender helps choose whom to target, by analyzing vast amounts of data. Israel has absolute control of communications systems in Gaza, and thus absolute power of surveillance. According to one interviewee, Israel can tap into the microphones and cameras of any cellphone in the territory, and another says, “You feel a bit like God because you hear everything they say.” On the basis of such data, the Lavender system can come up with a profile of “how a Hamas operative behaves,” involving patterns of phone calls. Every building in Gaza, a source says, is numbered, and the floors in every building are counted. Once Hamas operatives have been identified and their homes pinpointed, officers sometimes tap family members’ phones to figure out when a target will be at home. (It’s usually at night.) Because monitoring the calls of children for such words as “Daddy” and “return” has proved particularly effective, the tracking protocol has acquired the macabre nickname “Where’s Daddy?” (The I.D.F. has said that it “categorically rejects” the allegations in the film, and that its decisions about strikes are made by “human personnel only.”)

消息来源描述了「纳扎」一词的使用方式以及该体系的运作机制。被认定的哈马斯行动人员会被分配一个纳扎数字,代表可接受的平民附带死亡人数。在许多情况下,一个名为「薰衣草」的基于人工智能的系统通过分析海量数据来帮助选择打击目标。以色列对加沙的通信系统拥有绝对控制权,因此拥有绝对的监控能力。据一位受访者说,以色列可以接入该地区任何一部手机的话筒和摄像头,另一位受访者说:「你感觉自己有点像上帝,因为你听到他们说的每一句话。」基于这些数据,「薰衣草」系统可以生成「哈马斯行动人员的行为模式」画像,涉及通话模式。一位消息来源说,加沙的每一栋建筑都有编号,每栋建筑的楼层都被统计。一旦哈马斯行动人员被确认、其住所被精确定位,军官有时会监听其家人的电话,以判断目标何时在家。(通常是在夜间。)由于监听儿童电话中「爸爸」和「回来」等词语被证明特别有效,这一追踪规程获得了一个令人毛骨悚然的绰号:「爸爸在哪儿?」(以军表示「断然拒绝」影片中的指控,并称其打击决定「仅由人员做出」。)

In Abraham’s articles, the information provided by sources was the subject. In “NAZA,” the emphasis shifts: the sources, by speaking, become subjects themselves. Abraham and Szor are also the co-directors, with the Palestinian filmmakers Basel Adra and Hamdan Ballal, of the 2024 documentary “No Other Land,” centered on the West Bank village of Masafer Yatta as it was attacked by Israeli settlers, with the support of the I.D.F. That movie, which won the Oscar last year for Best Documentary Feature, is essentially a direct depiction of live action, a kind of observational reporting. “NAZA” is, in another way, a film of immediate action: the speaking of what those in power want to keep silent. Although the movie is keenly informative, its focus is less on the information divulged than on the people who are using these systems—who are following these protocols, who are taking actions that they know will result in the deaths and injuries of noncombatants, including children—and who want to make these systems known and the experience of working within them known. Rather than conveying military action solely in the language—and the euphemisms—of technicalities and legalities, “NAZA” presents that action in emotional and moral terms. As the sources unfold the intentions, the methods, and the effects of Israel’s war in Gaza, they convey the enormity of rational, bureaucratic warfare. They emerge as ordinary people taking actions that should in no way be ordinary but which have been made ordinary by the system they work within.

在亚伯拉罕的文章中,消息来源提供的信息是主题。在《纳扎》中,重点发生了转移:消息来源通过开口说话,本身成为了主题。亚伯拉罕和佐尔还与巴勒斯坦导演巴塞尔·阿德拉(Basel Adra)和哈姆丹·巴拉勒(Hamdan Ballal)共同执导了2024年的纪录片《无他之地》,该片聚焦约旦河西岸的马萨费尔亚塔村在以军支持下遭到以色列定居者攻击的经历。那部电影去年获得了奥斯卡最佳纪录长片奖,本质上是对现场行动的直接呈现,是一种观察式报道。《纳扎》则以另一种方式成为一部关于即时行动的电影:说出当权者想要保持沉默的事情。虽然这部电影信息量极大,但它的焦点与其说在于披露的信息,不如说在于那些正在使用这些体系的人——那些正在执行这些规程的人,那些正在采取他们明知会导致包括儿童在内的非战斗人员死亡和受伤的行动的人——以及那些想要让这些体系为人所知、让在其中工作的经历为人所知的人。《纳扎》没有仅仅用技术性和法律性的语言——以及委婉语——来传达军事行动,而是以情感和道德的语汇来呈现这些行动。随着消息来源展开以色列在加沙战争的意图、方法和后果,他们传达出理性的、官僚化的战争之巨大恐怖。他们呈现为普通人,正在采取本不该是普通的行为,但这些行为已被他们身处的体系变得普通。

One source, speaking of the high NAZA numbers assigned to many low-level Hamas targets, concludes that “you end up with all of Gaza.” Even without adding the word “genocide,” the source’s implication is clear. Another source, describing one instance of “Where’s Daddy?” targeting, explains that, when a particular target happened to leave his phone at home when he went out, the missile launched at his apartment killed his family but not him. The mechanisms of surveillance are such that targeted killings are often audio-recorded and photographed. One interviewee says, “I’d hear the final moments of a person’s life,” and another recalls hearing family members screaming and crying after a child was killed. These acts, to the sources who describe them, are outrages, and in speaking of them, the sources also speak, implicitly or explicitly, of themselves: What kind of people could do this, and what kind of people are they for taking part?

一位消息来源谈到许多低级别哈马斯目标被分配的高纳扎数字时总结道:「最后整个加沙都成了目标。」即使不加上「种族灭绝」这个词,这位消息来源的暗示也很清楚。另一位消息来源描述了「爸爸在哪儿?」定位的一个实例:当某个特定目标出门时恰好把手机落在了家里,发射到他公寓的导弹炸死了他的家人,却没有炸死他。监控机制使得定点清除往往被录音和拍照。一位受访者说:「我会听到一个人生命的最后时刻,」另一位回忆起听到一个孩子被杀后家人尖叫痛哭的声音。这些行为,对于描述它们的消息来源来说,是暴行;而在讲述这些行为时,消息来源也或隐或显地谈到了自己:什么样的人能做出这种事,而参与了这些事的他们又是什么样的人?

“NAZA” is filmed in Tel Aviv, but the city is more than a setting; it’s one of the movie’s major subjects. The movie includes a montage of historical clips that tell a story of the city, beginning with a groundbreaking ceremony in the nineteen-twenties and going on to evoke the metropolis of the seventies. Throughout, Abraham and Szor show contemporary Tel Aviv by night, from the heights of rooftops, during wartime—a sumptuously modern city, bright with skyscrapers and street lights, and bold new construction, its roads ablaze with headlights and illuminated corporate logos. In what amounts to closeups of the nocturnal face of the city, the camera gazes at apartment windows, through which residents are seen eating, resting, walking, watching television—and some of what they watch on television is news, including Netanyahu and other officials giving speeches and interviews in ferocious defense of the war. In one TV program, the President of Israel says that, after the October 7th attacks, “it’s an entire nation out there that is responsible.”

《纳扎》在特拉维夫拍摄,但这座城市不仅仅是背景;它是电影的主要主题之一。影片包含一组历史影像蒙太奇,讲述这座城市的故事,从二十世纪二十年代的一场奠基仪式开始,继而唤起七十年代的大都市景象。贯穿全片,亚伯拉罕和佐尔展示了战时特拉维夫的当代夜景,从楼顶的高处俯瞰——一座华美的现代城市,摩天大楼和街灯璀璨,新建筑拔地而起,道路上车灯如流,企业标志熠熠生辉。在相当于对这座城市夜间面孔的特写镜头中,摄影机凝视着公寓窗户,透过窗户可以看到居民在吃饭、休息、走动、看电视——而他们电视上播放的一些内容是新闻,包括内塔尼亚胡和其他官员发表激烈捍卫战争的演讲和采访。在一个电视节目中,以色列总统说,在10月7日袭击之后,「外面是整个民族,他们都负有责任。」

Shortly after that remark is heard, the movie’s sources characterize the mind-set that this view has produced: “We need to erase Gaza”; “Whatever we do, they deserve it.” The military use of A.I. has pursued that aim, sources say, creating a “factory of targets” on a “mass scale.” Some of those targets are individuals; others are architectural. One source describes orders to destroy an entire neighborhood and, with pen and pad, diagrams for the filmmakers the selection and destruction of targets. Several sources produce sketches of this kind, and these onscreen artifacts, accompanying the interviewees’ descriptions, conjure powerful, albeit imagined, visions of war. The goal, as one person says of the plan to empty the north of Gaza and force all inhabitants to the south, is to “make sure they wouldn’t return.” Another, describing the destruction of houses, streets, and neighborhoods, and just about all of the residents’ possessions, concludes, “We erased history.” Someone else calls Gaza “a mass grave.”

在这句话之后不久,影片的消息来源描述了这种观点所催生的心态:「我们需要抹平加沙」;「无论我们做什么,他们都活该。」消息来源说,人工智能的军事运用一直在追求这一目标,创造了一个「大规模」的「目标工厂」。其中一些目标是个人;另一些是建筑。一位消息来源描述了摧毁整个街区的命令,并用纸笔为制作者画出了目标的选择和摧毁示意图。多位消息来源都画出了这类草图,这些出现在画面上的手绘,伴随着受访者的描述,唤起了关于战争的强烈——尽管是想象中的——图景。正如一个人谈到清空加沙北部、迫使所有居民南迁的计划时所说,目标是「确保他们不会回来。」另一位消息来源描述了房屋、街道、街区以及居民几乎所有财产的摧毁,总结道:「我们抹去了历史。」还有人将加沙称为「一座万人坑。」

At one point in “NAZA,” Abraham and Szor include a telling reference to a key artistic forebear: a shot of the Tel Aviv Cinematheque, with a marquee announcing a tribute to Claude Lanzmann, whose epochal 1985 film “Shoah” details the Holocaust by way of interviews—with survivors, historians, even perpetrators. “NAZA” does something similar, and it’s striking that its title is a Hebrew term as internationally unfamiliar as “Shoah” was at the time of that film’s release. Crucially, the two films share their makers’ sense of a documentary aesthetic as an ethical imperative. In both, the bearing of witness is not just a matter of delivering information; it’s dramatic action of great moral moment, and it demands from the filmmakers an artistic and conceptual engagement that goes beyond mere recording. Like Lanzmann, Abraham is often on camera with the film’s participants; like Lanzmann, Abraham and Szor rely on editing, connecting interviews with images of locations, to convey a sense of place. Unlike “Shoah,” “NAZA” is about ongoing events, and those events are happening, in a sense, right there, where the filming is happening; the film pointedly includes an image of the I.D.F. headquarters, in the center of Tel Aviv, and Gaza is only about forty miles away. The Tel Aviv evoked in “NAZA” is a city haunted by silences—by what’s not being said in daily life and mass media, and what the sources in the film are bringing to light.

在《纳扎》的某一处,亚伯拉罕和佐尔加入了一个意味深长的对关键艺术前辈的指涉:一个特拉维夫电影中心的镜头,门楣上宣布向克劳德·朗兹曼致敬,朗兹曼1985年的划时代电影《浩劫》通过采访——幸存者、历史学家,甚至施害者——来详述大屠杀。《纳扎》做了类似的事情,而且引人注目的是,它的片名是一个希伯来语词汇,在国际上的陌生程度正如《浩劫》上映时那个片名一样。至关重要的是,这两部电影共享制作者的一种观念:纪录片美学是一种伦理上的必然要求。在两者中,见证不仅仅关乎传递信息;它是具有重大道德意义的戏剧性行动,它要求制作者在艺术和观念上的投入超越单纯的记录。和朗兹曼一样,亚伯拉罕经常与影片的参与者一同出现在镜头前;和朗兹曼一样,亚伯拉罕和佐尔依靠剪辑,将采访与地点影像相连接,来传达地方感。与《浩劫》不同的是,《纳扎》关乎正在发生的事件,而这些事件在某种意义上就发生在拍摄进行的地方;影片特意加入了一个以军总部的画面,位于特拉维夫市中心,而加沙距离仅约四十英里。《纳扎》所呈现的特拉维夫是一座被沉默所萦绕的城市——被日常生活和大众媒体中未被说出的东西所萦绕,也被影片中消息来源正在揭露的东西所萦绕。

“NAZA” and “Shoah” also share a sense of cinematic form: the way that the sources’ participation is depicted is as essential as what they say. In “NAZA,” that form is a rigorous and restrained uniformity—the sources’ presence, often alongside Abraham, shown in fixed frames, all more or less from the same angles. These severely patterned compositions (by Szor, who’s also one of the film’s cinematographers) fuse the participants’ disparate perspectives into a single vision, reflecting the overwhelmingly integrated system in which each has played a small part. “NAZA” portrays Israeli action in Gaza as a terrifyingly comprehensive killing machine; though it may not kill everyone, the officers and soldiers involved have a sense that they are potentially killing anyone. Brief concluding clips of documentary footage from Gaza show a father calling into the recesses of a destroyed building in search of his children, bodies protruding from beneath a concrete slab. After the complex chain of causes that the rest of the film has detailed, this final image stands as a single unspeakable effect.

《纳扎》和《浩劫》还共享一种电影形式感:消息来源参与的方式与他们的讲述内容同等重要。在《纳扎》中,这种形式是一种严谨而克制的统一性——消息来源的出现,常常与亚伯拉罕并排,以固定画面呈现,角度大致相同。这些严格模式化的构图(由佐尔拍摄,她也是影片的摄影师之一)将参与者各自不同的视角融合为单一的视野,反映出每个人都在其中扮演一小部分的那个高度一体化的体系。《纳扎》将以色列在加沙的行动描绘为一台令人恐惧的全面杀人机器;虽然它未必杀死每一个人,但涉及的军官和士兵有一种感觉:他们可能杀死任何人。片尾简短的加沙纪实影像片段展示了一位父亲向被毁建筑的深处呼喊寻找他的孩子,尸体从混凝土板下露出。在影片其余部分详述了复杂的因果链条之后,这最后的画面作为一个无法言说的后果而存在。

Building on the same body of information as Abraham’s initial articles, “NAZA” adds an expressive, subjective element: the sources’ personal responses. Expressions of pride, duty, and even vengeance that, at first, motivated them gradually fuse into a chorus of horror, regret, and guilt. The military systems, the sources suggest, take on a double role: a strategic one, in the pursuit of specific military goals, and a forensic one affording plausible deniability, masking a war of Biblical wrath as dispassionate rationality. The literal darkness in which sources speak in “NAZA” turns the screen into a mirror of subjectivity, putting viewers face to face with their motives, their responsibilities, their identities. ♦

在亚伯拉罕最初文章所依据的同一批信息基础上,《纳扎》增加了一个表达性的、主观的维度:消息来源的个人反应。最初驱动他们的自豪感、责任感和甚至复仇欲,逐渐融合为一片恐怖、悔恨和愧疚的合唱。消息来源暗示,军事体系承担了双重角色:一个是战略性的,用于追求特定军事目标;另一个是法证性的,提供貌似合理的推诿空间,将一场充满《圣经》式愤怒的战争伪装成冷静的理性。《纳扎》中消息来源说话时所处的字面意义上的黑暗,将银幕变成了一面主观性的镜子,让观众直面他们的动机、他们的责任、他们的身份。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month