Shouts & Murmurs

National Security Begins Behind the Toaster

国家安全始于烤面包机背后
An American flagthemed stand mixer is displayed on a counter next to an American flag.
Photograph by Luke Sharrett / Bloomberg / Getty

Dear Secretary Pete Hegseth,

尊敬的皮特·赫格塞思(Pete Hegseth)部长:

I realize that this is a big ask, but would you please invade and take possession of my son and daughter-in-law’s apartment? Or maybe you’d like to make them an offer first? Either way, as a concerned mother and patriot who believes that national security begins at home, I feel it’s my duty to let you know that Otis and Luna, the co-dictators of Unit 4-C, at 439 Bergen Street, in Park Slope, Brooklyn, must be overthrown. When you commandeer the home, take a look behind the toaster. Have you ever seen such an alarming amount of dust? And that rogue Cheerio! This is a couple unfit to govern a two-bedroom. One more piece of intel: The refrigerator light has a checkered history of flickering, suggesting impending danger. The refrigerator was manufactured in China.

我知道这个请求有些过分,但能否请您出兵占领我儿子和儿媳的公寓?或者您或许可以先向他们提出收购方案?无论如何,作为一名忧心忡忡的母亲和爱国者——我坚信国家安全始于家庭——我认为自己有责任告知您:布鲁克林公园坡区卑尔根街439号4-C单元的联合独裁者奥蒂斯与卢娜,必须被推翻。当您接管这处住所时,请查看烤面包机后方。您可曾见过如此骇人的积尘?还有那颗逃逸的麦圈!这对夫妇显然没有能力治理一个两居室。再提供一条情报:冰箱照明灯有着闪烁的不良记录,这预示着潜在危机。该冰箱产自中国。

But this is not just about making 4-C great again. America needs 4-C! The territory in question is rich in valuable resources. After you breach and clear the kitchen, check the cabinet to the left of the oven. See the never-opened truffle-infused oil on the top shelf? It was very expensive and Luna never sent me a thank-you note. Extract it.

但这不仅仅是为了让4-C重现辉煌。美国需要4-C!争议领土蕴藏着宝贵的资源。当你破门清剿厨房后,检查烤箱左侧的橱柜。看到顶层那瓶从未开封的松露风味油了吗?它价格不菲,而卢娜(Luna)从未寄来感谢卡。把它提取出来。

Pete, what size shoe do you wear? Otis has stockpiles of investment sneakers under the bed. Please plunder! (Talk about boots on the ground—slippers, too.) Now make your way to the podcast studio-slash-coat closet. Wouldn’t it make a great command center? And the living room could be converted into a pied-à-terre ballroom for functions with visiting dignitaries. Which reminds me: If the Navy needs to dock any of their vessels, such as a kayak or canoe, the Gowanus Canal is nearby. The occupation of 4-C is essential. If 4-C goes, there goes 4-D and 4-B, and possibly the rest of Park Slope. I’m not saying that the apartment’s a hotbed of narcotic activity, but does anybody need that many plastic baggies for sandwiches?

皮特,你穿多大码的鞋?奥蒂斯在床底下囤了一堆投资级运动鞋。尽管去抢!(说到实地作战的军靴——拖鞋也管用。)现在请移步到兼作衣帽间的播客录音室。这地方当指挥中心不是正合适吗?客厅可以改造成临时行宫舞厅,用来接待来访贵宾。说到这个提醒我了:如果海军需要停泊任何船只,比如皮划艇或独木舟,高瓦纳斯运河就在附近。占领4-C单元至关重要。要是4-C失守,4-D和4-B也保不住,整个公园坡都可能沦陷。我不是说这套公寓是毒品活动的温床,但谁家需要那么多三明治密封袋呢?

Did I mention that there is a minor involved? Her name is Daphne and she is my twenty-seven-week-old granddaughter. Her parents have limited my access to her, citing “nap schedules,” “cluster feeding,” and something else. I missed First Bath, First Tummy Time, and First Projectile Peeing. Mr. Secretary, is this not a free country? It is nonnegotiable, therefore, that the Department of War intervene. Said asset must be secured immediately. (Don’t forget the baby seat—still in the box!)

我是否提过此事涉及一名未成年人?她叫达芙妮,是我二十七周大的孙女。她的父母以“小睡时间表”“密集喂奶”等理由限制我与她相处。我错过了第一次洗澡、第一次俯卧练习、第一次喷射式尿尿。部长先生,这难道不是一个自由的国家吗?因此,战争部必须介入,此事不容商议。该资产需立即接管。(别忘了婴儿座椅——还在盒子里!)

But be forewarned: My son and my daughter-in-law are armed with, among other weapons, a stapler, a very sharp vegetable peeler, and an unregistered SodaStream carbonating device. A good time to invade would be Thursdays from 4:15-5 P.M. That’s when they have their dumbbell-strength-training class on Zoom. Also, on Thursdays, you can park on their side of the street. I’m pretty sure that you have the right to enter because of eminent domain—or Manifest Destiny? Neither Otis nor Luna (or the baby) are in NATO, so the alliance should present no problem. I don’t think that Latvia likes Luna, but I’d rather not get into that here.

但请务必注意:我儿子和儿媳的武器库里,除了别的装备,还有一台订书机、一把极其锋利的削皮刀,以及一台未注册的苏打水气泡机。入侵的最佳时机是每周四下午4点15分至5点——那是他们通过Zoom参加哑铃力量训练课的时间。此外,周四你还可以把车停在他们那侧街道。我相当确定你有权进入,毕竟这是国家征用权——或者说“昭昭天命”?奥蒂斯和卢娜(还有宝宝)都不在北约成员国名单上,所以联盟方面应该不成问题。我觉得拉脱维亚不太喜欢卢娜,但这事我不想在此深究。

I won’t tell Congress if you don’t!

你不说,我也不说!

Patriotically yours. ♦

爱国者敬上。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month