Dept. of Sharing

Natasha Pickowicz, Hot-Pot Alchemist

娜塔莎·皮克维茨,火锅炼金师
In the aisles of H Mart, the James Beard-nominated chef chats about her new book, “Everyone Hot Pot,” and her leap from pastries to soup.
在韩亚龙超市的货架间,这位曾获詹姆斯·比尔德奖提名的厨师聊起了她的新书《人人火锅》,以及她从糕点转向汤品的职业跨越。
An illustration of a person cooking hot pot.
Illustration by João Fazenda

Natasha Pickowicz is in possession of the key to personal fulfillment. Standing in front of an H Mart in Long Island City one recent afternoon, the chef and cookbook writer confided, “I feel like I’m sitting on this secret to happiness. And when people do it, when they experience it, I feel smug.”

娜塔莎·皮克维茨(Natasha Pickowicz)掌握着通往个人圆满的钥匙。最近一个下午,这位主厨兼食谱作家站在长岛市一家韩亚龙超市门前坦言:“我觉得自己正守着幸福的秘诀。当人们践行它、体验它时,我会暗自得意。”

The secret? Hot pot. A communal vat of bubbling broth in the middle of a table, surrounded by plates heaped with frilly cabbage, thin-sliced lamb, pale cubes of tofu, and bright crescents of kabocha squash, all ready to be poached and eaten. It’s the kind of meal that requires more shopping than actual cooking, which is why Pickowicz, who was wearing black jeans and a leather jacket over a red sweater, was prowling the produce aisle, eying enoki mushrooms and Napa-cabbage hearts.

秘诀就是火锅。餐桌中央摆着一口热气腾腾的汤锅,周围堆满盛着卷边白菜、薄切羊肉、嫩白豆腐和金黄南瓜片的盘子,所有食材都等着入锅烫熟。这顿饭与其说是烹饪,不如说是采买——所以穿着黑色牛仔裤、皮夹克里套着红色毛衣的皮克维奇(Pickowicz)才会在蔬菜区逡巡,仔细端详着金针菇和娃娃菜心。

Her first cookbook, the James Beard-nominated “More Than Cake,” was an ode to fancy layer cakes strewn with flower petals and tarts made with fresh fruits and vegetables. Pickowicz swerved away from sweets with her newest book, “Everyone Hot Pot,” which is an introduction to soup-centric dinner parties, illustrated by her mother, Li Huai. (Friends have suggested that Pickowicz get a tattoo of one of the images. Her mom hates the idea: “She’s, like, ‘Please don’t do it!’ ”)

她的第一本烹饪书《不止蛋糕》(More Than Cake)曾获詹姆斯·比尔德奖提名,堪称对精致分层蛋糕的礼赞——那些点缀着花瓣的蛋糕,以及用新鲜果蔬制成的挞。而在新书《人人火锅》(Everyone Hot Pot)中,皮克维奇(Pickowicz)却转向了甜品之外的领域。这本书由她的母亲李怀(Li Huai)绘制插图,介绍了以汤锅为核心的聚餐方式。(朋友们建议她把书里的某个图案纹在身上。她母亲对此深恶痛绝:“她总说,'千万别这么干!'”)

Studying an array of soy-based products on offer—she particularly likes fried tofu rolls, which get pleasingly soggy in broth—Pickowicz admitted that she’d had some reservations about doing a cookbook devoted to communal soup-eating, especially in the post-pandemic era. She knew she’d be up against cultural prejudices about the potential germiness. “You look at something like a cheese board that is big in Western cultures, and everyone’s putting their fingers on the cheese board! Chinese cultural traditions are being held to a different standard,” she said.

看着琳琅满目的大豆制品——她尤其喜欢油豆腐卷,在汤里浸得软烂时最是美味——毕克伟坦言,对于撰写这本专门介绍围炉共食的食谱,她起初有些顾虑,尤其是在后疫情时代。她知道自己将面临文化层面的偏见,人们总会担心潜在的细菌传播风险。“你看西方文化里盛行的奶酪拼盘,每个人都会用手指去碰奶酪!但中华饮食传统却要面对另一套评判标准,”她说道。

The Long Island City H Mart, set next to train tracks and a Home Depot, is special for Pickowicz. The wide aisles—a little slice of the suburbs—make her homesick for the 99 Ranch Market where she shopped with her mom as a kid, in San Diego. The only child of an artist mother from Beijing and an academic father from Massachusetts, Pickowicz ate hot pot on Christmas Eve and birthdays. “Growing up, we didn’t go out for hot pot once,” she said. “I didn’t even know it was a meal you could have at a restaurant.” Later, living in a Bushwick loft while she worked as a pastry chef at Diner and Marlow & Sons, she hosted elaborate soup feasts at home, using thin-sliced meat, offal, and bones supplied by her butcher boyfriend.

长岛市的H Mart超市紧邻铁轨和家得宝(Home Depot),对皮克维奇(Pickowicz)来说,这里很特别。宽敞的过道——带着几分郊区的气息——让她想起小时候在圣地亚哥和妈妈一起逛大华超市(99 Ranch Market)的日子,不禁泛起乡愁。皮克维奇是独生女,母亲是来自北京的艺术家,父亲是来自马萨诸塞州的学者。她家在平安夜和生日时都会吃火锅。“从小到大,我们一次都没出去吃过火锅,”她说,“我甚至不知道火锅是可以在餐厅里吃的一道菜。”后来,她在布什维克的阁楼里生活,同时在Diner和Marlow & Sons餐厅担任糕点师。那时,她会在家里举办精致的火锅宴,用的都是她那当屠夫的男友提供的薄切肉片、内脏和骨头。

Recently, Pickowicz went out for hot pot with a chef friend who was new to the experience. She was charmed to notice that the friend did a few things that looked “effortlessly Chinese.” Pickowicz said, “She was fishing bites of food out of the broth and putting them on my plate. It’s a very auntie thing to do!” Her dream quartet of hot-pot guests would include Ina Garten (“an American domestic goddess”), George Saunders (“a little more enigmatic”), Maggie Cheung (“elegant and severe”), and Zohran Mamdani (no explanation needed).

最近,皮克维茨和一位初次尝试火锅的厨师朋友一起外出用餐。她欣喜地注意到,这位朋友做了几件“浑然天成的中国式”举动。皮克维茨说:“她从汤底里捞出食物,放到我的盘子里。这完全是阿姨们会做的事!”她梦想中的火锅四人组包括伊娜·加滕(“美式家政女神”)、乔治·桑德斯(“带着些许神秘感”)、张曼玉(“优雅而冷峻”),以及佐兰·马姆达尼(无需解释)。

Pickowicz said that she’ll eat almost anything in broth—tripe, heart, “blood can be really good!”—but confessed, “I struggle with brains.” Lately, she’s been preferring vegetable-focussed meals. The best part of hot pot, she said, is how changeable it can be: “Are you vegan? Are you broke? Are you cooking for twelve people or two people?” One constant: “I’m a bit of a control freak, so I like to make the same sauce for everyone.” Her go-to is a white-sesame-and-cumin mixture.

皮克维奇说,她几乎什么都能下锅涮——牛肚、猪心,“血旺真的很好吃!”——但坦言,“脑花我还是有点接受不了。”最近她更偏爱以蔬菜为主的餐食。她说,火锅最妙的地方就在于它的百变:“你是素食者吗?手头紧吗?是给十二个人做还是两个人吃?”唯有一点不变:“我有点控制欲,喜欢给每个人都调同样的蘸料。”她的招牌蘸料是白芝麻混合孜然。

Among the store’s wares, Pickowicz admired a cute pink camp stove, her preferred heat source for hot pot. “There’s something about seeing the open flame that’s very evocative for me,” she said. But she resisted, knowing that she could probably get a cheaper one next door at Home Depot. Even though one of her chapters features a surf-and-turf banquet of king crab and rib eye, she’s keen to teach her readers that hot pot can be affordable. Cookbook writing “is just one small piece of the puzzle for me, in terms of income,” she explained. Pickowicz has worked with a laundry list of brands, ranging from All-Clad to J. Crew. Maybe someday H Mart would join the rotation. But, until then, she’d have to get her butane elsewhere. ♦

在店里琳琅满目的商品中,皮克维奇(Pickowicz)看中了一台可爱的粉色卡式炉——这是她吃火锅时最爱的热源。“看着明火跳动总让我特别有感觉,”她说。但她还是忍住了购买冲动,因为她知道隔壁家得宝(Home Depot)很可能有更便宜的款式。尽管她的食谱书里收录了帝王蟹配肋眼牛排的海陆盛宴,她更想告诉读者火锅其实可以很亲民。“写食谱书只是我收入拼图中的一小块,”她解释道。从厨具品牌“全包”(All-Clad)到服装品牌J.Crew,皮克维奇合作过的品牌列出来像洗衣单那么长。或许有天韩亚龙超市(H Mart)也会加入这份名单。但在那之前,她还得去别处买丁烷气。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month