Shouts & Murmurs

My Wedding Hair

我的婚礼发型
My Wedding Hair
Illustration by Gladys Perint Palmer

Hi! Thanks for squeezing me in. I know you don’t have a ton of time, but I just wanted to give you a few notes on how I’d like to look on my big day. I’ve got something kind of specific in mind.

嗨!谢谢你挤出时间见我。我知道你时间很紧,但我就想跟你简单说说,我对自己大喜之日的造型有什么想法。我心里想的是个挺具体的东西。

Definitely an up-do. Maybe like a kind of messy bun. I’m thinking—and stop me if this doesn’t make any sense—but a kind of homesteader vibe? Like a kind of “Little House on the Prairie,” “I’m gonna stand my ground and don’t mess with me or my kin” kind of deal? But, like, sexy. Like, it basically says, “I’ve got a ton of stuff to do, like shuck corn, and muck out a barn, but I’ve still managed to retain a femininity that glints in the most attractive and unexpected ways.” Like, picture a lady standing in a field with her dress flapping nobly in the wind, and maybe she’s holding a basket of wheat and squinting into the distance, and she’s like, Oh, man, when is he gonna return, because I’ve borne so much already? Except I don’t want to look all weathered, just, like, super pretty but also like I have a ton of inner reserves? Does that make any sense? No?

一定要盘起来。大概像那种有点凌乱的发髻。我在想——要是你觉得没道理就打断我——一种拓荒者的感觉?就像《草原上的小木屋》那种,“我要守住我的地盘,别惹我和我家人”的调调?但是,得性感。就是说,它基本上在宣告:“我有一大堆事要做,比如剥玉米、清理牲口棚,但我依然保留了一种女性气质,在最迷人、最意想不到的地方闪闪发光。”就像,想象一位女士站在田野里,裙摆在风中高贵地翻飞,也许她挎着一篮麦子,眯眼望向远方,心里想着,天哪,他什么时候才能回来,我已经承受了这么多?只不过我不想看起来饱经风霜,只是,超级漂亮,但同时又像拥有巨大的内在力量?这说得通吗?不通?

O.K., let me put it this way. Have you ever had a watercolor teacher who is, like, a handsome older lady with all this effortless grace who always piles her gray hair on top of her head in the same way, with a few tendrils hanging down, because she just doesn’t have time for anything else? And she always wears a floppy denim shirt and you know her house has all this tasteful Southwestern stuff in it, and maybe she had an affair with a jazz musician and has seen a lot of sadness but she still has a playful spark in her eye and gives really frank hand jobs. Is this clarifying anything?

好吧,那我换个说法。你有没有过这样一位水彩画老师,她是个优雅从容的帅气年长女士,总是把灰白头发随意堆在头顶,垂下几缕发丝,因为她根本没时间弄别的?她总穿一件松松垮垮的牛仔衬衫,你知道她家里摆满了很有品味的西南风格的东西,也许她跟一个爵士乐手有过一段情,见识过许多悲伤,但眼里依然闪着顽皮的光芒,而且给人打飞机的时候特别直截了当。这有没有让你明白一点?

What? Did I bring any pictures? You’re in luck. Here is a patch of burlap. Here is a movie still, of Maid Marian in the Disney version of “Robin Hood.” Here is a photo of some wild horses.

什么?我带没带照片?你运气好。这是一块粗麻布。这是一张电影剧照,迪士尼版《罗宾汉》里的梅德·玛丽安。这是一张野马的照片。

Picture your mom, right? And it’s a long time ago and she’s all young. And maybe you’re moving, so there are all these boxes around and she’s wrapping some wine glasses in newspaper and her hair is swept back in a casual knot, and you’re, like, Mom looks prettier when she doesn’t even try. And then your dad comes in, and he’s like, Honey, this is when you look the most pretty—when you don’t even try. Remember that? That’s the general vibe I’m going for.

想象一下你妈妈,好吗?那是很久以前,她还很年轻。也许你们在搬家,周围堆满了箱子,她正用报纸包着几只酒杯,头发随意地挽成一个松松的结,你心想,妈妈不刻意打扮的时候反而更漂亮。然后你爸爸走进来,说,亲爱的,你这个时候最漂亮——不刻意打扮的时候。记得吗?这就是我想要的那种整体感觉。

Here, let me try another angle. There’s a lady, right? And it’s the nineties, and maybe she always wears a huge cable-knit sweater and stares pensively out at the ocean from her Cubist house, and her curly hair is tied back in a simple ponytail that sits on the nape of her neck, and then maybe we see her bring a single red rose up to her nose, because she’s, like, hiding out from a stalker or has been through some serious shit, and then, maybe later, we see that single red rose fall in slow motion to the floor? That’s what I don’t want.

来,让我换个角度试试。有一位女士,对吧?那是九十年代,也许她总穿着一件巨大的绞花针织毛衣,从她那立体主义风格的房子里,忧郁地凝望着大海,她卷曲的头发用一根简单的发带束在颈后,然后也许我们看到她把一朵红玫瑰凑到鼻尖,因为她,怎么说呢,在躲避一个跟踪狂,或者经历过一些非常糟心的事,然后,也许稍后,我们看到那朵红玫瑰以慢动作落到地板上?那是我不想要的。

So, to sum up, I’d like to look blithe, beautiful, like I could barely even make it to this wedding because I had so much going on, and also maybe like I just woke up from napping with some doves, but also really sophisticated, like I’m seriously about to put on some sexy glasses and flip angrily through my Filofax, and all of this is signified by my offhand yet gorgeous and strategically tousled up-do. Is that possible?

所以,总结一下,我想看起来无忧无虑,美丽动人,好像我能勉强赶来参加这场婚礼,是因为我有太多事要忙,同时也像刚刚和几只鸽子一起午睡醒来,但又非常干练,仿佛我马上就要戴上性感的眼镜,怒气冲冲地翻我的活页记事本,而这一切,都要通过我这个漫不经心却又华丽、经过精心设计的凌乱盘发来体现。这有可能吗?

2 free previews left — register to get 30 translations a month