The Weekend Essay

My Unrequited Love Story with J.F.K., Jr.

我与小约翰·肯尼迪的单恋往事
I knew John F. Kennedy, Jr., not that well and not that long, but enough to have experienced the gravitational pull he exerted, like some great big moon.
我认识小约翰·F·肯尼迪,不算太熟,时间也不长,但足以体会到他那种如巨大月球般的引力。
Figure smiles laying in the grass in graduation gown.
Photograph by Allan Tannenbaum / Getty

It began with the simplest of questions: What would it be like to be him? Him, John F. Kennedy, Jr., our American Prince (or as close to one as we were going to get). What would it be like to be that handsome? That strong? Endowed not only with a privileged birthright but—unlike the actual princes over in England, who had weak chins and went bald young—the physical stature to match? What was it like to have Jackie O. for a mother? To summer on your stepfather’s private Greek island? To be wildly sexually successful without even having to try? In the world as I knew it then (meaning college), there were two basic conditions: that of being John F. Kennedy, Jr., and that of being everyone else.

一切始于一个最简单的问题:成为他会是怎样一种体验?他,小约翰·肯尼迪,我们的美国王子(或者说,是我们所能拥有的最接近王子的存在)。拥有那般英俊容貌会是怎样的感受?那般强健体魄?不仅承袭特权血脉——更与英国那些下巴后缩、早早谢顶的真王子不同——还拥有与之相称的体魄?拥有杰奎琳·肯尼迪这样的母亲是什么滋味?在继父的希腊私人岛屿上度夏是怎样的体验?无需刻意追求就拥有令人艳羡的异性缘?在我当时认知的世界里(也就是大学时代),只存在两种基本生存状态:身为小约翰·肯尼迪的状态,以及身为其他所有人的状态。

This is all a way of saying, Yeah, I knew the guy. Not that well and not that long, but enough to have experienced the gravitational pull that he exerted, like some great big moon, causing tides of excitement and longing to flow around our campus every time he crossed the green.

这么说吧,我确实认识这个人。不算深交,时间也不长,但足以感受到他那种引力——就像一轮巨大的月亮,每次他穿过草坪,整个校园都会涌起兴奋与渴望的潮汐。

Before he arrived, the image I had of John was the one everyone had. The film footage from his father’s funeral, in 1963, where Jackie Kennedy, in her black veil, bends down to whisper into three-year-old John’s ear, after which he steps manfully forward to salute his father’s casket. I was too young to remember the Kennedy assassination. John, a year behind me in school, was as well. And so that was another question. What was it like to be iconic? Historical? Engraved upon the nation’s memory but not your own? So that you watched that poor little saluting fatherless boy as if from afar, forgetting that he was you?

在他到来之前,我对约翰的印象与所有人无异。那是1963年他父亲葬礼上的影像画面——杰奎琳·肯尼迪戴着黑色面纱俯身,在三岁的约翰耳边低语,随后这个小男孩便迈着与年龄不符的坚定步伐上前,向父亲的灵柩行礼。肯尼迪遇刺时我年纪尚小,毫无记忆。而比我低一年级的约翰更是如此。这便引出了另一个问题:成为某种象征是什么感受?成为历史本身?被镌刻在国家的集体记忆里,却不存在于自己的记忆中?以至于你远远望着那个可怜的行礼小男孩,那个失去父亲的孩子,竟忘记那就是曾经的自己?
A young child stands and salutes.
John F. Kennedy, Jr., salutes as the casket of his father is carried from St. Matthew’s Cathedral, in Washington, D.C., in 1963.
1963年,在华盛顿特区,小约翰·F·肯尼迪在父亲的灵柩从圣马修大教堂抬出时敬礼。
Photograph from Bettmann / Getty

These questions swirled in our heads. And then, one warm September day in 1979, he appeared in living color to answer them. I was walking with my girlfriend when we saw him. Shirtless, in late-afternoon sunlight, J.F.K., Jr., was playing Frisbee, wearing nothing but black athletic shorts, tennis shoes, and droopy white socks. This was the Ivy League. Nobody worked out. (Nobody I knew, anyway.) And so I wasn’t prepared for the muscularity, the anachronistic virility, on display. John’s physique was so classically ideal he might’ve been throwing a discus instead of a Frisbee and been carved out of stone. You looked for the defect in him and you couldn’t find it. There had to be something wrong somewhere, but it would take a magnifying glass to detect. Most of his clan had inherited the freckled, rabbity Kennedy looks. John, lucky in everything, had received the enhancing admixture of dark, French Mediterranean, Bouvier blood. I mentioned it was 1979. Bisexuality was undergoing one of its periodic upticks. I’d fallen into some confusion on that score myself. But I had a girlfriend now. That wasn’t what was going on. The urge I felt wasn’t to possess. It wasn’t even to resemble. It was to draw near. To be allowed to draw near.

这些问题在我们脑海中盘旋。然后,在1979年一个温暖的九月天,他以鲜活的形象出现,回答了这些问题。当时我和女友正在散步,看见了他。小约翰·F·肯尼迪赤着上身,在午后的阳光下玩飞盘,只穿着黑色运动短裤、网球鞋和松垮的白袜子。这里是常春藤盟校。没人锻炼身体。(至少我认识的人里没有。)所以我没料到会看到如此健壮的肌肉,那种不合时宜的阳刚之气。约翰的身材是那种经典的完美,仿佛他扔的不是飞盘而是铁饼,整个人像是从大理石里凿出来的。你试图在他身上寻找缺陷,却找不到。肯定有什么地方不对劲,但得用放大镜才能发现。肯尼迪家族大多继承了那种雀斑点点、兔牙突出的相貌。而约翰——这个事事幸运的人——获得了深色法国地中海血统的布维尔家族基因的加持,让他的容貌更加出众。我提到那是1979年。双性恋潮流正经历周期性的高涨。我自己在这方面也有些困惑。但我现在有女朋友了。不是那么回事。我感受到的冲动不是占有,甚至不是模仿,而是靠近。是被允许靠近。

I might have spent the next few years watching John from a distance. But it turned out that he was an actor. So was I. In what ended up being our mutual senior year, we were cast in a production of Miguel Piñero’s “Short Eyes.” The play is set in a house of detention. John played an Irish inmate named Longshoe. I played Captain Allard, a prison guard who subjects him to a long interrogation.

我本可能继续远远地观望约翰几年。但没想到,他竟是个演员。我也是。在我们最终成为同届毕业生的那一年,我们被选中参演米格尔·皮涅罗的《短眼睛》。这出戏的背景设定在一所拘留所里。约翰扮演一个名叫朗舒的爱尔兰囚犯。我则饰演阿勒德队长,一个对他进行长时间审讯的狱警。

I got to see him up close, every day at rehearsal. I got to act with him, the two of us alone onstage. He easily could have been a movie star. He had the looks, the talent, and the stage presence. When I asked about this once, he said, “Nah. My mother doesn’t want me to be an actor. She thinks it doesn’t have enough social benefit.” What, then, did he want to be instead? President? (I was too scared to ask that.) He had many political advantages. Charisma, good manners, a surprising lack of entitlement, and the ability to interact with everyone he met. He was interested in other people. Whenever I published something in our college literary magazine, John would ask me about it. He didn’t necessarily read it, but he made clear that he respected the endeavor. How he managed to appear so normal was a mystery. Or maybe not. Maybe the mere fact of having been born illustrious, with no apparent faults, with nothing to prove or to be ashamed of, had liberated John from the resentments the rest of us feel, and from the cunning and ambition such resentments fuel.

我有幸在排练时近距离观察他,每天如此。我有幸与他同台演出,舞台上只有我们两人。他本可以轻松成为电影明星。他有相貌,有才华,更有舞台魅力。我曾问过他这个问题,他说:“不了。我母亲不希望我当演员。她觉得这行社会效益不够。”那么,他想做什么呢?当总统吗?(我没敢这么问。)他具备许多从政的优势:个人魅力、良好教养、出人意料地毫无特权意识,以及能与每个遇见的人自如交流的能力。他对他人怀有真诚的兴趣。每当我在大学文学杂志上发表文章,约翰总会来询问。他未必每篇都读,但明确表示尊重这种创作尝试。他如何能表现得如此平常,实在是个谜。或许也不尽然。或许仅仅因为生来显赫,没有明显缺陷,无需证明什么也不必羞愧,这种境遇使他摆脱了我们普通人常有的怨愤,也摆脱了这种怨愤所滋生的机心与野心。

His curiosity extended to the universe. One night, at a house party, John and I ended up in the back yard, drinking beer. Suddenly he stood up and gazed at the night sky. “Hey,” he said, “you take a lot of reli-stu, right? Can I ask you something? Do you think there’s a God?”

他的好奇心也延伸到了宇宙。有天晚上,在一个家庭派对上,我和约翰最终来到了后院,喝着啤酒。他突然站起身,凝视着夜空。“嘿,”他说,“你修过不少宗教学课程吧?我能问你个问题吗?你觉得上帝存在吗?”

I said I thought it was highly likely.

我说,我认为可能性很大。

“My family’s Catholic,” John said. (And that was endearing, too. That he didn’t presume I knew that.) “It just seems to me that there has to be a God. Like, how did we get here? You know what I mean?”

“我们家是天主教徒,”约翰说。(这一点也很可爱——他没有想当然地以为我知道这件事。)“我只是觉得,这世上总该有个上帝吧。不然,我们是怎么来到这里的?你明白我的意思吗?”

There’s a long monologue in “Short Eyes,” where the character of Ice describes his masturbatory fantasies about the actress Jane Fonda. At its climax, he cries out again and again, “Janey baby! Oh, Janey baby!” The soliloquy was something of a showstopper at every performance. On the night Jacqueline Kennedy Onassis came to see our play, the actor playing Ice had an idea. We were crowded together in the dressing room, getting ready to go on, when he said, “Hey, John, your mom’s here tonight, right? I was thinking. You know my monologue, where I go ‘Janey! Janey!’ while I’m talking about jerking off? Maybe I could switch ‘Janey’ out for another name tonight.”

在《短视》中有一段很长的独白,角色艾斯描述他对女演员简·方达的自慰幻想。高潮处,他一遍遍呼喊:“简妮宝贝!哦,简妮宝贝!”这段独白每次演出都能让全场屏息。杰奎琳·肯尼迪·奥纳西斯来看戏那晚,饰演艾斯的演员冒出个主意。我们挤在化妆间准备上场时,他说:“嘿约翰,你妈妈今晚来了对吧?我在想啊,我那段边讲打飞机边喊'简妮!简妮!'的独白,今晚要不要换个名字喊喊?”

It took a moment to sink in. Then John began shaking his head. “No, no, no, no, no,” he said, to general amusement.

约翰愣了片刻才反应过来。他连连摇头,引得众人忍俊不禁:“不,不,不,不,不。”

You couldn’t be around him without thinking about who he was. Even if you succeeded for a moment, you would soon get a reminder. I remember being at a loud party, with loud music, and sweaty bodies packed together on the dance floor. At some point, I began to sense, from the flutter of activity across the room, that John was present. (And that was another thing, the way people said, “John”—“I just saw John,” “Is John here?” “I was talking to John and . . .”—never specifying which “John” they meant and never needing to.) Turning my head, I saw John’s silhouette against the far wall. He was dancing, too, though it wasn’t easy for him. No one would let him alone. People kept coming up, girls especially, and he would lower his head so they could shout in his ear. (The same ear that Jackie Kennedy had whispered in, all those years ago.) As I watched, I realized the song that was playing was none other than “Sympathy for the Devil,” by the Rolling Stones. Uh, oh. Here it came. The famous lyric. Nothing could stop it now. I watched John as, from the stereo speakers, Mick Jagger’s voice, in the role of Lucifer, sang, “I shouted out / ‘Who killed the Kennedys’ / When after all / it was you and me.” Did John hear that? Did he hear it and block it out? Or had he stopped noticing things like that because they were everywhere? The lyric came and went, John showed no reaction, and we all danced on.

只要在他身边,你就无法不去想他是谁。即便一时忘了,很快也会有东西提醒你。我记得有一次在一个喧闹的派对上,音乐震耳欲聋,舞池里挤满了汗津津的身体。不知何时,我从房间另一头骚动的气氛中感觉到约翰来了。(还有一点很特别,人们说起“约翰”时——“我刚看到约翰”,“约翰来了吗?”,“我和约翰聊天时……”——从来不需要说明是哪个“约翰”。)我转过头,看见约翰的身影映在远处的墙边。他也在跳舞,尽管这对他并不容易。没人让他独处。人们不断凑过来,尤其是女孩们,他会低下头让她们对着他耳朵喊话。(就是杰奎琳·肯尼迪多年前曾低语过的那只耳朵。)看着看着,我突然意识到正在播放的歌曲正是滚石乐队的《魔鬼的怜悯》。糟了。要来了。那句著名的歌词。现在什么都阻止不了了。我看着约翰,音响里传来米克·贾格尔扮演路西法的歌声:“我高声问/谁杀了肯尼迪兄弟/说到底/是你和我。”约翰听见了吗?他听见了但刻意忽略?还是因为这种事无处不在,他已经不再注意了?歌词来了又去,约翰毫无反应,我们继续跳着舞。

My most intimate encounter with John happened a few months after the run of “Short Eyes.” It was the middle of the night. I was making a postcoital trip to the bathroom in an off-campus apartment that wasn’t mine. As I inched along the hall, in boxer shorts, a door opened and John stepped out. He was also in boxers. It wasn’t his apartment, either. We faced each other in the darkness. And then, sizing up the situation, John grinned and said, “You dog!”

我与约翰最私密的一次相遇,发生在《短眼睛》演出结束几个月后。那是午夜时分,我在校外一间不属于我的公寓里,刚结束云雨,正要去浴室。我穿着平角内裤,在走廊里蹑手蹑脚地挪动。一扇门开了,约翰走了出来。他也穿着平角内裤。这也不是他的公寓。我们在黑暗中面面相觑。接着,约翰打量了一下眼前的情形,咧嘴一笑,说道:“你这家伙!”

Me? A dog? And so designated not just by anyone but by a Kennedy.

我?一条狗?而且不是随便什么人说的,是肯尼迪家的人说的。

Magnanimously, like Henry V, he had included me in his band of brothers. A little touch of John-John in the night.

他像亨利五世那般宽宏大量,将我纳入了他的兄弟阵营。这深夜时分,竟有几分约翰-约翰式的温情。

He inspired fealty. You have to reach back for a feudal term like that to describe the effect he had on people, and especially men. On the morning of graduation, I was standing with John and a group of guys as we waited, in our caps and gowns, for the signal to start marching. Someone passed a joint. At that moment, from every direction, photographers appeared. They’d left John alone during his time at Brown for the most part. But they weren’t about to forgo getting a picture of him on graduation day. As they streamed toward him with cameras raised, John did something I’d never seen before. He looked embarrassed. He hung his big handsome head, defenseless against the approach of the paparazzi. All at once, as if by instinct, the rest of us clustered around him. Turning our backs to the photographers, we spread our gowns and tilted our mortarboards to shield our prince from view. I’d never felt anything like it. The sense of duty. Of fidelity. I might’ve been kneeling before John and calling out, “My liege!”

他激发了一种效忠之情。你得回溯到封建时代的词汇,才能形容他对人们——尤其是男性——产生的那种影响。毕业典礼那天早晨,我和约翰还有一群男生站在一起,戴着学位帽、穿着长袍,等待列队行进的信号。有人递来一支大麻烟。就在这时,摄影师从四面八方冒了出来。约翰在布朗大学期间,他们大多没来打扰。但毕业这天,他们可不愿错过拍他的机会。当这群人举着相机涌向他时,约翰做了件我从未见过的事——他露出了窘态。他垂下英俊的大脑袋,对狗仔队的逼近毫无招架之力。刹那间,我们其余人仿佛出于本能,立刻簇拥到他身边。我们背对摄影师,展开长袍,倾斜学位帽,将我们的王子护在身后。那种感受前所未有——是责任感,是忠诚心。那一刻我几乎要单膝跪地,向约翰高呼:“吾王!”

It worked. They didn’t get a picture of John until the joint was gone.

成功了。直到那支大麻烟抽完,他们都没能拍到约翰的照片。
Figures crowd around one wearing a graduation gown.
Jacqueline Kennedy Onassis and John F. Kennedy, Jr., at his graduation from Brown.
杰奎琳·肯尼迪·奥纳西斯与小约翰·F·肯尼迪出席他在布朗大学的毕业典礼。
Photograph from Bettmann / Getty

And that was pretty much it. We graduated and, after that, I ran into John only a handful of times. As the years passed, I kept up with him through the media. Pictures of John with different girlfriends (Christina Haag, Daryl Hannah), or riding his bike through the Manhattan streets, or on the cover of the New York Post when he failed the bar, under the headline “The Hunk Flunks.” I took special interest in the news, in 1998, that John had got his private pilot’s license. My father had been a pilot. Four years earlier, he’d crashed his single-engine airplane into woods outside Daytona Beach International Airport and hadn’t survived. That—and the fact that, when I’d applied for a life-insurance policy, the first question the adjuster had asked was, “Do you have a private pilot’s license?”­­—had made me acutely aware of the dangers of flying your own plane. Weirdly, too, John had earned his certification from the same place my father had, the FlightSafety Academy, in Vero Beach, Florida. The news dismayed me. But I think I understood it. Presumably, one reason John went around on a bike was the freedom and anonymity it provided. The same went with flying his own plane.

事情差不多就是这样。我们毕业了,之后我只见过约翰几次。随着岁月流逝,我通过媒体关注着他的消息。照片里的约翰身边换着不同的女友(克里斯蒂娜·哈格、达丽尔·汉纳),或是骑着自行车穿梭在曼哈顿街头,或是登上《纽约邮报》封面——那次他律师资格考试没过,标题写着“帅哥挂科了”。1998年有则新闻让我格外留意:约翰考取了私人飞行执照。我父亲曾是飞行员。四年前,他驾驶的单引擎飞机坠毁在代托纳比奇国际机场外的树林里,没能生还。这件事——再加上我曾申请人寿保险时,理赔员问的第一个问题就是“您有私人飞行执照吗?”——让我对自驾飞机的危险性异常敏感。奇怪的是,约翰竟是在我父亲当年学飞的地方获得执照的:佛罗里达州维罗海滩的飞行安全学院。这消息让我不安。但我想我理解他。或许约翰骑自行车四处转悠的原因之一,就是那份自由与匿名性。开自己的飞机也是如此。

Everyone knows what happened. On Friday, July 16, 1999, at approximately 8:30 P.M., John took off in his Piper Saratoga airplane from Essex County Airport, in Fairfield, New Jersey. With him were his wife of three years, Carolyn Bessette-Kennedy, and her sister Lauren. The plan was to drop Lauren off on Martha’s Vineyard before continuing on to Cape Cod, to attend John’s cousin’s wedding that weekend. They never arrived.

事情经过人尽皆知。1999年7月16日,周五,晚上八点半左右,约翰驾驶他的派珀萨拉托加型飞机从新泽西州费尔菲尔德市的埃塞克斯郡机场起飞。同机的有他结婚三年的妻子卡罗琳·贝塞特-肯尼迪,以及她的妹妹劳伦。原计划是将劳伦送至马撒葡萄园岛后,继续飞往科德角参加那个周末约翰表亲的婚礼。他们最终未能抵达。

I’d moved to Berlin that June, and so it was from there that I heard the news of John’s death. Ever since my father’s crash, any report in the news about a small-plane accident would bring it all back. It was even more so with John. As I sat in my kitchen, listening to BBC radio, I was swamped by feelings of shock, grief, bewilderment, and regret that had barely diminished in the ensuing five years. As I’d once tried to piece together the mystery of my father’s accident, reading over the transcripts of his communications with air-traffic control and trying to figure out what had happened and what had gone wrong, I now scrutinized the details of John’s crash. There were almost too many mistakes to count. He’d been in a hurry to take off and hadn’t asked for a weather report. He was still hobbled from a paragliding accident he’d suffered six weeks earlier. When a flight instructor offered to fly along with him, John had declined. The plane itself was a problem. He’d only flown thirty-six hours in it, just ten of them at night, and three solo. Finally, John wasn’t certified to fly by instrument rules. It was hazy that night. If he’d kept to the coastline after he hit Rhode Island, he might’ve been able to orient himself by the lights along the shore. But, no doubt to save time, he’d headed directly for the island, over some thirty miles of open water.

那年六月我搬到了柏林,正是在那里听到了约翰的死讯。自从父亲坠机后,新闻里任何关于小型飞机事故的报道都会勾起所有回忆。约翰的事故更是如此。我坐在厨房里听着BBC广播,震惊、悲痛、困惑与悔恨的情绪如潮水般涌来——这五年来这些感受几乎未曾消退。就像当年我试图拼凑父亲空难的谜团,反复研读他与空管通讯的录音文字稿,试图弄清发生了什么、哪里出了错,如今我也仔细审视着约翰坠机的细节。错误多得几乎数不清:他匆忙起飞,没有索要天气报告;六周前滑翔伞事故造成的腿伤仍未痊愈;当飞行教练提出陪同时,他拒绝了;飞机本身也有问题——他在这架飞机上只飞过三十六小时,其中夜间飞行仅十小时,单独驾驶仅三小时。最关键的是,约翰不具备仪表飞行资质。那晚雾气弥漫。如果他在抵达罗德岛后沿着海岸线飞行,本可以借助沿岸灯光确定方位。但毫无疑问为了节省时间,他径直朝海岛飞去,穿越了约三十英里的开阔水域。

You wait for the N.T.S.B. report, thinking it will be definitive, and the report comes back and says, “Pilot error.” Which explains everything and nothing. If you know the pilot, if he’s your father or your friend, you can’t be satisfied with a simple conclusion. In your imagination, you keep going up with him, flying in the front passenger seat and trying to see what exactly happened.

你等待着国家运输安全委员会的报告,以为它会给出定论。报告终于来了,上面写着:“飞行员失误。”这解释了一切,却又什么都没解释。如果你认识那位飞行员,如果他是你的父亲或朋友,你无法满足于如此简单的结论。在想象中,你一次次随他重返天际,坐在副驾驶座上,试图看清究竟发生了什么。

The question I’d started with—“What was it like to be him?”—was one I could never fully answer. But I knew a few things now. Despite his openness and surprising sensitivity, or maybe because of it, he had to hold himself in check. The world demanded a simplified portrait; John provided it, and, after a while, the two merged. His closest friends were jocks, big, athletic guys, not as inquisitive as he was, and not worthy of him, in my opinion. I was the one worthy of him, or so I secretly believed. That was why he’d come to me to talk about the existence of God. That was why he’d asked about (but didn’t read) the things I wrote for the college literary magazine. In John’s presence, I always hoped that he would bestow some mark of distinction on me that would elevate me above my station. Once, he gave me a number to the guard house in Hyannisport. He told me to call if I felt like coming out to visit that summer. From Michigan, I called the number again and again, leaving my name each time, but never heard back. Only later did I realize that John had to do things like that, give out his number, to seem normal and to not disappoint the many people who wanted to be his friend.

我最初提出的那个问题——“成为他是什么感觉?”——是我永远无法完全回答的。但现在我明白了一些事。尽管他坦率而敏感得令人惊讶,或许正因如此,他必须克制自己。世界要求一个简化的肖像;约翰提供了它,久而久之,两者合而为一。他最亲密的朋友都是些运动员,高大健壮,不像他那样充满好奇心,依我看也配不上他。我才是配得上他的那个人——至少我暗自这么相信。所以他才会来找我讨论上帝是否存在。所以他才会问起(虽然没读)我为大学文学杂志写的东西。在约翰面前,我总是希望他能赐予我某种特殊的印记,让我超越原有的地位。有一次,他给了我海恩尼斯港警卫室的电话号码。他告诉我如果那年夏天想去拜访可以打这个电话。从密歇根州,我一遍遍拨打那个号码,每次都留下姓名,但从未收到回音。直到后来我才明白,约翰不得不做这样的事——给出他的号码——为了显得正常,为了不让那么多想成为他朋友的人失望。

Looking back now, trying to fathom the person on whom we projected so many of our desires and expectations—and who continues to be fictionalized, as in the recent television series, which I haven’t watched—it seems obvious that the only way John could escape the pressure of everyone’s attention was to flee it. If you were J.F.K., Jr., what would make you feel free? Maybe only risk; paragliding, flying a plane, moments when you brought yourself to the edge of safety.

如今回望,试图理解那个承载了我们太多欲望与期待的人——他至今仍在被虚构化,比如那部我未曾观看的近期电视剧——显而易见,约翰唯一能逃离众人注视压力的方式,便是抽身而去。若你是小约翰·肯尼迪,什么能让你感到自由?或许唯有冒险:滑翔伞、驾驶飞机,那些将自己推向安全边缘的时刻。

Or took you beyond the edge. It’s impossible to know what John was thinking in his last moments, as the lights of the coastline disappeared behind him and before him lay the blackness of the ocean, and the haze, the horizon line indistinguishable from the sky. The noise of the engines, the mounting anxiety of his wife and sister-in-law, who may have cried out as the plane nose-dived, could only have increased his own. What was John thinking before the surface of the water appeared before his windshield, rushing forward at terrifying speed? None of us were there that night to protect our one-time prince. And who could tell if his destiny was inevitable or of his own making? One risk too many in what had seemed the most fortunate of lives. ♦

又或许,你已越过那道边界。我们永远无法知晓约翰在生命最后时刻的思绪——当海岸线的灯火在身后逐渐隐没,眼前唯有海洋的浓黑、雾霭,以及海天难辨的混沌地平线。引擎的轰鸣,妻子与妻妹不断加剧的焦虑(她们或许在飞机俯冲时失声惊叫),这一切只会让他自己的恐惧愈发强烈。当海面以骇人的速度扑向挡风玻璃之前,约翰究竟在想什么?那个夜晚,我们无人在场守护这位曾经的王子。而谁又能断言,他的命运是必然的结局,还是自我选择的结果?在看似最受眷顾的人生里,多冒了一次不该冒的险。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month