Shouts & Murmurs

My Great Meeting with God

我与上帝的伟大会面
Two hands almost touching.
Illustration by Luci Gutiérrez

He called me. I want to be clear about that. I didn’t call Him. He invited me up personally. Very selective crowd. Very hard ticket. I’ve met with many world leaders—Putin, Kim Jong Un, Jared—and I would say God’s in that tier. In terms of money, probably higher than most of them. We had a great table. God has tremendous clout.

是他打给我的。这一点我得说清楚。不是我打给他。他亲自邀请我上去的。非常挑剔的来宾名单。非常难搞到的入场券。我见过许多世界领导人——普京、金正恩、贾里德——我得说,上帝跟他们属于同一个级别。论财富,可能比他们大多数人都高。我们那张桌子很棒。上帝的影响力大得惊人。

Incredible gates. Strong. A lot of harp people hovering. Maybe too many, if we’re being honest. And the little fat bellhops—cherubs, they call them—wings too small for the body. Slow with luggage. I didn’t tip. The show! Better than Vegas. Volcanoes lighting up the sky, or whatever you call it. World-class earthquakes. I said, “God, I’m ashamed to admit it, but the earthquakes we have on Earth don’t compare.”

难以置信的大门。坚固。好多弹竖琴的人飘来飘去。说实话,可能有点太多了。还有那些胖乎乎的小铃铛侍者——他们管他们叫小天使——翅膀跟身体比太小了。搬行李慢吞吞的。我没给小费。那场面!比拉斯维加斯还精彩。火山照亮了天空,或者管那叫什么来着。世界级的地震。我说:“上帝,我不好意思承认,但我们地球上的地震根本没法比。”

He was very complimentary. He said, “They call them Acts of God, but, after what you’ve accomplished, maybe we should start calling them Acts of President.” Which was nice. Somebody asked me before I came out here, “Was He taller than you expected?” I said, “About what I expected.”

他非常赞赏我。他说:“他们管这些叫天灾(Acts of God),但以你的成就,也许我们该改叫总统之灾(Acts of President)了。”这话说得好。我出来之前有人问我:“他比你预想的更高吗?”我说:“跟我预想的差不多。”

Then God let me smite a guy trying to parallel park. Which was a very small part of the meeting, by the way. People are asking why we didn’t discuss the suffering of innocent children. It came up. I know children. His son was bullied. Good for ratings, by the way. Then we discussed important issues. Very positive discussions about clouds. I want clouds over Washington, but not the poor neighborhoods. Strong clouds. Not wispy. Some of His clouds—and I don’t want this to get beyond this room and Truth Social—were too fluffy. “Another thing, God,” I said. “You got tremendous demand up here, but everybody’s dead. Why not go members only?”

然后上帝让我惩戒了一个试图侧方停车的家伙。顺便说一句,这只是会面中很小的一部分。人们问我们为什么没讨论无辜儿童受苦的问题。这事提到了。我了解儿童。他儿子受过霸凌。顺便说一句,对收视率有好处。然后我们讨论了重要议题。关于云层的讨论非常积极。我希望华盛顿上空有云,但不要覆盖贫困社区。要强壮的云。不要那种稀稀拉拉的。他有些云——这话我不想传出这个房间和真相社交——太蓬松了。“还有件事,上帝,”我说,“你这里需求巨大,但所有人都死了。为什么不改成会员制?”

“Frankly, God,” I said, “can I be frank?” I didn’t say “regime change,” but He knew what I meant. He asked me how the Miami Marlins were doing. I think He wanted tickets. “Look,” I said, “I came here for a reason. Nobody’s saying you did a bad job, but . . .” People tell me, “Mr. President, you put the fear of God in God.” He knew I could back this up militarily. Operation I Mean It. Or, Operation I’m Not Going to Tell You Again. Or, Operation I’ll Give You Something to Cry About!

“坦率地说,上帝,”我说,“我能坦率吗?”我没说“政权更迭”,但他明白我的意思。他问我迈阿密马林鱼队最近怎么样。我觉得他想要门票。“听着,”我说,“我来这里是有原因的。没人说你干得不好,但是……”人们告诉我,“总统先生,你让上帝都对你心生敬畏。”他知道我可以在军事上支持这个说法。行动代号“我是认真的”。或者行动代号“我不会再说第二遍”。或者行动代号“我会给你点颜色看看”!

I haven’t decided yet.

我还没决定。

While God did God things, I looked around for the gift shop. You know the thing about that place? Bad signage. I know more than He does about real estate. Don’t know who His lighting guy is, but the sun shouldn’t come down so fast. You’re outside eating dinner, and the next thing you know it’s dark.

上帝做上帝该做的事时,我四处找礼品店。你知道那地方的问题吗?指示牌太差了。在房地产方面,我比他知道得多。不知道他的灯光师是谁,但太阳不该落得那么快。你还在外面吃晚饭,一转眼天就黑了。

Did I get everything? Look, when I walked in, Earth was one way. When I left? Very different conversation. Many, many historians are saying it was the most productive meeting since Zeus met with President McKinley. I can’t share everything, but I will say things are on the table that weren’t even on the floor. I can say we’re very close to getting my parking ticket validated.

我全都搞定了吗?听着,我走进去的时候,地球是一个样子。我离开的时候?局面完全不同了。很多很多历史学家都说,这是自宙斯会见麦金莱总统以来最有成效的一次会面。我不能什么都分享,但我可以说,有些东西已经摆上桌面了,而之前它们连地板都没上。我可以说,我的停车罚单很快就要被核销了。

His last words to me were “You know, of everyone I’ve ever created, you might be the one I’m proudest of.” I probably shouldn’t say this, but when I left He cried a little.

他对我说的最后一句话是:“你知道吗,在我创造的所有人里,你可能是最让我骄傲的一个。”我可能不该说这个,但我走的时候,他哭了一小会儿。

Update: Unnamed sources say that the Commander-in-Chief is evaluating a potential 2028 bid for God. ♦

最新消息:未具名消息人士称,这位三军统帅正在评估2028年竞选上帝一职的可能性。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month