Shouts & Murmurs

My Evening Depression Beauty Routine

我的晚间抑郁美容仪式
Image may contain Face Human Person Washing Cosmetics and Lipstick
Photograph by Aleksey Tugolukov / Alamy

1. Beauty routines, believe it or not, start with what you put in your body. Drink a lot of water during the day in order to keep your skin hydrated and bright. That said, I personally recommend a litre of Coke Zero, preferably flat, that you’ve left next to your bed because making the thirty-second walk from your room to the kitchen is so daunting that you would rather drink warm soda. Hold your pee for outrageous periods of time for added self-inflicted punishment.

信不信由你,美容之道始于入口之物。白天要多喝水,保持肌肤水润透亮。不过我个人推荐一升零度可乐,最好是没气的——就放在床边,因为从卧室走到厨房那三十秒路程实在令人望而却步,你宁可喝温吞的汽水。憋尿要憋到天荒地老,给自己加点惩罚。

2. It’s easy to forget to care for your teeth, but they’re a part of your face, too! Do not brush them, because nothing matters. Eating an old pulled-pork sandwich you found at the back of your fridge is basically like flossing, so you’re probably covered there.

牙齿也是你面容的一部分,可人们总容易忘记照料它们。不过别费心刷牙了——反正一切都没意义。从冰箱深处翻出那个陈年手撕猪肉三明治啃几口,效果约等于用牙线清洁,这方面你大概已经达标了。

3. Evening skin care is important, but before I get to it I always tie my hair back, to keep it dry and out of the way. My favorite hair tie is a rubber band I took off asparagus that I bought at the farmers’ market three weeks ago, when Scott and I were still together. I haven’t thrown the rubber band away yet. I’m just not ready.

晚间护肤很重要,但开始前我总会先把头发扎起来,保持干爽不碍事。我最爱用的发圈是三周前在农贸市场买芦笋时拆下来的那根橡皮筋——那时我和斯科特还在一起。我还没扔掉它。只是还没准备好。

4. Removing your makeup is key, as it keeps pimples at bay. I like Cucumber-Melon Mist Makeup Wipes, but if they aren’t available I like to sleep in the same makeup for three or four nights in a row until my mascara has flaked off and is streaked across my pillow. Sleep on the opposite pillow and stare at your mascara stains to feel like you are still next to a warm body that loves you back.

4. 卸妆至关重要,能有效预防粉刺。我偏爱黄瓜甜瓜喷雾卸妆巾,但若手边没有,我会连续三四天带着残妆入睡,直到睫毛膏剥落成屑,在枕上拖出斑驳印迹。换个枕头睡吧,凝视那些睫毛膏渍痕,仿佛仍依偎在某个温暖躯体旁——一个同样爱着你的存在。

5. I mean, I’m fine. I’m going to be fine.

没事,我挺好的。真的,我会没事的。

6. Toner helps shrink your pores, but will it make you pick up the phone when your mom calls for the tenth time in a row? Hard to say.

爽肤水能帮你收缩毛孔,但能否让你在母亲连续第十次来电时接起电话?这很难说。

7. Even if you’re young, it’s never too early to start an anti-aging skin-care routine. But what I like to do is sit on the toilet from 11:30 P.M. to around one-forty-five in the morning, scrolling through my phone to see what Scott is up to on Instagram. He looks good. When did he start working out? Is he dating someone? Maybe that’s his sister. Did he always have a hot sister? You’ll know you’re done with this step when both of your legs fall asleep.

7. 即便你还年轻,抗衰老护肤也永远不嫌早。但我喜欢的是从晚上十一点半坐到凌晨一点四十五分,坐在马桶上刷手机,看看斯科特在Instagram上忙些什么。他看起来状态不错。他什么时候开始健身的?他在约会吗?也许那是他妹妹。他妹妹一直这么辣吗?当你两条腿都坐麻了,就知道这个步骤可以结束了。

8. I didn’t throw the asparagus out, either. It’s still in my fridge. I know I should.

8. 我也没有扔掉芦笋。它还在我的冰箱里。我知道该扔掉的。

9. Wash your face with an unscented cleanser. While you’re hunting for it, find a bottle of beard oil that Scott left in your apartment. Call him eighteen times to see if he wants it back. You know he doesn’t. Send a text with the winking smiley-face emoji for good measure.

9. 用无香洁面乳洗脸。找洁面乳时,发现斯科特落在你公寓里的一瓶胡须油。给他打十八通电话,问他是否要拿回去。你明知他不会要。最后再补发一条带眨眼笑脸表情的短信。

10. Pull out ten short, thick black hairs from your upper lip. Inspect them individually.

从你的上唇拔下十根粗短的黑发。逐一检视。

11. Exfoliate! Get rid of those old, dead skin cells. You could love again. There’s still time for you.

去角质吧!甩掉那些老旧死皮。你还能再爱一次。时间还来得及。

12. Moisturize!!!!

12. 保湿!!!!

13. Right before bed, apply rosewater-beeswax lip balm to your lips to hydrate them overnight. It’s a good thing you spent twenty-two dollars for this glorified petroleum jelly, because you are definitely, definitely going to leave the house tomorrow. Right after you throw out that asparagus. But, first, maybe check with Scott to see if he wants it.

睡前,记得给嘴唇涂上玫瑰蜂蜡润唇膏,让它在夜间保持水润。花二十二美元买这罐高级凡士林是值得的,因为你明天绝对、绝对会出门的——就在你扔掉那捆芦笋之后。不过,或许可以先问问斯科特(Scott)要不要。

2 free previews left — register to get 30 translations a month