Shouts & Murmurs

My Coffee with Billy Evans

与比利·埃文斯喝咖啡
Scrambling eggs in a bowl.
Photograph from A24

A big deal has been made about how, in the movie “You Can See Everything,” Billy Evans takes egg-scrambling duty away from Elizabeth Holmes, his partner, because she’s doing it wrong.

电影《你能看见一切》里,比利·埃文斯从搭档伊丽莎白·霍姆斯手里抢过打蛋的活儿,因为她做得不对——这件事被人大做文章。

I’ll admit, I can’t beat eggs anymore without trying to impress Billy Evans. I sometimes wish he were there beside me in the kitchen to say, “And that’s how you scramble eggs!”

我承认,我现在打鸡蛋时,总忍不住想给比利·埃文斯留个好印象。有时我真希望他就站在我厨房里,说一句:“看见没,鸡蛋得这么打!”

I’m sure I’m not the only one.

我相信不止我一个人这么想。

Some people claim that the egg scene was foreshadowing—that it showed Billy Evans’s manipulative and controlling side, and that Elizabeth Holmes was the true victim.

有人说,那场鸡蛋戏是伏笔——它暴露了比利·埃文斯操控欲强、爱管人的一面,而伊丽莎白·霍姆斯才是真正的受害者。

Well, those people don’t get it. Turns out, Billy Evans simply knows how to beat the shit out of eggs to make them delicious. You need the air in there. That’s important.

得了吧,那些人根本没看懂。事实证明,比利·埃文斯就是知道怎么把鸡蛋狠揍一顿,揍出美味来。你得把空气打进去,这一点很关键。

I started to wonder about other things I’ve been doing wrong.

我开始琢磨,还有哪些事是我一直做错的。

So, I reached out. To my surprise, Billy Evans was happy to swing by for a cup of coffee.

于是,我联系了他。出乎意料的是,比利·埃文斯很乐意顺路过来喝杯咖啡。

“Are you grinding your beans correctly?” he asked. “You’ve got to do it in short bursts. You don’t just set the grinder for ten seconds and let it drone on. You do bursts—PRESS, PRESS, PRESS. Let the beans bang around, get abused a bit. PRESS. They’ll think the grinding is over, but then—BANG, you put your finger back on that button and get them again.”

“你的咖啡豆磨对了吗?”他问。“你得短促地按,一下一下来。不能把磨豆机定个十秒就让它嗡嗡响个不停。要一下一下按——按、按、按。让豆子在里面撞来撞去,受点折腾。再按一下。它们以为磨完了,结果——砰,你手指又按回那个按钮上,再收拾它们一轮。”

“It’s about the suffering,” he added. “The coffee tastes better when the beans suffer.” He sniffed, and stared at me. “Meanwhile, you’re boiling the water, right?”

“关键在于受苦,”他补充道,“豆子受了苦,咖啡才好喝。”他吸了吸鼻子,盯着我。“对了,水烧上了吧?”

I quickly turned on the stove, hoping he hadn’t noticed.

我赶紧打开炉子,希望他没注意到。

“It’s about efficiency,” he continued. “O.K., wait a second—the little whistle cap thing that the steam passes through isn’t down!” He sort of pushed me out of the way, then screamed, “OUCH! MOTHERFUCKER! THIS HANDLE IS LIKE A BILLION FUCKING DEGREES!”

“讲究的是效率,”他继续说。“好,等一下——蒸汽要穿过的小哨子盖还没扣下去!”他差不多一把把我推开,然后尖叫起来:“哎哟!我操!这把手烫得跟十亿度似的!”

Nervously, I’d started to wipe up some coffee grounds that had spilled onto the countertop.

我紧张地开始擦台面上洒出来的咖啡粉。

“You’re not using a sponge, are you?” Billy Evans asked.

“你不会是在用海绵吧?”比利·埃文斯问。

I was.

我确实在用。

“You don’t want to use a clean, white sponge—the grounds will turn the sponge brown, and it’ll die a premature death. Then you’ll end up spending way more on sponges than necessary. Got it? O.K.”

“别用干净的白海绵——咖啡粉会把海绵染成棕色,它就得提前报废。到头来你买海绵的钱会远超必要。明白了吗?好。”

We sipped our coffees. That went alright.

我们啜着咖啡。那部分还算顺利。

“I’m pretty busy, since Elizabeth is in jail and all,” he said, loosening up. “We had children right before we knew she’d be incarcerated for a decade or so, hoping that it’d make her seem human. That failed, so we tried the movie thing. Anyway, it’s hard to find the time . . . .”

“我挺忙的,毕竟伊丽莎白进了监狱,”他放松下来说。“我们是在知道她得坐十年左右牢之前要的孩子,指望这样能让她显得有人情味。那招没成,所以又试了电影这条路。总之,时间很难挤出来……”

He was suddenly distracted.

他突然走了神。

“You’re not just going to leave the spent coffee grounds out to stink this place up, are you?”

“你不会就打算把用过的咖啡渣晾在那儿,把这屋子熏臭吧?”

He went to dump them in the garbage pail. There was no bag in there.

他走过去把咖啡渣倒进垃圾桶。桶里没套垃圾袋。

“Did you remove the old bag and forget to put a new bag in?” he asked me, accusatorially. “There’s a process for that, you know. What we do is keep bags in the bottom of the pail so, when you take one out, you can quickly grab a new one to avoid this sort of tragedy.”

“你是不是把旧袋子拿掉,忘了套新的?”他带着责备的口气问我。“这事是有流程的,知道吧。我们的做法是,在桶底备着袋子,这样你取走一个,马上就能拿个新的,避免这种悲剧。”

It was getting on time for Billy Evans to leave my house.

时间差不多了,比利·埃文斯该离开我家了。

Kindly, he opened the dishwasher to save me from washing his mug. It wasn’t good.

他好心地打开洗碗机,免得我洗他用过的杯子。结果不太妙。

“Dude. What’s going on in here? You think like a simpleton. ‘Cups up top, dishes below,’ ” he said, mocking me, I guess.

“哥们儿,这什么情况?你想问题跟个傻子似的。‘杯子放上层,盘子放下层,’”他说,我猜是在学我。

“Pro tip—put some cups on the bottom. When the water shoots around expecting to hit plates, it’ll hit cups instead. Changes the pattern, mixes it up. Everything will come out sparkling. That’s just basic shit.”

“专业建议——下层也放几个杯子。水喷出来本来要打盘子,结果打到了杯子。打乱水流模式,搅和一下。所有东西出来都亮晶晶的。这是最基本的常识。”

The coffee had run through him. Before he left, he needed to pee. I pointed out the bathroom door. He left it open while he unleashed an incredible stream of urine, speaking all the while.

咖啡在他体内走了一遭。临走前,他得撒尿。我指了指卫生间的门。他开着门,释放出一道惊人的尿流,嘴里一直没停。

“When you get out of the shower, do you hang your towel?” he asked. “If you leave it in a lump on the floor, it won’t dry properly and it will develop an odor. In a month or two, you’ll have to throw it out. Did you see my shower scene in the movie? Big surprise, right? People focussed on the wrong thing though. No one noticed the towel. It was properly hung.” ♦

“你洗完澡出来,毛巾会挂起来吗?”他问。“要是把它团成一堆扔在地上,就干不透,还会发臭。一两个月后,你就得扔了。你看电影里我洗澡那场戏了吗?挺意外吧?不过大家都关注错了重点。没人注意到那条毛巾。它挂得规规矩矩的。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month