The Weekend Essay

My Childhood in the Weather Underground

我的童年在地下气象台
My parents founded the radical revolutionary group, then became fugitives. I was born in hiding, and spent my early years on the run.
我的父母创立了那个激进的革命组织,随后成了逃犯。我出生在藏匿中,童年岁月在逃亡中度过。
Image may contain Brett Whiteley Bernardine Dohrn Clothing Coat Face Head Person Photography Portrait and Jacket
Illustration by Mel Haasch; Source photographs from AP; Federal Bureau of Investigation

One cold morning in 1980, when I was not yet four years old, my mother woke me while it was still dark, pressing her face against my cheek. “We have to leave,” she whispered. “Right away.” I rolled off my mattress, pulled on some clothes, and followed her down five flights of stairs without a word, carrying my sneakers and walking on tiptoe so I didn’t wake the neighbors. Outside, my father was already chipping ice from the windshield of our rusted station wagon.

一九八〇年一个寒冷的清晨,天还没亮,母亲就把脸贴在我脸颊上,叫醒了我。那时我还不到四岁。“我们得走了,”她低声说,“马上就走。”我从床垫上滚下来,套上几件衣服,拎着运动鞋,踮着脚尖跟着她走下五层楼梯,生怕吵醒邻居。外面,父亲已经在为我们那辆生锈的旅行车刮挡风玻璃上的冰。

My mom stood in the doorway. Her hair, which she had kept short and dyed red, as part of a disguise, was starting to grow out, straight and dark down to her shoulders. She stood still, cradling my baby brother, but her eyes kept flickering to the Harlem intersection, following each car that passed. Finally, my dad whistled twice, our usual signal—one short, one long—and she led me into the back seat. My dad glanced behind us once to see if we were being followed, winked at me in the rearview mirror, and then swung our car toward Interstate 80, headed west.

母亲站在门口。她为了伪装而剪短并染红的头发,如今已开始长回原样,乌黑直发垂至肩头。她一动不动地抱着襁褓中的弟弟,目光却始终在哈莱姆区的十字路口游移,追随着每一辆经过的汽车。终于,父亲吹响了我们惯用的暗号——两声口哨,一短一长——她随即领我钻进后座。父亲透过后视镜瞥了眼是否有人尾随,朝我眨了眨眼,便驾车拐上80号州际公路,一路向西驶去。

My memories of this time are hazy, of course. I remember them the way anyone “remembers” the important moments of their childhood—overlaid with family lore, stories my parents told, and details I’ve reconstructed from recent conversations. But underneath it all there are real sense memories. Among my earliest, maybe imprinted by the fear of that night: the cold smell of the city, and the fuzzy disorientation of waking up while it was still dark out. I remember wondering why we were leaving, and what was going to happen to us next.

当然,我对那段时光的记忆已然模糊。我“记得”它们的方式,与任何人“记得”自己童年重要时刻的方式并无二致——记忆之上覆盖着家族传说、父母讲述的故事,以及我从近期谈话中重构的细节。但在这一切之下,确实存在着真实的感官记忆。其中最早的记忆之一,或许是被那夜的恐惧所烙印的:城市清冷的气味,以及在天色未明时醒来那种毛茸茸的迷失感。我记得自己当时疑惑着:我们为什么要离开?接下来又会发生什么?

A decade earlier, my mother, Bernardine Dohrn, had declared war on the United States government. She and my father, Bill Ayers, helped found the militant revolutionary group the Weather Underground, and committed themselves to opposing the Vietnam War and fighting back violently against what they saw as a fascist police state here at home. They and their friends set off bombs at the N.Y.P.D. headquarters, the Capitol, the State Department, and the Pentagon. They wore disguises, lived under fake names, built a network of safe houses, and became the focus of an international manhunt. In 1970, the F.B.I. director J. Edgar Hoover called my mom “the most dangerous woman in America.” That October, she became only the fourth woman in history on the F.B.I.’s “Ten Most Wanted” list.

十年前,我的母亲伯纳丁·多恩(Bernardine Dohrn)曾向美国政府宣战。她与我的父亲比尔·艾尔斯(Bill Ayers)共同创立了激进革命组织“地下气象员”,决心反对越南战争,并以暴力手段反抗他们眼中国内的法西斯警察国家。他们与同伴在纽约警察局总部、国会大厦、国务院和五角大楼引爆炸弹。他们伪装身份、使用化名生活、建立安全屋网络,成为国际追捕的焦点。1970年,联邦调查局局长埃德加·胡佛称我母亲为“美国最危险的女人”。同年十月,她成为联邦调查局“十大通缉犯”名单上史上第四位女性。

I was born underground and spent my early years on the run. By 1980, though, my parents had finally decided to turn themselves in. A plea deal awaited us in Chicago, but, for the deal to work, we had to make it to the courthouse in person. If we were caught along the way, my mom would spend decades in prison. It was a tense drive that night; my dad says that he kept our station wagon well below the speed limit.

我出生在地下世界,童年时光都在逃亡中度过。然而到了1980年,父母终于决定向当局自首。芝加哥有一份认罪协议正等着我们,但要让协议生效,我们必须亲自出庭。倘若途中被捕,母亲将面临数十年的牢狱之灾。那个夜晚的驱车之旅令人神经紧绷;父亲说他始终将旅行车的时速控制在限速标准之下。

The next morning, we pulled into a rest-stop Burger King. While my mom stayed in the car to nurse the baby, my father and I went inside, and a nice elderly couple started talking to me in line, just making conversation. “Hey, sweetheart,” the man said, smiling down at me. I had shoulder-length blond hair at the time, and people always assumed I was a girl. “You all on vacation?”

第二天早上,我们在休息区的汉堡王停下。妈妈留在车里给婴儿喂奶,我和爸爸走进店里,排队时一对和善的老夫妇开始和我搭话。“嘿,宝贝,”那位先生低头对我微笑。那时我留着齐肩金发,人们总以为我是女孩。“你们全家出来度假吗?”

I knew I wasn’t supposed to talk to strangers, but my dad was busy ordering our food, and I felt like I had to say something. My response has, in the years since, become a running joke in my family.

我知道不该和陌生人搭话,但爸爸正忙着点餐,我觉得自己必须说点什么。多年后,我的回应成了家里的经典笑料。

“We’re going to Chicago,” I told them, “so my mom can turn herself in to the F.B.I.”

“我们要去芝加哥,”我告诉他们,“好让我妈向联邦调查局自首。”

My dad turned, surprised, trying to catch up. “Oh. Yeah, I don’t know,” he said, trying to force a laugh. “Maybe something he saw on TV? Hey, Z, you need to use the bathroom before we go? Say bye.”

父亲转过身,一脸惊讶,试图跟上话题。“哦,是啊,我也不清楚,”他勉强挤出笑声,“可能是电视上看到的?嘿,Z,出发前要不要上个厕所?跟大家说再见。”

I waved. And, before we got our food, he picked me up and ran for our car. As he peeled back out onto the highway, he told my mom that he thought somebody had recognized him. He was trying to protect me, I think. My dad knew that I was desperate not to disappoint my mother—that I wouldn’t want to admit I had broken the underground’s strict codes of secrecy. I looked up to her. I admired her. I wanted to be like her.

我挥了挥手。还没等食物上桌,他就抱起我冲向汽车。当他把车重新开上高速公路时,他告诉我母亲,他觉得有人认出了他。我想,他是在试图保护我。父亲知道我最怕让母亲失望——我不愿承认自己违反了地下组织的严格保密准则。我敬仰她。我钦佩她。我想成为她那样的人。

Of course, as I got older, that got more complicated. My parents’ brand of violent resistance, I now know, had tragic consequences for our family, and deadly costs for the people around us. Three of my parents’ closest friends were killed in an accidental dynamite explosion as they planned an attack on a U.S. Army base. Others spent decades behind bars, leaving their children without mothers or fathers. And years later, when the group splintered into increasingly militant factions, some took part in a disastrous bank robbery that killed an innocent guard and two police officers—three men who were just doing their jobs that day, and who left behind their own kids, their own families.

当然,随着年龄渐长,事情变得复杂起来。如今我明白,父母那种暴力抵抗的方式,给我们家庭带来了悲剧性后果,也给周围人付出了惨痛代价。父母的三位挚友在策划袭击美军基地时,因炸药意外爆炸而丧生。另一些人在铁窗后度过了数十年光阴,他们的孩子从此失去了母亲或父亲。多年后,当组织分裂成愈发激进的派系时,部分成员参与了一起灾难性的银行劫案,导致一名无辜保安和两名警察遇难——那三位男士当天只是在履行职务,身后同样留下了自己的孩子与家庭。

Of course, I didn’t know any of this at the time. I just remember watching my mom’s face in the rearview mirror, wondering what she was thinking—whether she was also scared—as she scanned the maps in our faded Rand McNally road atlas. In our family, my father was usually the one driving, but there was never any doubt who was setting our direction.

当然,那时我对此一无所知。我只记得从后视镜里看着母亲的脸,揣测她在想什么——当她翻阅我们那本褪色的兰德·麦克纳利公路地图册时,是否也感到害怕。在我们家,通常开车的是父亲,但谁在为我们指引方向,从来都毋庸置疑。

“Get off at the next exit,” she ordered him. “We’ll switch to local roads.”

“下一个出口下高速,”她命令道,“我们改走地方道路。”

My mother wasn’t always a revolutionary. She grew up a middle-class white girl in Whitefish Bay, Wisconsin. Her dad was the credit manager for a local chain of appliance stores, a second-generation Jewish immigrant, and a lifelong Republican. My mom seemed, at first, eager to please; she was a straight-A student, and, at seventeen, became the first person in the family to go to college, at the University of Chicago, where she soon went on to law school as one of only a handful of coeds in her first-year class.

我的母亲并非生来就是革命者。她在威斯康星州白鱼湾长大,是个中产阶级白人女孩。她的父亲是一家本地电器连锁店的信贷经理,是第二代犹太移民,一辈子都是共和党人。起初,母亲似乎急于取悦他人;她是个全优生,十七岁时成为家族里第一个上大学的人,就读于芝加哥大学,随后很快进入法学院,成为一年级为数不多的女生之一。

But letting your daughter see more of the world than you did means that she might come to see that world quite differently. In 1966, Martin Luther King, Jr., came to Chicago to lead a series of protests against racism and housing discrimination. “Seeing King, night after night, speaking in churches,” my mom told me recently, “it changed my life.” The civil-rights movement needed lawyers—ideally people willing to work for free—and she soon signed up to volunteer. “I knew nothing,” she said, laughing. “Second-year law student. I had an armband that said ‘Legal.’ It was ridiculous!”

但让女儿见识比你更广阔的世界,意味着她可能会以截然不同的眼光看待这个世界。1966年,马丁·路德·金来到芝加哥,领导了一系列反对种族主义和住房歧视的抗议活动。“夜复一夜,看着金在教堂里演讲,”母亲最近告诉我,“这改变了我的人生。”民权运动需要律师——最好是愿意无偿工作的人——她很快就报名成为志愿者。“我当时什么都不懂,”她笑着说,“法学院二年级学生。我戴着写有'法律顾问'的袖章。简直荒唐!”

In 1968, my mother was in New York when she heard screams coming from the street outside. Dr. King had just been killed in Memphis, Tennessee. My mom grabbed her purse and got on a subway to Forty-second Street. “I don’t know why I did,” she told me. “But, by the time I got there, there were thousands and thousands of people in Times Square. I wanted to be in a crowd of people who were mourning. And angry. Both.”

1968年,我母亲在纽约时,听到街上传来尖叫声。金博士刚刚在田纳西州孟菲斯遇刺。母亲抓起钱包,坐上地铁前往四十二街。“我也不知道为什么,”她告诉我,“但等我到那儿时,时代广场已经聚集了成千上万的人。我想置身于哀悼的人群中。愤怒的人群中。两者皆是。”

That rage drove her away from King’s politics of nonviolence and toward a more militant ideology. She was soon elected to the national leadership of Students for a Democratic Society, the largest student protest group in the country at that time. It was through S.D.S. that she met my dad, the son of a prominent utilities C.E.O. He had grown up in a wealthy suburb of Chicago, burned his draft card at the University of Michigan, and then dropped out of school to protest full time.

这股怒火驱使她远离马丁·路德·金的非暴力政治理念,转向更为激进的意识形态。她很快当选为“学生争取民主社会”组织的全国领导层成员——那是当时美国规模最大的学生抗议团体。正是在这个组织里,她遇见了我的父亲。这位公用事业巨头总裁的儿子,在芝加哥富裕的郊区长大,曾在密歇根大学当众焚烧征兵卡,随后辍学成为全职抗议者。

Then, in 1969, my mother split S.D.S. in half, forming a more radical faction of the group called Weatherman. (The name was taken from the lyrics of Bob Dylan’s “Subterranean Homesick Blues”: “You don’t need a weatherman / To know which way the wind blows.”) That October, Weathermen rampaged through Chicago’s upscale shopping district—the Magnificent Mile—with bricks, chains, and baseball bats, breaking windows, smashing cars, and brawling with armed police officers: the so-called Days of Rage riots. Their statement following the protest gave the title to Paul Thomas Anderson’s recent film about modern American revolutionaries:

1969年,我母亲将S.D.S.一分为二,组建了该组织中更为激进的派别“气象员”(Weatherman)。这个名称取自鲍勃·迪伦《地下乡愁蓝调》的歌词:“你不需要气象员/也知道风向何方。”同年十月,气象员们挥舞砖块、铁链和棒球棍,在芝加哥高档购物区“华丽一英里”横冲直撞,砸碎橱窗、捣毁汽车,与持枪警察爆发冲突——这就是所谓的“愤怒之日”骚乱。他们事后发表的声明,为保罗·托马斯·安德森那部关于现代美国革命者的新片提供了片名。

FROM HERE ON IT’S ONE BATTLE AFTER ANOTHER—WITH WHITE YOUTH JOINING IN THE FIGHT AND TAKING THE NECESSARY RISKS. PIG AMERIKA BEWARE. THERE’S AN ARMY GROWING IN YOUR GUTS AND IT’S GOING TO BRING YOU DOWN.

从今往后,战斗将接踵而至——白人青年也将投身这场斗争,承担必要的风险。猪猡美利坚当心了。一支军队正在你的腹地成长壮大,终将把你拖垮。

My mother had found a new, more revolutionary role model to follow—Fred Hampton, the charismatic twenty-one-year-old chairman of the Chicago Black Panthers. They became friends and comrades. The Weathermen and Panthers held meetings together and exchanged intel about government surveillance and police informants. It seemed for a moment that they might help realize Hampton’s dream of an interracial “rainbow coalition” of radical activist groups.

我母亲找到了一个更富革命性的新榜样——芝加哥黑豹党年仅二十一岁、魅力非凡的主席弗雷德·汉普顿(Fred Hampton)。他们成了朋友和同志。气象员组织与黑豹党共同召开会议,交换关于政府监控和警方线人的情报。一时间,他们似乎有可能帮助实现汉普顿的梦想——建立一个由激进活动团体组成的跨种族“彩虹联盟”。

But, two months later, Hampton was also dead, executed by Chicago police while he slept in his bed with his pregnant girlfriend beside him. An F.B.I. informant had spiked Fred’s Kool-Aid with a sedative so he wouldn’t wake up during the deadly late-night raid. This new killing drove my mother and her friends over the edge. “I was in a rage,” she told me, still visibly furious decades later, “at the absolute stench of American life.”

然而,两个月后,汉普顿也死了——他在床上熟睡时被芝加哥警察处决,身旁还躺着怀孕的女友。联邦调查局的线人在弗雷德的酷爱饮料里下了镇静剂,以确保他在那场致命的午夜突袭中不会醒来。这起新的杀戮事件让我母亲和她的朋友们彻底崩溃。“我怒不可遏,”她告诉我,时隔数十年仍能感受到她的怒火,“美国生活简直臭不可闻。”

The next night, Weathermen placed plastic coffee cups filled with black powder under the hoods of police squad cars across Chicago. The explosion wrecked the cruisers and blew out the windows of nearby buildings. A few months later, my mom and dad, along with roughly a hundred other members of the group, changed their names, cut ties with their families, and disappeared.

第二天晚上,“气象员”组织成员在芝加哥各处警车的引擎盖下放置了装满黑色炸药的塑料咖啡杯。爆炸摧毁了巡逻车,震碎了附近建筑物的窗户。几个月后,我的父母与组织里大约一百名成员一起改了名字,切断与家人的联系,就此消失。

On May 21, 1970, an audiotape was delivered to newspapers across the country on behalf of their newly renamed group, the Weather Underground. “Hello, this is Bernardine Dohrn,” the recording begins. “I’m going to read a declaration of a state of war.” Two weeks later, a dynamite bomb exploded on the second floor of the N.Y.P.D. headquarters. President Richard Nixon immediately called an emergency Oval Office meeting. “Hundreds, perhaps thousands, of Americans—mostly under thirty—are determined to destroy our society,” he told his intelligence chiefs. “I do not intend to sit idly by while self-appointed revolutionaries commit acts of terrorism throughout the land.”

1970年5月21日,一盘录音带被送往全美各大报社,寄件方是刚刚更名的“地下气象员”组织。录音以这样的开场白开始:“大家好,我是伯纳丁·多恩。接下来我将宣读一份战争状态宣言。”两周后,纽约市警察局总部二楼发生炸药爆炸。理查德·尼克松总统立即在白宫椭圆形办公室召开紧急会议。“成百上千——或许成千上万——的美国人,其中多数不到三十岁,正企图摧毁我们的社会,”他告诉情报部门负责人,“我绝不会坐视这些自封的革命者在全国各地实施恐怖主义行径。”
A large crowd marches during a protest on the street.
Prominent members of the Weathermen—Jim Mellen, Peter Clapp, John Jacobs, Bill Ayers, and Terry Robbins—march during the so-called Days of Rage riots.
“气象员”组织的知名成员——吉姆·梅伦、彼得·克拉普、约翰·雅各布斯、比尔·艾尔斯和特里·罗宾斯——在所谓的“愤怒之日”骚乱中游行。
Photograph by David Fenton / Getty

When I was still a kid, driving with my parents across the country, I think I imagined that the underground was a physical place, as if it might have its own two-page spread in the road atlas mapping a hidden archipelago of safe houses, communes, and meetup spots—a whole secret subterranean geography. But it wasn’t a place, really; my father used to say that it was just a state of mind. “I went underground by changing my name,” he told me. “One day I was one thing, and the next day I was another.”

小时候,父母开车带我横穿美国,我总以为“地下世界”是个真实存在的地方,仿佛公路地图册里会专门留出两页,标记着安全屋、公社和秘密联络点组成的隐形群岛——整套不为人知的地下地理系统。但它其实并非实体空间;父亲常说那只是种心境。“我改名换姓就转入了地下,”他告诉我,“昨天我还是这个人,今天就变成了另一个。”

Finding a new name was surprisingly easy. A Weatherman would drive out to a rural graveyard and look around until he found the headstone of a person who would have been about his age but had died as an infant. Then he’d head over to the county courthouse and ask for a replacement birth certificate. Soon, he would have an official government license with his photo, but a new name and a whole new identity.

寻找新名字的过程出人意料地简单。一名“气象员”会驱车前往乡间墓地,四处寻找,直到发现某个墓碑上刻着的人名——那人若活着该与他年纪相仿,却早在婴儿时期就已夭折。随后他前往县法院,申请补办一份出生证明。很快,他就能拿到一张贴着自己照片的官方证件,上面却印着全新的名字和完整的崭新身份。

My dad grew his beard out. My mom cut her hair short, dyed it red, and started dressing like a California hippie—big glasses and flowing dresses—rather than in her signature black leather, miniskirts, and knee-high boots. They set up safe houses—cheap apartments in working-class neighborhoods. They took jobs as construction workers, longshoremen, and nannies—work that didn’t require a Social Security card and always paid at the end of the day, in cash.

父亲蓄起了胡子。母亲剪短了头发,染成红色,穿着打扮开始像个加州嬉皮士——大框眼镜配飘逸长裙,而不是她标志性的黑色皮衣、迷你裙和过膝长靴。他们设立了安全屋——那是工人阶级社区里的廉价公寓。他们找了建筑工人、码头工人和保姆的工作——这些工作不需要社保卡,而且总是日结现金。

Meanwhile, their bombing campaign intensified. In July, a bomb shook a U.S. Army base near the Golden Gate Bridge. The next day, an explosion shattered the glass-and-marble lobby of the Bank of America building in New York. The method they used was simple: a young white woman dressed up as a secretary would walk into a building, place a bag or a purse in an empty rest room or office, set a timer, and walk out. A few hours later, someone would call in a warning. Minutes after that, the bomb would explode.

与此同时,他们的炸弹袭击愈演愈烈。七月,一枚炸弹在金门大桥附近的美军基地引爆。次日,纽约美国银行大厦的玻璃大理石大厅被炸得粉碎。他们的手法很简单:一名年轻白人女子扮作秘书模样走进大楼,将手提包或钱包放在空置的洗手间或办公室里,设定好定时器后离开。几小时后会有人打电话警告。再过几分钟,炸弹就会爆炸。

The warning calls mostly prevented serious casualties. After an accidental explosion in a West Village bomb factory killed three Weathermen, those who survived, shaken by their friends’ deaths, swore off deadly violence. But the attacks, though meant to be symbolic, were still dangerous—and reckless. And, although Weathermen today still insist that they were not terrorists—that their bombs were intended not to maim or kill but to send a message—the fact is that setting off bombs carries an implicit threat of violence. It can terrorize people. And while there may be moments in history when some of us would concede the necessity of illegal, violent resistance—Nazi Germany, say, or the South under chattel slavery—dynamite is a self-defeating tool in a democracy, however imperfect. Blowing up buildings doesn’t help build a mass movement or create momentum for lasting change.

这些预警电话大多避免了严重伤亡。西村一处炸弹工厂发生意外爆炸,导致三名“气象员”成员丧生后,幸存者们被友人之死所震撼,发誓放弃致命暴力。但那些袭击行动,尽管意在象征意义,依然充满危险——且不计后果。虽然如今的“气象员”成员仍坚称自己并非恐怖分子——声称他们的炸弹不是为了致残或杀人,而是为了传递信息——但事实是,引爆炸弹本身就隐含着暴力威胁。它能使人感到恐惧。尽管在历史的某些时刻,我们或许会承认非法暴力抵抗的必要性——比如纳粹德国时期,或是实行动产奴隶制时期的美国南方——但在民主制度下,无论其存在多少缺陷,炸药终究是种适得其反的工具。炸毁建筑物无助于建立群众运动,也无法为持久变革创造动力。

But, if the goal was to draw attention, the Weather Underground’s bombing campaign was a huge success. It turned my mother into a symbol—a heroic anti-government outlaw to some, a violent, un-American terrorist to many more. Actors and rock stars from the counterculture scene—including the band Jefferson Airplane—started donating money and cars to the cause. Alt-weeklies reprinted my mother’s mug shot with the message “Bernardine Dohrn welcome here!” Teen-agers hung the page in their windows or on their walls, like today’s dorm-room posters of Che Guevara or Malcolm X or Tupac—less a sign of a specific political ideology than an impressionistic display of youthful rebellion.

然而,若论吸引眼球,气象地下组织的炸弹袭击可谓大获成功。我母亲就此成为某种象征——对某些人而言,她是反抗政府的英雄式法外之徒;对更多人来说,她则是暴力非美的恐怖分子。反主流文化圈的演员与摇滚明星——包括杰斐逊飞机乐队——开始为这项事业捐款捐车。另类周报重印了我母亲的面部特写照,配文“欢迎伯纳丁·多恩!”青少年们将这份报纸贴在窗玻璃或墙壁上,恰似如今宿舍里张贴的切·格瓦拉、马尔科姆·X或图派克海报——与其说是特定政治立场的宣示,不如说是青春反叛的写意表达。

That September, my parents were contacted by a cult of weed and LSD dealers in California with the incredible name the Brotherhood of Eternal Love, who wanted help breaking their hero, Timothy Leary, out of prison. Leary, a Harvard psychologist turned acid guru, had become famous for urging young people to use LSD to “turn on, tune in, drop out.” He had been sentenced to twenty years behind bars for possession of two joints—an early test case in the government’s “war on drugs”—and the members of the Brotherhood were determined to free him. In exchange for a paper bag full of cash—twenty thousand dollars in unmarked bills—the Weather Underground agreed to do the job.

那年九月,我父母接到加州一个迷幻药贩子组织的联系,这个组织有个令人难以置信的名字叫“永恒之爱兄弟会”。他们想请我父母帮忙,把他们的精神领袖蒂莫西·利里从监狱里救出来。利里本是哈佛心理学家,后来成了迷幻药导师,因鼓吹年轻人用LSD“打开感官、融入当下、脱离体制”而声名大噪。他因持有两支大麻烟卷被判二十年监禁——这是政府“毒品战争”的早期试验案例——兄弟会成员决心要解救他。气象员组织同意接下这个任务,报酬是一纸袋现金——两万美元的未标记钞票。

They came up with a plan. Using blueprints smuggled in by a radical lawyer representing both Leary and my mother, they gave Leary instructions on how to climb, hand over hand, along a telephone wire for more than two hundred feet across the prison campus, in the middle of the night. Once over the concrete wall, he dropped down to a patch of grass, where a group of Weathermen were waiting in a van, dressed to look like a family on a fishing trip. They quickly dyed Leary’s hair, gave him new clothes and a passport, and spirited him out of the country—but not before he and my parents celebrated together in a forest clearing, smoking a joint and listening to Jimi Hendrix. “It was fun,” my mom remembers. “I mean, we’re standing there in a redwood grove in California, and there’s all these headlines about him being gone.”

他们制定了一个计划。利用一位同时代理利里和我母亲的激进律师偷运进来的蓝图,他们指导利里如何在午夜时分沿着电话线攀爬两百多英尺,横穿监狱园区。翻越混凝土围墙后,他跳落到一片草地上,“气象员”组织的成员们早已伪装成钓鱼旅行的家庭,在厢式货车里等候。他们迅速染了利里的头发,给他换上新衣服和护照,将他秘密送出国境——不过在此之前,他和我的父母在一片林间空地上共同庆祝,分享大麻烟卷,听着吉米·亨德里克斯的音乐。“那真是痛快,”母亲回忆道,“想想看,我们站在加州的红杉林里,而所有报纸头条都在报道他的越狱。”

As the decade wore on, though, my parents grew up—as happens to young rebels—and my mother, unexpectedly, started thinking about having kids. “Maybe it was turning thirty,” she told me. “I was so adamant until that moment. I was really sure—that wasn’t going to be me. And suddenly it was me. I don’t know how to explain it.” She found out she was pregnant from a free clinic in the Haight-Ashbury neighborhood of San Francisco. Home pregnancy tests were not yet widely available, so she had to risk showing up at the clinic in person, then calling for the results a few days later. The nurse on the line sounded apologetic as she broke the news; most unmarried women were apparently eager for a negative result. “I’m really sorry to tell you this,” she said. “But you’re pregnant.” My mother, though, was ecstatic. “Ahhh!” she shouted into the phone. “That’s so wonderful!”

然而,随着那个年代渐行渐远,我的父母也成长了——年轻的叛逆者总会走到这一步——出乎意料的是,母亲开始考虑要孩子。“也许是三十岁这个转折点吧,”她告诉我,“在那之前我一直非常坚决。我真的很确定——那不会是我的人生。可突然间,这就成了我的选择。我不知该如何解释。”她是在旧金山海特-阿什伯里区的一家免费诊所发现自己怀孕的。当时家用验孕棒尚未普及,她不得不冒险亲自前往诊所,几天后再打电话询问结果。电话那头的护士告知消息时语气充满歉意;显然大多数未婚女性都期盼着阴性结果。“很抱歉告诉您,”护士说,“您怀孕了。”可我母亲却欣喜若狂。“啊!”她对着电话喊道,“这太棒了!”

My parents rented a scruffy one-bedroom apartment overlooking a park in the Fillmore District. They bought bags of thrifted baby clothes and decorated the apartment with cheap wall hangings and stuffed toys. “We’d been safe for a long time,” she told me, when I asked whether she considered the dangers of having a child while she was a fugitive. “I felt that we knew how to be safe.” They found a midwife through trusted friends. And I was born at home, in the spring of 1977, in a safe house, underground.

我的父母在菲尔莫尔区租了一套简陋的一居室公寓,窗外就是公园。他们买了几袋二手婴儿服,用廉价的墙饰和毛绒玩具装饰房间。“我们安全了很久,”当我问她是否考虑过身为逃犯还要生孩子的危险时,她这样告诉我,“我觉得我们知道如何保持安全。”他们通过可信赖的朋友找到了一位助产士。1977年春天,我出生在家里,出生在地下安全屋。
A woman with a baby on her lap smiles while sitting in a van.
Bernardine Dohrn and Zayd Ayers Dohrn, disguised as Rose and Z, on a family road trip.
伯纳丁·多恩和扎伊德·艾尔斯·多恩,化名为罗斯和Z,在一次家庭公路旅行中。
Photograph courtesy the author

My parents never lied to me about any of this—except maybe by omission. My mom says she tried to explain it to me so a four-year-old could understand. We were part of a rebel alliance, like Luke Skywalker or Princess Leia, fighting an evil empire. We were outlaws, like the animated fox from Disney’s “Robin Hood,” stealing from the rich to give to the poor. So I knew, from my earliest memories, that my parents had broken the law, and that the F.B.I. was chasing us. But I don’t think I ever understood exactly who—or what—“F.B.I.” was. Why did F.B.I. want to catch us? What would happen if it did? I had no way to imagine a federal agency. To me, it just felt like a scary presence pursuing our family all the time—a childhood bogeyman.

父母从未在这些事上对我撒谎——或许只是有所保留。母亲说她曾试着用四岁孩子能懂的方式解释:我们属于反抗军同盟,像卢克·天行者或莱娅公主那样对抗邪恶帝国;我们是法外之徒,像迪士尼《罗宾汉》里的动画狐狸那样劫富济贫。因此从记事起我就知道父母触犯了法律,知道联邦调查局(F.B.I.)在追捕我们。但我始终没真正明白“联邦调查局”究竟是谁——或者说是什么。它为何要抓我们?被抓到会怎样?我无法想象一个联邦机构的存在。对我而言,它就像童年噩梦里永远追逐着全家的恐怖阴影。

According to my parents, by the time I was three I had learned to recognize plainclothes cops and F.B.I. agents in a crowd. You had to look at their shoes (cheap leather loafers, well shined) and their cars (American-made, stripped-down, but with souped-up radio antennas and the telltale rumble of an upgraded V-8). They taught me never to use landlines that could be traced—we carried rolls of dimes in our pockets and made our calls from pay phones. I learned to speak in code. “Brown shoes” meant undercover agents. Living on the run was being “in on the joke.”

据我父母说,我三岁时就已经能在人群中认出便衣警察和联邦调查局探员了。你得看他们的鞋(廉价的皮便鞋,擦得锃亮)和他们的车(美国制造,配置简陋,但装有加强的无线电天线,还有升级版V8发动机那标志性的轰鸣声)。他们教我永远不要使用可能被追踪的座机——我们口袋里装着成卷的10美分硬币,用公用电话联系。我学会了用暗语交流。“棕色鞋子”指便衣探员。逃亡生活被称为“参与这个玩笑”。

When I was four, I learned to walk a “trajectory,” the complicated mix of turns and switchbacks we used to lose a tail. Up the stairs onto the elevated tracks, wait two minutes, double back again, through the park, across the basketball courts, around the corner. It was a bit like playing a game—a grownup version of dress-up or hide-and-seek, but only my family knew all the rules. At every place we stopped for more than a week or two, my parents got new jobs, dyed their hair strange colors, spoke in new accents, and took on unfamiliar names. My mom went by Louise (Lou) Douglas, Rose Brown, Lorraine Anne Jellins, H. T. Smith, Sharon Louise Naylor, and Karen Lois DeBelius. My dad became Joe Brown, Tony Lee, Jules Michael Taylor, Hank Anderson, and Michael Joseph Rafferty, Jr. I wanted to be part of their grownup world. So, even though no one knew my real name anyway, and I wouldn’t have a birth certificate until I was five, around strangers they started calling me Z.

四岁那年,我学会了走“轨迹线”——那是我们用来甩掉跟踪者的复杂路线组合,包含各种转弯和折返。先上台阶走到高架轨道,等两分钟,再原路折返,穿过公园,横跨篮球场,拐过街角。这有点像玩游戏,是成人版的变装或捉迷藏,但只有我们全家知道所有规则。在每个停留超过一两周的地方,父母都会找新工作,把头发染成奇怪颜色,用新口音说话,改用陌生的名字。妈妈用过路易丝(卢)·道格拉斯、萝丝·布朗、洛兰·安妮·杰林斯、H·T·史密斯、莎伦·路易丝·内勒、凯伦·洛伊丝·德贝柳斯这些名字。爸爸则成了乔·布朗、托尼·李、朱尔斯·迈克尔·泰勒、汉克·安德森、小迈克尔·约瑟夫·拉弗蒂。我也想加入他们的成人世界。所以,尽管根本没人知道我的真名,而且我要到五岁才有出生证明,但在陌生人面前,他们开始叫我Z。

It all seemed strangely normal. Pretty much everyone I knew back then was a fugitive. And, over the years, I met other kids whose parents were also on the run—“Panther cubs” and “Weather kids” like me, with no school and no regular place to call home. Jad Joseph, whose father, Jamal, was an underground member of the New York Black Panthers, remembers his dad telling their family to get ready for a car trip, and snapping, “If you’re thirty seconds late, someone could die!” Jad told me, “I was just, like, ‘Dad, no one’s gonna die because we’re late to Grandma’s.’ ”

一切似乎都奇怪地正常。那时我认识的人几乎都是逃亡者。多年来,我遇到过其他父母也在逃亡的孩子——像我这样的“黑豹幼崽”和“气象员后代”,没有学校可上,也没有固定的地方可以称之为家。贾德·约瑟夫(Jad Joseph)的父亲贾马尔(Jamal)是纽约黑豹党的地下成员,他记得父亲曾让家人准备开车出行,厉声说道:“如果你们迟到三十秒,就可能有人丧命!”贾德告诉我:“我当时就想,'爸爸,不会有人因为我们迟到去外婆家就死的。'”

Other friends remember being toted around as “beards” when their parents were out scouting bombing runs. The idea was that a couple with a kid in tow wouldn’t look too suspicious taking a walk near a police station or an Army base. My friend Thai, whose parents were part of the Weather Underground leadership, remembers his father, Jeff Jones, coming home one day to find their family’s Hoboken apartment surrounded by cops—a fire inspector had spotted his tiny crop of marijuana plants on the fire escape. Jeff picked Thai up at preschool that afternoon, and their family never went home. They abandoned everything they owned overnight—medical records, books, baby pictures, toys.

其他朋友还记得,当他们的父母外出侦察轰炸目标时,自己曾被当作“掩护”带在身边。当时的想法是,一对带着孩子的夫妇在警察局或军事基地附近散步不会显得太可疑。我的朋友泰(Thai)记得,他的父母是“地下气象员”组织的领导成员,有一天父亲杰夫·琼斯(Jeff Jones)回家时,发现他们在霍博肯的公寓被警察包围了——一名消防检查员在防火梯上发现了他种的一小片大麻。那天下午,杰夫去幼儿园接走了泰,他们一家再也没有回过家。一夜之间,他们抛弃了所有财产——医疗记录、书籍、婴儿照片、玩具。

My family spent time at communes in Oregon, where I played with other kids in a waterfall we called “the washing machine” and learned to milk the cow (named, naturally, Emma Goldmilk). We stayed in trailer parks in Virginia and flophouses in the slums of Detroit. But I noticed, leafing through the road atlas, that we never visited the tourist sites the guide suggested: Disneyland, the Hoover Dam, the Alamo. On the rare occasions we took time to sightsee in my family, it was to visit monuments to injustice—the bloody sites of lynchings and massacres and violent uprisings—so I could internalize lessons in radical resistance. “These were freedom fighters,” my mom would whisper. “This is where they were murdered. Remember. You’re a freedom fighter, too.” I didn’t much feel like a freedom fighter, and, given the gruesome, tragic ends that seemed to meet most of my parents’ heroes, I wasn’t at all sure I wanted to become one.

我们曾在俄勒冈州的公社生活过,我和其他孩子在一处被我们称为“洗衣机”的瀑布里玩耍,学会了给奶牛挤奶——那头牛自然被命名为“艾玛·戈德米尔”。我们在弗吉尼亚州的拖车公园住过,也在底特律贫民窟的廉价旅馆里待过。但翻阅公路地图册时,我注意到我们从未去过旅游指南推荐的那些景点:迪士尼乐园、胡佛大坝、阿拉莫要塞。在我家难得安排观光时,去的总是那些不公义的纪念碑——私刑现场、大屠杀遗址、暴力起义发生地——为的是让我将激进抗争的教训内化于心。“这些都是自由战士,”母亲会低声说,“他们就是在这里被谋杀的。记住,你也是自由战士。”我其实不太觉得自己像自由战士,而且考虑到父母崇拜的大多数英雄似乎都遭遇了可怕而悲惨的结局,我根本不确定自己是否想成为那样的人。

Still, despite all the obvious danger, I knew that my parents would always protect me, no matter what. This was the foundation on which my shaky sense of security was built—that my birth had changed everything. My mother and father always told me that they had stopped taking part in violent “actions” after I was born, that they had committed themselves, for the sake of our family, to a different kind of future. But, like most origin stories, I now know that ours was mostly a myth.

然而,尽管危险无处不在,我始终坚信父母会不惜一切保护我。这份信念是我摇摇欲坠的安全感赖以建立的基石——我的降生改变了一切。父母总说,自我出生后他们就不再参与暴力“行动”,为了这个家,他们已投身于另一种未来。但如今我明白,如同大多数关于起源的叙事,我们的故事也多半是神话。

By the late seventies, my family was back in Harlem. My father, as Tony Lee, had taken a job as a teacher at my preschool so he could keep an eye on me. My mother was pregnant again, working at an upscale kids’-clothing boutique on Eighty-first Street called Broadway Baby. As I learned only recently, the job offered an unexpected side benefit: whenever my mom met a customer of a certain type—a woman who was young, white, and pregnant, like her—she would ask for an I.D. to verify a check, and then quickly memorize her personal information. A few days later, a woman would walk into a D.M.V. office and tell the clerk she’d lost her I.D. She would verify her identity with the correct name, birth date, address, and license number, and be issued a replacement on the spot. These I.D.s were then used to rent vehicles that were used in a spree of bank robberies by former members of the Black Panthers and the Weather Underground, fugitive splinter cells determined to keep the revolution alive.

到七十年代末,我家又搬回了哈莱姆。我父亲化名托尼·李,在我上幼儿园时找了份教师工作,以便照看我。母亲又怀孕了,在八十一街一家名为“百老汇宝贝”的高档童装店工作。直到最近我才知道,这份工作带来了意想不到的副业:每当母亲遇到特定类型的顾客——像她一样年轻、怀孕的白人女性——她就会以核对支票为由要求查看身份证件,然后迅速记下对方的个人信息。几天后,会有一位女性走进机动车辆管理局办公室,告诉办事员自己遗失了身份证。她能准确报出姓名、出生日期、地址和驾照号码,当场就能补办新证件。这些身份证随后被用来租车,供前黑豹党和地下气象组织的成员实施一系列银行抢劫——这些逃亡的分裂组织决心让革命之火继续燃烧。

Sometime around 1978 or 1979, my parents took me on my first camping trip, to Alderson, West Virginia. My memories of the trip are vague and impressionistic, mostly based on stories I heard later. But I think of it as a fun few weeks: my first time pitching a tent, cooking on a portable gas-powered stove, lying on a blanket under the stars. Recently, though, as I reconstructed my family’s path through the underground, I noticed something strange about that particular dot in the road atlas: our campsite was right next door to a federal prison, F.P.C. Alderson, which, in 1979, was best known for holding a female inmate named Assata Shakur.

大约在1978或1979年,父母带我进行了人生第一次露营,目的地是西弗吉尼亚州的奥尔德森。我对那次旅行的记忆模糊而零碎,多半来自后来听到的讲述。但在我印象里,那是愉快的几周:第一次搭帐篷,用便携燃气炉做饭,躺在星空下的毯子上。然而最近,当我追溯家族在地下网络中的行动轨迹时,却发现公路地图上这个不起眼的小点有些蹊跷——我们的露营地紧邻着一座联邦监狱:奥尔德森联邦女子监狱。1979年,这座监狱最著名的囚犯,是一位名叫阿萨塔·沙库尔的女性。

Shakur had been a leading member of the New York Black Panthers, a group that joined my parents underground in the early seventies, rechristened itself the Black Liberation Army, and launched an all-out war against the N.Y.P.D., sparking a series of bloody confrontations in which both police officers and members of the Black underground were killed. Shakur was, like my mom, young, militant, female, and photogenic, and she soon became a political symbol and the focus of a joint F.B.I./N.Y.P.D. manhunt. The N.Y.P.D.’s former deputy commissioner called Shakur “the soul” of the B.L.A., “the mother hen, who kept them together, kept them moving, kept them shooting.”

沙库尔曾是纽约黑豹党的核心成员。这个组织在七十年代初与我父母一同转入地下,改名为“黑解放军”,向纽约警察局全面宣战,引发了一系列血腥冲突,导致多名警察和黑人地下组织成员丧生。和我母亲一样,沙库尔年轻、激进、身为女性且上镜,很快成为政治象征,也成为联邦调查局与纽约警察局联合追捕的焦点。纽约警察局前副局长称沙库尔是黑解放军的“灵魂人物”,是“维系组织团结、推动行动、持续战斗的母鸡”。

Shakur was finally arrested in 1973, after a traffic stop turned into a deadly firefight that killed two state troopers, wounded Shakur, and killed her best friend—the man I’m named after—Zayd Malik Shakur. By 1978, when we took our family camping trip to West Virginia, Assata had been locked up for four years, and her friends in the Black underground were desperate to free her.

1973年,一次交通拦截演变成致命枪战,两名州警身亡,沙库尔受伤,她最好的朋友——也就是我名字的来源——扎伊德·马利克·沙库尔(Zayd Malik Shakur)也在此次事件中丧生,沙库尔最终被捕。到1978年我们全家去西弗吉尼亚州露营时,阿萨塔已被监禁四年,她在黑人地下组织的朋友们不顾一切地想要解救她。

When I pointed out to my father the “coincidence” of our camping location, he finally admitted—though their involvement isn’t publicly known—that they had been recruited to case the prison. “We took a lot of pictures,” he told me. “Drawing maps and trying to figure out if there was a way to get Assata out. There was a sense that a couple of young white people with a baby could do anything without attracting any attention.”

当我向父亲指出我们露营地的“巧合”时,他终于承认——尽管他们的参与从未公开——他们确实是被招募来侦察监狱的。“我们拍了很多照片,”他告诉我,“绘制地图,试图找出是否有办法救出阿萨塔。当时有种感觉,一对带着婴儿的年轻白人夫妇可以做任何事而不引起注意。”

The maps were never used, because Shakur was transferred from West Virginia to a prison in New Jersey. That fall, an old friend reached out to my father through the underground communications network, dialling a number printed on a faded piece of plastic Dymo tape and speaking to him from a public phone booth. A few days later, my dad watched from a high rock outcropping as the man walked a trajectory through Central Park. Finally, they fell in step on the bridle path around the reservoir, and the man got down to business: the Black Liberation Army had a job for Bill to do—something illegal, and potentially dangerous. “I remember weighing it with Bernardine very heavily,” my dad told me, when I asked him about the choice he made that day. “I didn’t really want to do it on some level. But, on another level, I wanted nothing more than to do it.”

这些地图最终没有派上用场,因为沙库尔(Shakur)被从西弗吉尼亚州转移到了新泽西州的一所监狱。那年秋天,一位老朋友通过地下联络网联系上了我父亲——他拨通了印在褪色塑料迪莫(Dymo)标签带上的号码,在公共电话亭里与我父亲通话。几天后,我父亲站在一块高耸的岩石露台上,看着那人按预定路线穿过中央公园。最终,他们在水库周围的马道上并肩而行,对方随即切入正题:黑豹解放军有一项任务要交给比尔(Bill)——这事违法,且可能危险。“我记得和伯纳丁(Bernardine)反复权衡了很久,”当我问起父亲那天所做的决定时,他这样告诉我,“从某个层面来说,我并不真想干。但从另一个层面来说,我比什么都更想干。”

“You were a father,” I reminded him. “Didn’t you think about that? About the risks you were taking?”

“你当时已是父亲,”我提醒他。“难道你没想过这一点吗?没考虑过自己正在冒的风险吗?”

“Well, it’s like everything else about being involved in the movement,” he said. “On the one hand, like every other human being, the speck of the universe you understand best is your life. So, you want to have that. On the other hand, if you’re a person who’s made a commitment to something larger, you want that larger thing to work also. And so it’s never quite left me—this contradiction. How do you take responsibility for yourself and your family, and at the same time take some responsibility for the larger world?”

“嗯,这就像参与这场运动的其他所有事情一样,”他说。“一方面,和所有其他人一样,你最了解的是自己生活的这个小天地。所以,你想要拥有它。另一方面,如果你是一个对更宏大事业做出承诺的人,你也会希望那个更宏大的事业能够成功。因此,这种矛盾从未真正离开过我——你如何既对自己和家人负责,同时又对更广阔的世界承担一些责任?”

A few weeks later, my dad called in sick to work at my preschool. He left me at home with my mom, who was now seven months pregnant with my brother, and caught the 1/9 train to a parking garage downtown. There, he found a van waiting for him. The key was under the mat. A garage ticket was tucked into the visor. An hour later, he parked the van outside a Laneco department store in a strip mall in New Jersey and settled down to wait.

几周后,父亲打电话到我所在的幼儿园请了病假。他将我留在家中由母亲照看——当时母亲已怀有七个月身孕,腹中正是我的弟弟。父亲独自搭乘1/9线列车前往市中心一处停车场,在那里找到一辆等候多时的厢型车。钥匙藏在脚垫下,停车券夹在遮阳板里。一小时后,他将车停在新泽西州某购物中心的拉内科百货商店外,开始静候时机。

A few miles away, the B.L.A. paramilitary leader Sekou Odinga arrived at the prison. He handed over an I.D., signed the visitors’ log with a fake name, and was taken in to see Shakur. They embraced, and, under cover of the hug, Odinga passed her a .357 Magnum revolver. The pair quickly took a prison matron hostage. Within minutes, two more armed B.L.A. soldiers arrived, handcuffed a guard at gunpoint, and, with Shakur, piled into a hijacked van, drove out through the gates of the prison without firing a shot, and scattered into waiting getaway cars driven by white friends from the underground.

几英里外,黑豹党武装派别领袖塞库·奥丁加(Sekou Odinga)抵达监狱。他递上证件,用假名在访客登记簿上签字,随后被带往探视室与沙库尔会面。两人拥抱时,奥丁加借着身体掩护将一把.357马格南左轮手枪递到她手中。他们迅速挟持了一名女狱警作为人质。几分钟内,又有两名持枪的黑豹党成员抵达,用枪指着一名警卫戴上手铐,随后与沙库尔一同挤进劫持的厢型车,未发一弹便驶出监狱大门,分散钻进由地下组织白人朋友驾驶的接应车辆中。

A few miles away, my dad’s B.L.A. contact knocked on his window, loaded something or someone into the back of his van, and told him to drive. My father still isn’t sure what he was carrying; he doesn’t think it was Shakur herself, but the underground had to disperse a wide range of people and equipment that day—guns and fugitives and members of the support network. “One of the things about an action like that,” he told me, “is the elaborateness of it means that you can play a very small role in a small corner, not even fully understanding what the larger piece is.”

几英里外,我父亲的“黑解放军”联络人敲了敲车窗,把某样东西或某个人装进货车后厢,让他开车。父亲至今仍不确定当时运送的是什么;他认为不是夏库尔本人,但地下组织那天需要疏散大量人员和装备——枪支、逃犯以及支援网络的成员。“这类行动的特点之一,”他告诉我,“在于其精密性意味着你只需在某个小角落扮演非常微小的角色,甚至无需完全理解全局。”

But as he pulled the van onto a road in New Jersey, heading toward Manhattan, he started to feel nervous. “I had my hands on the wheel at two and ten,” he remembered. “I was trying to look as normal as I could possibly look.” Then he saw a roadblock ahead, a state trooper waving half the cars over for a search. “They were onto it,” he told me. “It was really terrifying. But, of course, the whole point of me driving the van is I’m a young white guy driving a van, and they’re not looking for that.” He held his breath, hoping the white edge would hold. “He looked right at me. And I . . . just went by. I remember, very clearly, being absolutely giddy once I passed that cop. I made it! I got through! I had survived!” He parked the van, left the key and the parking ticket, called in its location, and came back home.

但当他开着货车驶上新泽西的一条公路,朝曼哈顿方向前进时,他开始感到紧张。“我双手紧握方向盘,位置保持在两点和十点钟方向,”他回忆道,“我尽量让自己看起来再正常不过。”这时他看见前方设有路障,一名州警正挥手示意半数车辆靠边接受检查。“他们盯上来了,”他告诉我,“那场面真叫人胆战心惊。但话说回来,我之所以被派来开这辆货车,不就是因为我是个开货车的白人小伙吗?他们要找的可不是这种人。”他屏住呼吸,指望这层白人身份能成为护身符。“那警察直直盯着我。而我……就这么开过去了。我记得特别清楚,驶过那个警察后,我简直欣喜若狂。我成功了!我闯过去了!我活下来了!”他停好货车,留下钥匙和停车票,打电话报告了位置,便动身返家。

In 1984, Shakur surfaced in Havana, where she was granted political asylum by Fidel Castro’s leftist government. She lived in Cuba for decades, giving talks and writing her autobiography, and became a global symbol of Black liberation—what she called a “maroon,” or escaped slave. Shakur died last year, having inspired generations of Black writers and activists, hip-hop artists like Nas and Mos Def, and the character of the militant Perfidia Beverly Hills, played by Teyana Taylor, in the film “One Battle After Another.”

1984年,沙库尔现身哈瓦那,菲德尔·卡斯特罗的左翼政府授予她政治庇护。她在古巴生活了数十年,发表演讲并撰写自传,成为全球黑人解放运动的象征——她自称“逃亡黑奴”。沙库尔于去年离世,她激励了数代黑人作家与活动家,影响了纳斯、莫斯·戴夫等嘻哈艺人,其形象更化身为电影《接连不断的战斗》中由泰雅娜·泰勒饰演的激进角色佩尔菲迪亚·贝弗利山庄。

But for me the story of Shakur’s jailbreak was not just a piece of radical political history but a surprising revelation about my own family. Because, though I had always understood, growing up, that my parents were willing to sacrifice their friends, their freedom, and even their lives for their cause, it had somehow never occurred to me that they were willing to sacrifice my brother and me, too.

但对我而言,沙库尔越狱的故事不仅是一段激进政治史,更意外地揭开了我家族的一页。因为,尽管成长过程中我始终明白父母愿意为事业牺牲朋友、自由乃至生命,我却从未想过——他们竟也愿意牺牲我和弟弟。

“Did you really think about what would happen if you were caught?” I asked my father, recently.

“你真的想过,如果被抓到会怎样吗?” 最近我问父亲。

He’s eighty-one now, with glasses and wisps of white hair sticking out from under his baseball cap. “Yeah,” he said. “I thought my life would end.”

他今年八十一岁了,戴着眼镜,棒球帽下露出几缕白发。“是啊,”他说,“我以为我的人生已经走到尽头了。”

“So why?”

“那为什么?”

“Because it mattered,” he said. “Because the world needed it to happen.”

“因为它重要,”他说。“因为这个世界需要它发生。”
Assata Shakur walks with a stack of papers in her hand while looking downward.
Assata Shakur leaves a New Jersey courthouse in 1977.
1977年,阿萨塔·沙库尔离开新泽西州法院。
Photograph from AP

Shakur’s escape turned out to be the final successful action of the revolutionary undergrounds of the nineteen-seventies. Two months later, in early 1980, my brother Malik was born, and my parents decided to turn themselves in. Our flophouse in Harlem was growing crowded. Not with possessions—Malik’s crib, like mine, was a dresser drawer lined with blankets. But, just as some parents realize after their second kid that they’re going to need a larger place, or a minivan, my mother decided that a family of four was just too big for the underground life style. “I felt like we hadn’t hurt you too much by having you be a fugitive,” she told me. (I didn’t agree, exactly, but I let it slide.) “Two kids was another thing. And you were getting older. The world had moved on.”

沙库尔的逃亡,成了1970年代革命地下运动的最后一次成功行动。两个月后,1980年初,我弟弟马利克出生了,父母决定投案自首。我们在哈莱姆的廉价公寓越来越拥挤——倒不是因为东西多(马利克的婴儿床和我当年一样,只是个铺着毯子的抽屉柜)。但就像有些父母生了二胎后意识到需要更大的房子或一辆面包车,母亲觉得四口之家实在不适合继续地下生活。“我觉得让你当个逃犯还没太伤害到你,”她告诉我(我其实不太同意,但没反驳),“但养两个孩子就是另一回事了。而且你渐渐长大了,世界也在向前走。”

So, that December, my parents woke me up in the middle of the night for our last cross-country drive through the underground. In a courthouse in Chicago, surrounded by police and microphones, my mother read a brief statement, making it clear that surrendering didn’t mean she was giving up. “I regret not at all our efforts to side with the forces of liberation,” she told the judge. “I remain committed to the struggle ahead.” She pleaded guilty to bail-jumping and to aggravated battery, misdemeanors left over from the Days of Rage riots, ten years earlier, when a cop had tried to grab her and she’d kicked him in the balls. She paid a fifteen-hundred-dollar fine and was released that same day, with three years of probation.

于是那年十二月,父母在半夜叫醒我,开始了我们最后一次穿越地下网络的跨州逃亡。在芝加哥一家法院里,在警察和麦克风的包围下,母亲宣读了一份简短声明,明确表示投降并不意味着放弃。“我毫不后悔我们曾与解放力量并肩作战,”她告诉法官,“我仍将致力于未来的斗争。”她对保释期间潜逃和严重伤害罪表示认罪——这些轻罪源于十年前的“愤怒之日”骚乱,当时一名警察试图抓住她,而她踢中了他的裆部。她缴纳了一千五百美元罚款,当天获释,缓刑三年。

It still amazes me that a former most-wanted fugitive could escape with a slap on the wrist. But my mom had been underground for a long time; most of the charges against her had been dropped due to F.B.I. misconduct exposed in the COINTELPRO scandal—warrantless wiretapping, break-ins, burglaries, and blackmail attempts. The government had its own crimes to cover up. And, by 1981, the sixties must have felt like ancient history; Ronald Reagan was about to be sworn in as President, elected on a promise to “make America great again.” Most of the country seemed ready to move on.

我至今仍感到不可思议,一个曾经的头号通缉犯竟能如此轻易脱身。但母亲已潜藏多年;针对她的大部分指控都因联邦调查局在“反谍计划”(COINTELPRO)丑闻中暴露的违法行为而被撤销——那些无证窃听、非法闯入、入室盗窃和敲诈企图。政府自身也有罪行需要掩盖。到1981年时,六十年代想必已恍如隔世;罗纳德·里根即将宣誓就任总统,他竞选时的承诺正是“让美国再次伟大”。这个国家的大多数人似乎都已准备好翻篇了。

As it turned out, my parents got out just in time. Later that year, some former members of the Weather Underground and the B.L.A. tried to hold up a Brink’s armored car in upstate New York; it turned into a deadly firefight, with the robbers shooting a guard and two police officers. This was a moral and political catastrophe for the movement; it led to dozens of arrests, and the end of the last fragments of the underground. My parents’ friends David Gilbert and Kathy Boudin had driven a getaway truck in that robbery. Both were sentenced to decades behind bars. They left behind their infant son, Chesa, telling the babysitter they’d be back soon, and simply never came home.

事实证明,我父母离开得正是时候。那年晚些时候,几名“地下气象员”和“黑豹解放军”的前成员试图在纽约州北部抢劫一辆布林克公司的装甲运钞车;事件演变成一场致命的枪战,劫匪射杀了一名警卫和两名警察。这对这场运动来说是道德和政治上的双重灾难;它导致数十人被捕,也终结了地下组织的最后残余。我父母的朋友戴维·吉尔伯特和凯西·布丁在那次抢劫中负责驾驶逃跑用的卡车。两人都被判处数十年监禁。他们抛下了尚在襁褓中的儿子切萨,告诉保姆他们很快就回来,却再也没有回家。

My parents adopted Chesa when he was just eighteen months old. He became a part of our family, my second brother, and a living reminder, for me, of how easily I could have lost my mother and father the way Chesa lost his. “I was still breast-feeding when they were arrested,” he told me, recently. “Later, I would say to them, ‘Why did you both have to go? . . . It only takes one person to drive a car.’ ”

我的父母在切萨(Chesa)仅十八个月大时收养了他。他成了我们家庭的一员,我的第二个哥哥,也成了我心中鲜活的提醒——我原本也可能像切萨失去双亲那样,轻易地失去我的母亲和父亲。“他们被捕时,我还在吃母乳,”他最近告诉我,“后来我会对他们说,'为什么你们两个都得去?……开车只需要一个人就够了。'”

Years passed. My brothers and I grew up. We went to high school. We played Little League. There were sometimes flashes from our fugitive past: a clicking sound on the phone that could be (or was I being paranoid?) an F.B.I. wiretap; letters from Canada or Cuba arriving without postmarks. But by the time we were teen-agers my parents had regular middle-class jobs, and our family had a fairly typical American life. Our story faded from the news. Most people we met had never heard of the Weather Underground. When our friends or neighbors discovered our family’s past, their reaction was usually disbelieving or mildly titillated, as if they’d found out a parent in the P.T.A. had once been a porn star.

岁月流转。我和哥哥们渐渐长大。我们上了高中,打过少年棒球联赛。逃亡生涯的痕迹偶尔还会闪现:电话里咔哒的声响可能是(还是我多疑了?)联邦调查局的窃听;从加拿大或古巴寄来的信件没有邮戳。但到我们十几岁时,父母已有了稳定的中产阶级工作,我们家过着相当典型的美国生活。我们的故事从新闻中淡去。大多数遇见我们的人从未听说过“地下气象员”。当朋友或邻居发现我们家的过去时,他们的反应通常是不敢相信,或是略带兴奋,就像发现家长教师协会里某位家长曾当过色情明星似的。

After years of struggle and therapy, Chesa became a straight-A student, a Rhodes Scholar, and went on to Yale Law School. He eventually became the district attorney of San Francisco, part of a wave of progressive prosecutors elected during the racial reckoning over George Floyd’s killing. He was later recalled—part of the backlash to that moment—and now runs a legal advocacy center at U.C. Berkeley’s law school, working to reform the criminal-justice system from within.

经过多年的挣扎和治疗,切萨成了全优生、罗德学者,并进入耶鲁法学院深造。他最终成为旧金山地区检察官,这是乔治·弗洛伊德遇害引发的种族问题反思浪潮中当选的进步派检察官群体之一。后来他在针对这股浪潮的反冲中被罢免,如今在加州大学伯克利分校法学院运营着一个法律倡导中心,致力于从内部改革刑事司法体系。

Assata Shakur also left behind a child—her five-year-old daughter, Kakuya—who is now a social worker in Chicago, with her own family. She last saw her mother more than twenty years ago. “I think about that a lot,” Kakuya told me, before her mother’s death, “that she remembers me as a fifteen-year-old. Like, wow, my mother really doesn’t know who I am as a woman. She doesn’t know my children.” Kakuya told me she still admires her mother’s radical commitment but also feels a sense of loss and regret about the costs of her mother’s struggle. “Why would you have a child?” she asked, rhetorically. “Why did you do that when you knew you couldn’t raise me?”

阿萨塔·沙库尔(Assata Shakur)也留下了一个孩子——她五岁的女儿卡库亚(Kakuya)。卡库亚如今是芝加哥的一名社会工作者,组建了自己的家庭。她上一次见到母亲已是二十多年前的事了。“我常常会想,”卡库亚在母亲去世前告诉我,“她记忆中的我还是个十五岁的孩子。那种感觉就像——天啊,我的母亲其实根本不认识成为女人的我。她也不认识我的孩子们。”卡库亚说她依然钦佩母亲那份激进的执着,但同时也对母亲抗争所付出的代价感到失落与遗憾。“为什么要生下孩子呢?”她以反问的语气说道,“既然知道自己无法抚养我,当初又为何要这样做?”

All of us kids who grew up in the underground know that feeling—of being unwilling casualties of our parents’ war. None of us decided to follow in our parents’ violent footsteps. Most dedicated our lives to raising families, and to a more incremental, peaceful type of change. Our parents—our childhood heroes—turned out to be flawed human beings who never quite lived up to their own revolutionary ideals, and we all had to live with the knowledge that their radical choices had costs not just for us but for the other families who were hurt, the other kids who had to grow up without their parents.

我们这些在地下世界长大的孩子,都懂得那种感受——成为父母那场战争里不情愿的牺牲品。没有人选择追随父母暴力的脚步。多数人将生命奉献给家庭,投身于更渐进、更和平的变革。我们的父母——童年时代的英雄——终究只是凡人,从未真正践行他们自己的革命理想。而我们不得不背负这样的认知:他们激进的选择不仅让我们付出代价,也让其他家庭受到伤害,让其他孩子不得不在没有父母的环境中长大。

I’ve spent years trying to untangle what I admire about my mother and father—their sacrifice and commitment, their radical solidarity with the Black freedom movement—from the violence and factionalism that often undermined their cause. That contradiction may be why I became a writer instead of a revolutionary—because I never quite felt their black-and-white moral certainty about what comes next, or their radical instinct to blow things up in an effort to change the world.

多年来,我一直在试图厘清自己对父母的感情——我钦佩他们的奉献与执着,钦佩他们投身黑人自由运动的坚定立场,但我也无法忽视那些暴力和派系斗争,它们常常损害了他们的事业。或许正是这种矛盾让我最终成为作家而非革命者——因为我从未像他们那样,对前路抱有非黑即白的道德确信,也不曾拥有那种为了改变世界而将一切炸毁的激进本能。

But I’ve been thinking a lot lately, in this new era of racial reckoning, police violence, and rising authoritarianism, about what the future will look like for our children. My wife and I have two daughters of our own, and I think often about how to explain to them their family story. Of course, our girls don’t need to learn to recognize undercover cops or walk a trajectory—not yet—but I still wonder what parts of their revolutionary legacy they might find useful, either as inspiration or as cautionary tale. Because this is the funny thing about inheritance: It starts as something you receive, maybe reluctantly, from your past. But it becomes something you have to decide how to pass on to the future.

但在这个种族清算、警察暴力和威权主义抬头的新时代,我近来时常思考,我们的孩子将面临怎样的未来。我和妻子有两个女儿,我常想该如何向她们讲述我们的家族故事。当然,我的女儿们还不需要学会辨认便衣警察或规划行动路线——至少现在不用——但我仍想知道,她们能从这份革命遗产中汲取什么,无论是作为激励,还是作为警示。因为传承的吊诡之处就在于此:它最初是你从过去继承的东西,或许还带着几分不情愿;但最终它会变成你必须决定如何传递给未来的东西。

Recently, I sat down with my mother in her living room, in Hyde Park on the South Side of Chicago. She’s eighty-four now, with silver in her hair and a network of fine wrinkles across her skin. But her green eyes are still intense as always, watching me.

最近,我在芝加哥南城海德公园的家中客厅里,与母亲对坐。她今年八十四岁了,银发如霜,皮肤上布满细密的皱纹。但那双绿眼睛依然如年轻时那般锐利,此刻正注视着我。

“You know, it’s funny,” she told me. “You’ll see when you’re this old—I hope you get to be this old. I think about my parents more now than I have for years and years. My dad cut himself off from his family for so long.” Her father, Bernard, had run away from his own parents at fourteen to chase his version of the American Dream. “It was ironic when I kind of replicated that pattern,” she said. “Went on the run. Although it’s a very American, immigrant pattern, isn’t it?”

“说来也怪,”她告诉我。“等你活到我这岁数就明白了——但愿你能活到我这岁数。这些日子我比过去几十年都更常想起父母。我父亲当年可是和家里断绝关系好多年。”她的父亲伯纳德十四岁就离家出走,去追寻他心目中的美国梦。“讽刺的是,我后来竟也重蹈覆辙,”她说。“踏上逃亡之路。不过这倒很符合美国移民的模式,不是吗?”

“Is it?” I started. “I’m not sure. . . . Nobody else in our family ever became a revolutionary, or a federal fugitive.”

“是吗?”我开口道,“我不太确定……我们家再没出过革命者,也没出过联邦通缉犯。”

She suddenly smiled, looking straight at me.

她忽然笑了,直直地看着我。

“Your kids might,” she said. “You never know.” ♦

“你的孩子可能会,”她说。“谁知道呢。” ♦

This is drawn from “Dangerous, Dirty, Violent, and Young: A Fugitive Family in the Revolutionary Underground.”

本文节选自《危险、肮脏、暴力与年轻:革命地下组织中的逃亡家庭》。

2 free previews left — register to get 30 translations a month