Fiction

My Balenciaga

我的巴黎世家
A woman in a dress.
Photograph by Harold Julian for The New Yorker

My mother and I were living on the Upper West Side in New York, with my aunt Fely, who was at work—she was the chief thoracic surgeon at Mount Sinai—when I heard that the film star Nora Aunor had passed.

我和母亲住在纽约上西区,与姨妈费莉同住。当时费莉正在上班——她是西奈山医院的首席胸外科医生——我听到电影明星诺拉·奥诺尔去世的消息。

I knew that my mother had brushed elbows with Nora at a few movie premières in Manila in the seventies, so I delayed telling her the bad news. When I finally did, she went completely silent. She was already seated, but her rib cage sank into her hips.

我知道母亲七十年代在马尼拉参加电影首映式时,曾与诺拉有过数面之缘,因此迟迟没有告诉她这个噩耗。当我终于开口时,她陷入了彻底的沉默。她原本就坐着,此刻胸腔却仿佛沉进了骨盆里。

We forwent social media. We knew that the sites would be overflowing with tributes and condolences from various Filipino expat communities. Ours was only a small sorrow, because it had been decades since we’d seen one of Nora’s films, and we were grieving more for ourselves—our individual vanished youths, during each of which Nora had been a big, big light—than for the deceased performer. Eventually, my mother remarked that seventy-one was far too young to be making an exit from life. She herself was only four years older than Nora had been, and Aunt Fely two years older than my mother. She clutched my hand. But we all understand that Nora had her troubles, she said.

我们避开了社交媒体。我们知道,那些平台上会充斥着来自各个菲律宾侨民社区的悼念与哀思。我们的悲伤微不足道,毕竟距离上次看诺拉的电影已有数十年之久。我们哀悼的更多是自己——各自消逝的青春岁月,而诺拉曾是那段时光里无比耀眼的光芒——而非那位逝去的演员。最后,母亲感叹道,七十一岁就离开人世实在太过年轻。她自己只比诺拉年长四岁,而费莉阿姨又比母亲年长两岁。她紧紧握住我的手。但我们都知道诺拉经历过许多磨难,她说。

Softly, she spoke of Nora’s beauty, which, to her, needed no qualification. She had the most exquisite face, my mother said. To think that some Filipinos were forever debating her looks! She shook her head. We really are a nation that doesn’t deserve anything good. Dark skin this, mukhang-achay that—what a country of self-loathers! Thank God I got you out of there, Lucy.

她轻声说起诺拉的美貌,在她看来,那是不容置疑的。我母亲说,诺拉拥有最精致的面容。想想有些菲律宾人竟然还在争论她的长相!她摇了摇头。我们真是个不配拥有美好事物的民族。嫌肤色太黑啦,嫌长相土气啦——多么自我厌恶的国度!感谢上帝我把你带出来了,露西。

Here I could be excused for thinking that my mother was really using Nora to talk about herself.

我难免会想,母亲其实是在借诺拉来谈论她自己。

My mother knew from beauty. On a trip to Rome with her parents when she was fifteen—undertaken so that my grandmother could secretly ask God, at a church in the Vatican, to compel her husband to reform his cheating ways—a strange man who turned out to be a modelling scout had stopped my mother to hand her his card. Imagine my mother’s surprise when my grandfather had encouraged her to turn up at the address on the card the next day. By the late sixties, she had been in Dior’s stable of models, and her crowning achievement had been her anointment as one of the in-house favorites at Saint Laurent, in the seventies, the designer’s most hectic decade.

我母亲深谙美为何物。十五岁那年,她随父母同游罗马——此行实则是为了让祖母能悄悄在梵蒂冈的教堂里祈求上帝,迫使丈夫改掉偷腥的恶习——一位陌生男子突然拦住母亲,递上名片。后来才知那是位模特星探。更令母亲惊讶的是,外祖父竟鼓励她次日按名片地址赴约。到六十年代末,她已成为迪奥旗下的模特;七十年代,圣罗兰迎来设计师最狂热的十年,母亲被钦点为品牌宠儿,这堪称她职业生涯的巅峰。

Because the American market had deemed my mother “exotic”—a label that did not have commercially positive implications until many decades later—she’d worked only in Europe. In Manila’s inner circles, my mother’s beauty, just like Nora’s, had been put between quotation marks by some snipers in the gossip columns and, most distressingly for her, by the film-studio heads, who couldn’t see her either as the star’s love interest or as the female villain—the only two paths for an attractive woman in film in those days.

由于美国市场认定我母亲“异域风情”——这个标签直到几十年后才具有商业上的正面意义——她只在欧洲工作。在马尼拉的上流社交圈里,我母亲的美丽,就像诺拉一样,被八卦专栏的狙击手们加上引号,而最令她痛苦的是,电影公司的高层也持同样看法。他们既无法将她视为男主角的恋爱对象,也不能让她出演蛇蝎美人——那个年代,有魅力的女性在电影中只有这两条路可走。

My mother was a smiler, a cackler. But I was worried that the death of Nora, the most lachrymose of movie actresses, would have the power to reveal—if only for a short stretch—the shadow slivers of her otherwise well-curated self: the worrier, the weeper.

我的母亲向来爱笑,笑声爽朗。但我担心,诺拉——这位银幕上最善落泪的女演员——的离世,会短暂地揭开她精心经营的表象下那些阴影碎片:那个忧心忡忡、泪眼婆娑的自我。

Not having inherited my mother’s looks, I had grown used to a certain calibre of so-called compliments—from Aunt Fely, who cooed them, and from my mother, whose sense that I needed consolation was clear: what a “pleasant,” “comforting,” “reassuring” face Lucy had! More or less the same pitying remarks had been offered by the teachers at the Catholic schools my mother sent me to, first in Manila, and then in far-flung places like Spain and Italy, from which, to everyone’s surprise, I had emerged as a girl who loved books, whose future was in writing.

我没有继承母亲的美貌,早已习惯了某种规格的所谓赞美——费莉阿姨会柔声细气地说,母亲则会带着明显的安慰意味:露西长着一张多么“讨喜”、“舒心”、“让人安心”的脸啊!母亲把我送进天主教学校,先是在马尼拉,后来远至西班牙和意大利,那里的老师们也说过大同小异的怜悯话语。出乎所有人意料的是,我竟从这些地方走出来,成了一个热爱书籍、未来注定要写作的女孩。

It had been the singular luck of my life to have a mother who waylaid strangers at parties with the tireless subject of her “great novelist daughter.” She told anyone who would listen that I had been nominated for a Pulitzer Prize (not true); this was later amended to two Pulitzers! Of course, these people had never heard of me, and though I underwent some initial embarrassment, I soon joined her in these, to me, harmless impostures. Once, I expected a friendly woman to contradict my mother’s claim that I had been “short-listed for the Nobel Prize,” but the woman’s mouth opened in awe and admiration, instead of in anger. My two novels had been only modestly successful—in sales, in critical praise—but I suspected that among the reasons my mother was proud of them was that there was a character in each book who was clearly based on her: a great beauty who, in old age, maintained the convictions of her reckless youth.

我一生中最大的幸运,就是有这样一位母亲——她在派对上会拦住陌生人,不厌其烦地谈论她那位“伟大的小说家女儿”。她会告诉任何愿意听的人,说我曾获普利策奖提名(并非事实);后来这说法又升级成了“两次提名普利策奖”!当然,这些人从未听说过我。虽然起初有些尴尬,但很快我也加入了这些在我看来无伤大雅的表演。有一次,当母亲宣称我“曾入围诺贝尔奖短名单”时,我本以为那位友善的女士会提出质疑,她却只是张大了嘴,露出惊叹与钦佩的神情,而非愤怒。我的两本小说只能算小有成就——无论是销量还是评论界的赞誉——但我猜想,母亲之所以为它们感到骄傲,部分原因在于每本书里都有一个明显以她为原型的角色:一位绝世美人,即便年华老去,仍坚守着年少轻狂时的信念。

My mother had raised me on her own, with my Aunt Fely’s help, financial and otherwise. It was like having two mothers. This had caused great dismay for my grandparents—my grandfather in particular. In the last years of his life, he’d grown overly solicitous with my grandmother, hoping to make up for his past indiscretions, and I once overheard my grandmother telling my mother that she wished he would exhaust his energies on other women so that she could be left in peace by “this arthritic pest.”

我是由母亲独自抚养长大的,多亏了费莉阿姨在经济和其他方面的帮助。这就像我有两个母亲。这曾让我的祖父母——尤其是我祖父——深感不安。在他生命的最后几年里,他对祖母变得过分殷勤,希望能弥补过去的不检点行为。有一次,我无意中听到祖母对母亲说,她真希望祖父能把精力消耗在其他女人身上,这样她就能摆脱“这个患关节炎的讨厌鬼”的纠缠了。

Here was the great triumph of my mother’s life: she had run circles around her authoritarian father, baffling him so much—and perhaps even scaring him—that he’d expended all his vigilance on his other daughter, Fely, who, under his stern eye, he’d been sure, would become the most esteemed lawyer or doctor, and whose success in life would redound to him.

这是我母亲人生中的伟大胜利:她让专横的父亲疲于奔命,把他弄得晕头转向——甚至可能吓到了他——以至于他把所有警惕都倾注在另一个女儿费莉身上。在父亲严厉的目光下,他深信费莉会成为最受人尊敬的律师或医生,而她的成功将为他带来荣耀。

For many years, the identity of my own father was unknown to me, though I was never especially eager to find out. My mother was two parents in one, both male (decisive and withholding) and female (melodramatic and fanciful) at the same time.

多年来,我始终不知生父是谁,却也从未特别渴望探寻。母亲一人身兼双亲之职,既有男性的特质(果决而克制),又具女性的禀赋(善感而浪漫)。

And then, one day, she asked to speak with me alone in her bedroom in the old family house in Pasay, to which we had returned for the last months of my grandmother’s life. This had required another of the frequent uprootings of my growing up—from a Swiss boarding school, in this instance. My grandfather had died the year before.

后来有一天,她让我单独去帕赛那栋老宅的卧室里说话。为了陪伴祖母度过最后几个月,我们又搬回了那里。这又一次打乱了我成长中习以为常的生活——这次是从瑞士的寄宿学校离开。祖父在前一年去世了。

My mother said, I suppose you want to know about your father. (I didn’t.) He is a famous Italian movie director. And then she told me his name. (This man was not Fellini but could be considered “famous,” in the same way that I could now be considered a “great” novelist: we were respected in our circles.)

母亲对我说,我想你大概想知道你父亲的事吧。(我其实并不想。)他是个有名的意大利电影导演。接着她说出了他的名字。(这人不是费里尼,但称得上“有名”,就像如今的我可被称作“伟大”小说家一样:我们在各自的圈子里受人尊敬。)
Man and woman talk in kitchen.
“I didn’t sleep like a baby. I slept like our baby.”
“我没睡得像婴儿一样。我睡得像咱们家婴儿一样。”
Cartoon by Amy Hwang
Copy link to cartoon
Shop

I was not moved to contact my father. All I did with the knowledge was to confirm my suspicions that I was the result of my mother’s partner’s ugly features: image searches at the libraries vindicated me with many pictures of a jowly, long-nosed man, whose eyes were almost always shielded by sunglasses.

我并未因此萌生联系父亲的念头。得知真相后,我只做了一件事——验证自己长久以来的猜想:我确实继承了母亲伴侣那副不讨喜的相貌。在图书馆进行的图片搜索证实了这一点,屏幕上反复出现同一个双颊松垂、长鼻梁的男人,他的眼睛几乎永远藏在墨镜后面。

My mother said, Your father saved me, for a time.

母亲说,你父亲曾一度拯救了我。

She meant that, when they met, she was at a low ebb financially, and their arrangement was that he would pay for her living expenses. In other words, she was a kept woman. This did not shock me. In a way, I had been raised to be my mother’s most trusted confidante. She thought nothing of telling me that, before her full-time employment at Dior, when the days between modelling gigs sometimes stretched into nail-biting months, she’d slept with men to pay the rent, to buy groceries and new clothes, and to maintain her hairdo. Her regrets, if she’d had any, had, I supposed, been sanded down in the many revisions of her self-narration. She later said that this means of earning money had continued intermittently even into her successful modelling run—and, not to excuse herself, but many of her peers, all of whom knew that they would not be young and good-looking forever, had done the same thing. Their clients were from a higher economic and social bracket—aristocrats, industrialists, movie directors, record moguls, rock stars.

她的意思是,两人相识时她正手头拮据,他们的约定是他负担她的生活开销。换言之,她是个被包养的女人。这并未令我震惊。某种程度上,我从小就被培养成母亲最信赖的知己。她曾毫不避讳地告诉我,在迪奥全职工作之前,当模特工作间的空档期有时会延长到令人焦虑的数月时,她曾靠与男人睡觉来支付房租、购买食品和新衣服,并维持发型。她的悔恨——如果曾有过的话——我想,已在无数次自我叙述的修订中被磨平了。她后来表示,这种赚钱方式断断续续地持续着,甚至在她模特事业成功时期也是如此——而且,并非为自己开脱,她的许多同行也都做过同样的事,她们都清楚自己不会永远年轻貌美。她们的客户来自更高的经济和社会阶层——贵族、实业家、电影导演、唱片大亨、摇滚明星。

I loved having such a character for a mother. Perhaps my approbation was unusual, but I didn’t know any other way.

有这样一位母亲,我深感庆幸。或许我的这份欣赏有些特别,但我实在想不出别的感受方式。

From the time I turned eighteen until I was twenty-four, my mother made many energetic efforts on behalf of my romantic future. She never failed to introduce me to the sons of her friends, and she encouraged me to make good use of matchmaking services. But, in recent years, she’d finally admitted her relief that I was, in my early forties, still single, for who else would be willing to devote their life to taking her to doctor’s appointments, escorting her to church services (when fear of death turned her penitent), and going with her to the opera? This last obligation was the most unpleasant, because I was unnerved by the sounds the singers made, and, though I loved melodrama, the plots in these operas were in a category of foolishness that I could not abide. But I understood what I was actually there for: at no other time would I be witness to this woman’s free-flowing tears, ostensibly inspired by the onstage tragedy, but perhaps really, secretly, shed for herself, out of a self-pity that she knew to be unwarranted but that, as a Filipina (perhaps under the guiding star of such figureheads as Nora Aunor), it was her duty to indulge.

从十八岁到二十四岁,母亲为我的终身大事操碎了心。她总是不厌其烦地把我介绍给朋友们的儿子,还鼓励我好好利用婚恋中介服务。但近年来,她终于承认自己松了口气——毕竟我四十出头依然单身,否则还有谁愿意把人生奉献给陪她看医生、陪她去教堂(当死亡恐惧让她忏悔时)、陪她听歌剧这些事呢?最后这项义务最令人不快,因为歌者们发出的声音总让我心神不宁;虽然我热爱戏剧性的情节,但这些歌剧的荒诞程度实在超出了我的容忍范围。不过我明白自己为何而来:唯有此刻,我才能见证这个女人泪如泉涌——表面上是被舞台悲剧所打动,但或许真正的原因,是她暗自为自己垂泪。那种自知毫无道理却难以抑制的自怜,作为菲律宾人(或许在诺拉·奥诺这类偶像的指引下),她认为纵容这种情绪是种义务。

Aunt Fely clutched her chest when my mother told her of Nora’s death.

当母亲告知诺拉死讯时,费莉阿姨紧紧捂住了胸口。

Was she ill? Aunt Fely asked.

她病了吗?费莉阿姨问道。

I told Lucy not to read that part of her obituary, my mother said. She turned to me. You are not going to speak about it in my presence.

我告诉露西别看她讣告里的那部分,母亲说道。她转向我。在我面前,你不准提这件事。

Aunt Fely looked at me and rolled her eyes in sympathy. She asked my mother, You knew her, didn’t you?

费莉阿姨看了我一眼,同情地翻了个白眼。她问我母亲:你认识她,对吧?

Only in passing. Every six months or so, we sat next to each other on a talk show.

只是偶尔。大约每半年,我们会在某个谈话节目里并排而坐。

There are also pictures of you two together, Aunt Fely reminded her. At Imelda’s film festival, for example.

费莉阿姨提醒她,你们俩还有合影呢。比如在伊梅尔达的电影节上。

That couldn’t be, because the festival was in the eighties, when I was no longer living in Manila. That was during my international phase—Hong Kong, the Riviera, Venice, London, Berlin.

这不可能,因为那个音乐节是在八十年代,那时我已经不住在马尼拉了。那正是我的国际漂泊期——香港、蔚蓝海岸、威尼斯、伦敦、柏林。

You were never in Berlin, Aunt Fely said.

你从没去过柏林,费莉阿姨说。

In my imagination, I was.

在我的想象中,我确实如此。

This was another glory of my mother’s: not only did I not mind having a fantasist for a parent, I counted on her romantic fabrications to enliven our days together. (Was I too forgiving? Perhaps. But only for the things that didn’t matter.)

这也是我母亲的另一项荣光:我不仅不介意有个爱幻想的母亲,反倒指望她那些浪漫的虚构故事来点亮我们共度的时光。(我是否太过宽容?或许吧。但仅限于那些无关紧要的事。)

Aunt Fely said, Nora was always my favorite. She was also Mama’s favorite.

费莉阿姨说,诺拉一直是我最疼爱的孩子。她也是妈妈最疼爱的孩子。

And Lucy’s, too.

露西也是。

Is that true? But you’re far too young, Luce!

真的吗?可你太年轻了,露丝!

I said, Her old movies were always on TV. I wanted to be Nora when I grew up.

我说,她的老电影总在电视上播放。我小时候总想长大后成为诺拉那样的人。

I didn’t know you wanted to be an actress.

我竟不知你还有当演员的念头。

Thank God you’re not! my mother said.

谢天谢地,你不是!我母亲说道。

Not an actress. But I used to lock myself in the bathroom and practice crying in front of the mirror. Like Nora, I could do it without moving any part of my face except my lips.

我不是演员。但我曾把自己锁在浴室里,对着镜子练习哭泣。像诺拉一样,我能做到除了嘴唇之外,脸上其他部位纹丝不动地流泪。

When was the last time you cried, Lucy? my mother asked.

“露西,你上次哭是什么时候?”母亲问我。

I never cry.

我从不哭。

I’ve trained you well. It’s like having a son for a daughter, my mother said approvingly.

我把你教得不错。我妈赞许地说,这就像养了个女儿,又得了个儿子。

That’s not healthy, Lucy.

这样可不行,露西。

Of course I cry, I told Aunt Fely, humorously reversing myself.

我当然会哭,我半开玩笑地对费莉阿姨改口道。

At movies? my mother said. That doesn’t count.

看电影?我母亲说。那不算数。

Of course at movies. When else? In life, I’m either laughing or clenching my fists.

当然是在电影院里。不然还能在哪儿?现实生活中,我不是在放声大笑,就是在攥紧拳头。

Don’t lie, Lucy. I’ve never seen you angry. You are the Buddha. You are the Virgin Mary. My mother took only the slightest pause. Emphasis on virgin! She burst out laughing, slapping her thigh to emphasize her maniacal cheer.

别撒谎,露西。我从没见过你生气。你就是佛陀。你就是圣母玛利亚。我母亲只停顿了最轻微的一瞬。重点在“圣母”!她突然大笑起来,拍着大腿强调她那近乎狂热的欢快。

Lucy has men, Aunt Fely said.

露西有男人,费莉阿姨说。

I do not, I replied.

我答道,我不。

She does not, my mother said.

我母亲说,她不会。

Aunt Fely turned to me. You’re not a Perez for nothing. You’re an attractive girl.

费莉阿姨转向我。你毕竟是个佩雷斯家的人。你是个有魅力的姑娘。

I will forever be a “girl” to both my aunt and my mother.

在姨妈和母亲眼中,我永远都是那个“小姑娘”。

What if I tell you that I don’t have men but I have women?

要是我说,我这儿没有男人,只有女人呢?

I didn’t know where this courage was coming from, but I had “joked” about my sexual orientation enough times over the years for me to consider that I had said something without having to say it.

我不知道这份勇气从何而来,但多年来我“开玩笑”地提及性取向的次数已经多到让我觉得,自己其实早已在不言中道出了真相。

As lovers? my mother asked.

是恋人吗?我母亲问道。

Is this a confession? Aunt Fely asked. Always, the two women acted as if this were the first time I’d mentioned the subject.

“这算是坦白吗?”费莉阿姨问道。她们俩总是表现得好像这是我第一次提起这个话题。

I’ve been waiting for this very day! my mother said. Tell me if you are a lesbian! Tell me about your girlfriend!

我等这一天已经很久了!母亲说道。告诉我你是不是女同性恋!跟我讲讲你的女朋友!

Finally, here was a downside to being my mother’s daughter: it was impossible to faze her, to throw her off balance.

终于,我发现了身为母亲女儿的弊端:你永远无法让她惊讶,无法让她失去镇定。

If I have men or women—I’m not telling either of you, that’s for sure.

我手下有没有人——这我可不会告诉你们俩,绝对不说。

You know we don’t judge in this family, right? Aunt Fely said.

你知道咱们家从不评判别人,对吧?菲莉阿姨说。

You judge all the time! I replied. To hear you tell it, all of your co-workers are morons and incompetents!

你才是一直在评判别人呢!我反驳道。听你这么说,你所有的同事都是白痴和无能之辈!

We don’t judge about the important things. So is this really true? Are you a lesbian?

我们不对重要的事妄下论断。那么,这究竟是不是真的?你是女同性恋吗?

Of course not!

当然不是!

My cowardice did, and didn’t, astound me. More than anything, it gave the lie to how old I was. Acquaintances often put my physical age at thirty. Emotionally, in daring and in spirit, I was much younger even than that.

我的懦弱既让我震惊,又似乎理所当然。最重要的是,它暴露了我的真实年龄。熟人常以为我三十岁。但在情感、胆量和精神上,我比那还要年轻得多。

Love is love, Aunt Fely said.

爱就是爱,菲莉阿姨说。

You should sew that on a pillowcase, my mother teased.

你该把这绣在枕套上,母亲打趣道。

Thank you, Gertrude Stein, I chimed in.

多谢了,格特鲁德·斯坦因,我插嘴道。

Let’s watch a Nora movie tonight! Aunt Fely said.

“今晚咱们看部诺拉的电影吧!”费莉阿姨说。

Of course, there would be tears during the movie—waterfalls! Many of Nora’s weepies were festivals of suffering, cherished by millions. The plots seldom made sense, until you realized that the whole point was to get Nora to cry, and then cry some more. But, in the back of my mind, I was afraid I’d discover that the foundational love of my childhood was erroneous, simply poor taste. Thankfully, the movie we watched that night, “Bona,” by the director Lino Brocka, did not let me down. How well it held up! Nora debased herself for love of an action-movie bit player, who used her as a servant, while tomcatting not only behind her back but right in front of her face.

当然,看电影时少不了眼泪——简直是泪如雨下!诺拉主演的催泪片常常是苦难的盛宴,深受数百万观众喜爱。那些情节往往不合逻辑,直到你意识到整部电影的目的就是让诺拉哭泣,然后哭得更凶。但在内心深处,我害怕会发现童年时代那份根深蒂固的喜爱是错误的,只是品味不佳罢了。幸好,那晚我们看的电影——导演利诺·布罗卡执导的《博娜》——没有让我失望。它多么经得起时间的考验啊!诺拉为了爱一个动作片小配角而自轻自贱,对方把她当佣人使唤,不仅背着她偷腥,甚至当着她的面拈花惹草。

My mother disavowed her first tears. How embarrassing, she said. She, too, was afraid to come face to face with the entertainments we had once fallen for, now that we had grown so much more sophisticated. These days she wept for a higher level of kitsch—her operas. But tonight her sorrow flowed freely and she stopped wiping her tears away.

母亲起初不承认自己落了泪。她说,真难为情。她也害怕直面我们曾经为之着迷的娱乐,毕竟如今我们已变得如此世故。这些日子她只为更高层次的媚俗艺术流泪——她的歌剧。但今晚她的悲伤肆意流淌,不再擦拭泪水。
Two cows look at another cow who is smoking a pipe and wearing a tie.
“I love Clarence. He’s a bovine of substance.”
“我喜欢克拉伦斯。他是一头有内涵的牛。”
Cartoon by Lonnie Millsap
Copy link to cartoon
Shop

I knew that my mother was not crying for some man in her past, but I also knew that she had secret griefs, and that it must have been a pleasure to be able to weep openly for Nora—the onscreen as well as the dead figure—while being the star of her own private soap opera. As for me, I wept for all the times my classmates had called me ugly—which had been all the more painful because I had a mother who was considered the “Sophia Loren of the Orient.” I wept for all the times my mother hadn’t shown up when she was supposed to, and for Aunt Fely’s spinsterhood (but, oddly, not for my own). But, mostly, I wept for Nora’s death—which was also the death of part of my childhood. As for Aunt Fely’s tears—I could not even begin to guess for what or for whom they were being shed.

我知道母亲并非在为某个旧情人哭泣,但我同样清楚她心底藏着不为人知的悲伤。能够公开为诺拉流泪——既是为银幕上的形象,也是为逝去的真人——同时成为自己这出私人肥皂剧的女主角,想必让她感到某种释然。至于我,我哭的是那些被同学嘲笑丑陋的时刻——这种痛苦尤甚,因为我的母亲被誉为“东方索菲亚·罗兰”。我哭的是母亲无数次失约的场合,哭的是费莉阿姨终身未嫁的境遇(但奇怪的是,我从未为自己的独身流泪)。不过最主要的,我是为诺拉的离世而哭——那也意味着我部分童年随之逝去。至于费莉阿姨的眼泪——我甚至无从揣测她究竟在为何人何事而泣。

For the occasion, my mother had put on her Balenciaga, a black dress with two wide shoulder straps, a firm bodice, a full skirt that ended a few inches above the ankles, and the illusion of an underskirt supplied by a band of taffeta ruffles, also black, that peeked out from beneath the hem. A perfect festive mourning costume. It had supposedly been made in the nineteen-forties, for an Italian countess or an English lady, then scrapped, and afterward either smuggled out of the workroom by a starry-eyed seamstress or, with the atelier head’s approval, given to one of the in-house models. It ended up in the hands of another model, who bartered it with my mother for something precious that my mother couldn’t remember—some days, it was a carton of Marlboros, on others a cannister of expensive Chinese tea. The designer’s label was not stitched inside the garment, which was to be expected of a discard, although so few “failures,” if any, were allowed to leave the Balenciaga workroom that no one could know for sure if that was indeed one of the house protocols.

为了这个场合,母亲穿上了她的巴黎世家——一条黑色连衣裙,两条宽肩带,紧身胸衣,裙摆丰满,在脚踝上方几英寸处收尾,裙边下隐约露出一圈塔夫绸荷叶边,也是黑色,营造出衬裙的错觉。一套完美的节日丧服。据说这条裙子制作于二十世纪四十年代,是为一位意大利伯爵夫人或英国贵妇设计的,后来被废弃,再后来要么被一位满怀憧憬的女裁缝偷偷带出工作室,要么经工坊主管同意,送给了一位内部模特。最终它落到了另一位模特手中,她用这条裙子与母亲交换了某件珍贵的东西——母亲已记不清具体是什么:有时说是一盒万宝路香烟,有时又说是一罐昂贵的中国茶叶。设计师的标签没有缝在衣服内侧,这在意料之中,毕竟是被丢弃的物品,尽管巴黎世家工作室几乎不允许任何“失败品”流出——如果真有的话——所以没人能确定这到底是不是工坊的规矩。

It was my mother’s opera outfit, and, each time she put it on, she crowed that she still had the figure for it—until about two years ago, when she no longer did. The dry cleaner who’d kept the dress immaculate over the years made a joke when my mother took it in to be altered—“Someone’s enjoying life a little too much, huh?”—and, on the spot, my mother changed her mind and took the garment back, and she never patronized that dry cleaner again.

那是我母亲的歌剧礼服。每次穿上它,她都会得意地宣称自己身材依旧——直到大约两年前,她再也穿不上了。多年来一直精心打理这件礼服的干洗店老板开了个玩笑,当母亲拿去修改时他说:“看来有人日子过得太滋润了,是吧?”母亲当场改变主意,把衣服拿了回来,从此再也没光顾过那家干洗店。

For Nora Aunor night, the dress was zipped only halfway up my mother’s back. She also wore a napkin around her neck so that her tears would not spoil the dress (a shawl served the same purpose at the opera). She meant for me to inherit it after her death, although lately she had been bugging me to try it on and wear it “on a date” or to one of my book events. She made no secret of wanting to live vicariously through my girlish-boyish figure.

诺拉·奥诺尔之夜,那条裙子的拉链只拉到我母亲后背的一半。她还在脖子上围了块餐巾,以免泪水弄脏裙子(看歌剧时她会用披肩达到同样目的)。她本意是让我在她去世后继承这条裙子,尽管最近她一直缠着我试穿,要我“约会时”或参加我的新书活动时穿上它。她毫不掩饰地想通过我这种兼具少女与少年感的身材,来体验另一种人生。

There had once been talk of selling it and spending the proceeds on a cruise for both of us, but, as I mentioned, there was the matter of the absence of any label, and to authenticate it might mean, as I understood it, taking it apart, and, more crucially, where would we get the money to pay the experts? (I believed my mother when she said that it was a Balenciaga. I did not think that this was an instance of her taking baroque liberties with the truth. What reason did she have to lie? In her closet were seven Ungaros, three Rykiels, a Kamali bathing suit and a Kamali sleeping-bag coat, five Kenzo dresses, two pieces from the Ballets Russes collection of Saint Laurent—all of which were trades or payments in kind, none of them mothballed, but instead worn ostentatiously and often. To my mother’s credit, she owned no Chanels, having refused several gifts. She took every opportunity to remind anyone who would listen that the Frenchwoman had been the lover of a German military-intelligence officer during the Second World War. Who was this high-principled priestess? She was, because of such stances and suaveness, the love of my life.)

我们曾想过把它卖掉,用这笔钱一起去坐游轮。但正如我提到的,问题在于这件衣服没有任何标签。据我所知,要鉴定真伪可能意味着需要把它拆开——更重要的是,我们哪来的钱支付专家费用?(我相信母亲的话,这确实是巴黎世家的作品。我不认为这是她惯常那种天马行空的夸张说辞。她有什么理由撒谎呢?她的衣橱里挂着七件恩加罗、三件瑞奇尔、一件卡马利泳衣和一件卡马利睡袋式大衣、五件高田贤三的连衣裙、两件圣罗兰俄罗斯芭蕾系列——这些都是以物易物或实物抵债得来的,没有一件被樟脑丸封存,反而都被她招摇地频繁穿着。值得称赞的是,母亲从未拥有过香奈儿,她曾多次拒绝获赠该品牌的衣物。只要有人愿意听,她总会抓住机会提醒对方:那个法国女人在二战期间曾是德国军事情报官员的情人。这位原则至上的时尚祭司究竟是谁?正是凭借这样的立场与从容风度,她成为了我生命中的挚爱。)

Sad Mom was the version of her I liked the least, and Cackling Comedian my fave. Maybe it was a mistake to watch “Bona” that night, because, over the next few days, she grew introspective.

我最不喜欢她“悲伤妈妈”的样子,最爱看她“狂笑喜剧人”的状态。那晚看《波娜》或许是个错误——接下来的几天里,她变得格外沉静内省。

Seventy-one is too young to die, she repeated to me.

“七十一岁就死,太年轻了,”她反复对我说。

When I didn’t say anything, she continued, Of course, drugs will do that to you.

见我不作声,她又说:当然了,毒品就是会让人变成这样。

Nora was on drugs? Though I understood that Nora had been only playing characters who were martyrs and moral exemplars, in no other country’s film industry was there a greater effort to conflate an actor’s onscreen life with her real one.

诺拉吸毒?尽管我明白,诺拉扮演的不过是些殉道者和道德楷模的角色,但再没有哪个国家的电影业,会如此费心地将演员的银幕形象与现实生活混为一谈。

You know, when I go, it will not be because of drugs or drink.

你知道,我若离去,绝不会是因为毒品或酒精。

It was true—my mother was a kind of adept of the principle of refusal. And yet, despite that, there had been the weight gain, just enough for the zipper on the Balenciaga to become her sworn enemy.

诚然——我母亲堪称“拒绝原则”的践行者。然而即便如此,她的体重还是增加了,不多不少,刚好让那件巴黎世加拉链成了她不共戴天的仇敌。

How is your new novel going? I never see you staying in your room for long these days.

新小说进展如何?这些天我很少见你长时间待在房间里。

I’m twiddling my thumbs.

我正百无聊赖地拨弄着手指。

What is the book about?

这本书讲的是什么?

You know I won’t say anything, so why do you ask each time?

你明知我不会开口,又何必每次都问呢?

I’m hoping, not for myself but for you, that you’ll publish soon. I know how unhappy having to teach makes you. Living with you while you teach is a chore.

我衷心期盼——不是为我自己,而是为你——你能早日出版作品。我深知教书这份差事让你多么不快。与你同住而你必须教书的日子,实在令人难熬。

I know that’s not true, I told my mother. You love hearing me complain. It confirms your bad view of the world and of young people.

我知道这不是真的,我对我母亲说。你其实爱听我抱怨。这正好印证了你对世界、对年轻人的负面看法。

I don’t believe their writing is really as terrible as you say.

我不认为他们的文笔真像你说的那么糟糕。

You’re not going to get me to read from their work. I’m not turning their awfulness into your personal entertainment.

我不会为你朗读他们的作品。我拒绝将他们的拙劣文字变成你的私人消遣。

You’re so discreet, my mother said, clearly intending to wound me. Where did you get that trait from? Certainly not from me! You know what the two most useless qualities in life are? She didn’t wait for me to reply. Discretion and dignity.

“你可真够谨慎的,”母亲说道,显然是想刺痛我。“这性格是跟谁学的?反正不是我!知道人生最没用的两种品质是什么吗?”她没等我回答。“谨慎和尊严。”

Also, no matter how many times you bring up my love life, the answer is not going to change! Actually, have you ever thought that if you left me alone, I might be able to find somebody?

还有,不管你再提多少次我的感情生活,答案都不会改变!说真的,你有没有想过,要是你不管我,说不定我反而能找到对象呢?

I don’t like this game of Blame the Mother. I ask about your love life just so we can have some contrast in our days! Three women living together—what are we, a Chekhov play? Just have a fling—but tell me all about it!

我不喜欢这种“都怪妈妈”的把戏。我打听你的感情生活,不过是想给咱们的日子添点调剂!三个女人住在一起——我们这是在演契诃夫戏剧吗?去谈场恋爱吧——但记得要跟我分享所有细节!

Why do you never bother Aunt Fely about her love life?

你为什么从不打听费莉阿姨的感情生活?

Fely has always lived under the shadow of my beauty. She will always consider herself a runner-up, not good enough for love.

菲莉一直活在我的美貌阴影之下。她总觉得自己是次等品,不配得到爱。

What about your love life?

你的感情生活怎么样?

Ha! my mother said. None of the first, and barely the second!

哈!我母亲说。第一样没有,第二样也勉强!

Nora Aunor’s death would continue to send ripples out into our consciousnesses. I didn’t know this when I went to the hair salon, but, when I came back to the apartment with my newly shorn head, my mother opened her mouth wide and pointed at me. Just like Nora! Nora Two! She is back in our lives.

诺拉·奥诺尔的死讯仍将在我们的意识中泛起涟漪。我去理发店时对此一无所知,但当我顶着新剪的短发回到公寓时,母亲张大嘴巴指着我。简直像诺拉!诺拉二号!她又回到了我们的生活中。

It was true. I had, without realizing it, asked for Nora’s famous haircut, which, on her, did not produce a gamine effect but rather that of a tomboy. Though this was a Filipino slang word for butch, for lesbian-adjacent—another way in which Nora had been disrespected by the gossipmongers—I meant it in the conventional sense of an outdoorsy adolescent, whose long hair could only get in the way.

确实如此。我不知不觉间要求剪了诺拉那款著名的发型,在她身上这发型并未营造出精灵般的效果,反而显得像个假小子。虽然这个词在菲律宾俚语中意指男性化的女同性恋者——这是八卦者不尊重诺拉的又一例证——但我用的是这个词的传统含义:一个热爱户外运动的少女,长发只会碍事。

On me? I didn’t know quite how to think of my new look or what had driven me to request it.

落在我身上?我不知该如何看待自己的新形象,也不知是什么驱使我提出这样的要求。

You look so beautiful! Aunt Fely said.

“你真美啊!”费莉阿姨说道。

The word shocked me, but I didn’t say anything.

这个词让我心头一震,但我什么也没说。

My mother advocated once again for me to put on the Balenciaga. She would not relent, and, perhaps because I was still stunned from having been characterized as “beautiful,” I gave in. Five minutes later, I walked into the living room in the dress. It fit perfectly—it did not wrinkle or gap or pinch anywhere.

母亲又一次劝我穿上那件巴黎世家。她不肯罢休,或许是因为刚被形容为“美人”让我有些恍惚,我最终妥协了。五分钟后,我穿着那条裙子走进客厅。它完美贴合——没有一丝褶皱,没有一处紧绷或松垮。

Model! Model! My mother was clapping her hands.

模特!模特!我母亲拍着手喊道。

Of course, I could not take my mother’s instructions seriously and had to exaggerate my catwalk march.

当然,我无法把母亲的叮嘱当真,只得夸张地迈起猫步。

Hold it, Aunt Fely said, and I posed for her phone. This will be my new lock-screen pic, she said.

“等等,”费莉阿姨说,我对着她的手机摆好姿势。“这要当我的新锁屏照片。”

Happy now? I asked my mother.

这下你满意了吧?我问母亲。

You know that photographer from Vogue? my mother began.

你知道《Vogue》杂志那位摄影师吗?母亲这样开了头。

Alfonso? Among my friends there were successful and not so successful artists, photographers, filmmakers, many of them diasporic or second-generation Filipinos, Alfonso being one of the latter. (You could say that my mother’s decision to move us to New York City, more than twenty years earlier, had been made on my behalf, with a perfect understanding of the kind of ecosystem I would need in order to thrive. She would not have to worry about me after her death, and there was also the not insignificant fact that New York was Aunt Fely’s home—her true love.)

阿方索?在我的朋友圈里,有成功的艺术家,也有不那么成功的,摄影师、电影制作人,其中许多是流散海外的菲律宾人或第二代菲裔,阿方索就属于后者。(可以说,二十多年前母亲决定带我们搬到纽约,完全是为我着想,她深知我需要怎样的环境才能茁壮成长。她不必担心自己去世后我的生活,而且纽约还是费莉阿姨的家——她真正的爱人——这也不是无关紧要的事实。)

Tell him that I will commission a picture of you with the hair, in the dress, my mother said.

告诉他,我要请你画一幅画——画中的你,要留着那样的头发,穿着那条裙子。我母亲说。

Alfonso would gladly do it for free, I replied.

我答道,阿方索(Alfonso)很乐意免费做这件事。

At least let him know that I will take him out to dinner. We are not “La Bohème.”

至少让他知道,我会请他吃顿饭。我们可不是《波西米亚人》里那对苦命鸳鸯。

Aunt Fely was beaming. Lucy, I can already see your new book-jacket photo.

费莉阿姨满面春风。露西,我已经能想象你新书封面上的照片了。

I refrained from saying that I would never endorse a professional version of myself as a mid-century society hostess or starlet.

我忍住没说:我绝不会认可自己成为那种上世纪中叶的社交名媛或小明星的专业版本。

The commission was carried out a few days later. Alfonso was even more excited to see me in the dress than my mother and Aunt Fely had been. I left his studio that afternoon with a print of the best frame in hand, and Alfonso’s hundreds of shots sent as a single zip file to my e-mail.

几天后,拍摄任务完成了。看到我穿上那条裙子,阿方索(Alfonso)比我母亲和费莉阿姨还要激动。那天下午我离开他的工作室时,手里拿着最佳一帧的冲印照片,而阿方索拍摄的数百张照片已打包成单个压缩文件,发送到了我的电子邮箱。
A list of ten chapters about driving surrounded by eight drawings of car wheels with faces worried drivers and a...
Cartoon by Roz Chast
Copy link to cartoon
Shop

I could not say that the marriage of the new haircut and the Balenciaga had worked a kind of alchemy (I was still so, so recognizably myself), but there might have been the stirrings of some approaching, numinous change. The short hair made me look neither gamine nor butch but, instead, courageous, as if I were daring the world to look at my naked face. It transformed my plainness into confidence.

我无法断言新发型与巴黎世家(Balenciaga)的联姻是否产生了某种炼金术般的魔力(我依然如此、如此鲜明地是我自己),但某种迫近而神圣的转变,或许已在此刻初现端倪。短发并未让我显得俏皮或硬朗,反而赋予我一种勇气——仿佛正以赤裸的面容挑衅世界。它将我的平凡淬炼成了自信。

And the Balenciaga, surprisingly, did not come across as a costume. On me, it somehow evoked a nun’s habit—this was because of the heaviness of the dress’s construction, and also because of the generous touch of chiaroscuro in Alfonso’s black-and-white photography.

令人意外的是,这件巴黎世家的礼服并未显得像戏服。穿在我身上,它莫名让人联想到修女的长袍——这既源于连衣裙厚重的结构,也因阿方索黑白摄影中那抹浓重的明暗对比。

The genes are alive! my mother trilled when I presented Alfonso’s print to her, meaning, I supposed, that I wasn’t a model’s child for nothing.

“基因是活的!” 我把阿方索的打印照片递给母亲时,她欢快地感叹道。我猜她的意思是:我到底没白当模特的孩子。

You are beautiful, Aunt Fely said again.

你真美,费莉阿姨又说了一遍。

At least my mother was more honest. Very jolie laide, she said, with satisfaction.

至少我母亲要诚实得多。她带着满足感说,我长得“丑得可爱”。

Of course, I had transported the dress with me on the subway, and put it on only once I was at Alfonso’s studio, and the first thing I did upon returning home, even before presenting my mother with the prize from the afternoon’s excursion, was to restore the Balenciaga to her closet, as if to say that my relationship with it had been brief and that it had ended.

当然,我是带着这条裙子坐地铁去的,只在抵达阿方索的工作室后才换上它。而回家后做的第一件事,甚至没来得及向母亲展示下午外出带回的奖品,就是把这条巴黎世家的裙子挂回她的衣橱,仿佛在宣告我与它的缘分短暂,且已告终。

The next time I had dinner with Alfonso and our circle of artist friends, at a midtown restaurant, he passed around a dozen prints from our session. If I had known how many compliments my short haircut would elicit, would I still have chosen to have it done? Yes. I loved my new no-muss, no-fuss morning routine. But I would have made myself less available for social occasions. I did not want people talking about my face or my hair—two of the more inconsequential things about me, or about anyone, really.

下一次,我和阿方索(Alfonso)以及我们那帮搞艺术的朋友在市中心一家餐厅吃饭时,他传阅了十几张我们那次拍摄的样片。如果早知道我的短发会引来这么多赞美,我还会选择剪掉它吗?会的。我喜欢这种早上起来不用费心打理的新发型。但我应该减少参加社交活动的频率。我不希望人们谈论我的脸或我的头发——这两样东西,无论对我还是对任何人来说,都实在无关紧要。

Chloe, one of the friends at the dinner, was an assistant curator at the Met. Though her remit was not fashion history, she was swift with her opinion on the dress. Could your mother be mistaken? she asked. The dress did not look like any Balenciaga that she had ever seen. After studying my portrait once again, she remarked that the dress looked more like a Givenchy than a Balenciaga. She added that since Givenchy was mentored by Balenciaga, the dress could be viewed as a Balenciaga-by-patrimony, so my mother might not be far off. Alternately, it could have been an experiment by the master. An early draft. A failed caprice. Or it could have been the sum of a series of weary capitulations to a client’s requests, happily nixed. All of which would make it even more valuable, she said.

席间有位朋友克洛伊(Chloe)是大都会艺术博物馆的助理策展人。虽然她的专业领域并非时装史,但她对这条裙子迅速给出了见解。她问道:你母亲会不会记错了?这条裙子看起来不像她见过的任何一件巴黎世家。再次端详我的肖像后,她指出这条裙子更像纪梵希而非巴黎世家的设计。她补充说,由于纪梵希曾师从巴黎世家,这条裙子可被视为“师承谱系上的巴黎世家”,所以我母亲的记忆或许偏差不大。又或者,这可能是大师的一次实验——一份早期草稿,一次未竟的奇想。抑或是设计师对客户要求的一系列疲惫妥协的总和,最终被欣然否决。她总结道:无论哪种情况,都会让这件作品更具价值。

I asked her if she knew how I would go about authenticating a Balenciaga.

我问她是否知道如何鉴定一件巴黎世家的真伪。

She called me a few days later and said that she was friendly with a researcher in Paris who had just been granted access to the archives at the Balenciaga Museum, which was in Spain, in the master’s home town. She said that the researcher would need to take a look at the dress firsthand, in Paris, before taking it to Spain, to have experts at the museum examine it as well.

几天后,她给我打来电话,说她在巴黎认识一位研究员,那人刚获准查阅位于西班牙——大师故乡——的巴黎世家博物馆档案。她说,这位研究员需要先来巴黎亲眼看看这条裙子,再把它带到西班牙,让博物馆的专家们也鉴定一下。

Here were the risks: although Balenciaga was known to be a meticulous record keeper, he was a perfectionist and considered his botched efforts akin to criminal evidence, so if that was how he’d thought of this dress he would have understandably kept any trace of it out of the official history. Also, God forbid, but the examining team might need to unstitch a section of the dress, and there was just the slightest chance that it wouldn’t be put back exactly as it had been received. Also, of course, there was always the danger of damage in transit, of human carelessness. The dress would need to be insured, but the damages that I could recoup, if it came to that, would not be of the value of an archival Balenciaga. And the greatest risk of all: the dress might not be a Balenciaga, or even a Givenchy, but instead the handiwork of an unknown tailor with an out-of-the-way shop in Rome, London, or Paris, to whom my mother had taken photographs, asking for a copy to be made that would help her maintain a model’s occupational chic on the tightest of budgets. (The garment was clearly a product of genius. Still, a genius with no name might as well be no genius at all.)

风险在于:尽管巴伦西亚加(Balenciaga)素以严谨的档案管理著称,但他本人是个完美主义者,视失败作品如同犯罪证据——若这条裙子在他眼中确属此类,那么将其痕迹彻底排除在官方记录之外便合乎情理。更令人忧心的是,检验团队或许需要拆解裙身的某处缝线,而即便只是千万分之一的概率,重组后的形态也可能与原始状态存在细微偏差。当然,运输途中的意外、人为疏忽的隐患始终如影随形。为裙子投保固然必要,但即便获得赔偿,其金额也远无法等同档案级巴伦西亚加作品的价值。而所有风险中最令人不安的是:这条裙子或许并非巴伦西亚加真品,甚至不是纪梵希(Givenchy)之作,它可能出自罗马、伦敦或巴黎某家偏僻裁缝铺的无名匠人之手——当年我的母亲或许曾拿着照片找上门,请对方仿制一件能让她以最拮据的预算维持模特职业风范的复制品。(这件衣裙无疑凝聚着天才的巧思。然而,无名天才的杰作终究难逃被历史湮没的命运。)

The total fee required to launch my mother’s dress on this byzantine odyssey was seven thousand five hundred dollars. And that, Chloe said, was a “discount.”

要将我母亲的这件礼服送上这段拜占庭式的漫长旅程,总共需要支付七千五百美元。克洛伊说,这已经是“折扣价”了。

I told Chloe that I would get back to her.

我告诉克洛伊(Chloe),我会再联系她。

Meanwhile, she wanted to know if I would go on a date with her.

与此同时,她想知道我是否愿意和她约会。

I said yes, without having to think twice. Although Chloe was ten years younger than me, she gave off a far worldlier air.

我毫不犹豫地答应了。尽管克洛伊比我小十岁,却透着比我老练得多的世故。

Our date, a week later, ended with a kiss, at her apartment. She was not the first, second, or third woman I had ever kissed. The week after that, I was taking off my top so she could play with my breasts, so she could kiss them. At some point, I signalled with a shiver that I could not go any further than that. And she said the most beautiful thing to me. Nodding, she said, Steps.

一周后,我们在她的公寓约会,以亲吻告终。她不是我吻过的第一个、第二个或第三个女人。又过了一周,我脱下上衣,让她抚摸我的乳房,亲吻它们。某个时刻,我打了个寒颤,示意自己只能到此为止。她对我说了最美妙的话。她点点头说,慢慢来。

Maybe it was Chloe, whom I kept a secret from my mother and from Aunt Fely, or maybe it was the “moral” of Nora’s premature death—Seize life, while you still have it—that made me start working on my novel again. Maybe it was also Alfonso’s photograph of me, which I push-pinned to the wall in front of my writing desk, though not directly in my line of sight. I did not want to fail that woman, a creature I called Laide-Laide, proudly, defiantly ugly. I tacked a photo of Nora right next to mine. Unhappy with the conventional portrait, I made a new Nora by Xeroxing my photographed Balenciaga, cutting it out, and pasting it over her body. Now we had matching dresses and matching haircuts.

或许是因为克洛伊——我对母亲和费莉阿姨隐瞒了她的存在;或许是因为诺拉早逝带来的“教训”——趁活着,好好活——让我重新开始写小说。或许也因为阿方索给我拍的那张照片,我用图钉把它钉在书桌前的墙上,但不在我的视线正前方。我不想让那个女人失望,那个我骄傲地、挑衅地称之为“丑丑”的造物。我把诺拉的照片紧挨着我的照片钉上。不满意那张传统的肖像照,我复印了照片里的巴黎世家礼服,剪下来贴在她身上,创造了一个新的诺拉。现在我们有了相配的裙子和相配的发型。

My evident happiness was catching, and my mother, too, was lifted out of her depression. I took her to Central Park. I took her to “Aida” at the Met, and then, two weeks later, to “Salome.” She loved the hoary classics—she lived for the arias. She was not a swooner, but was instead someone who got quiet and extra alert at the moments of most profound emotion in her operas.

我的快乐显然具有感染力,母亲也渐渐走出了抑郁。我带她去中央公园,带她去大都会歌剧院看《阿依达》,两周后又去看《莎乐美》。她钟爱那些经典老剧——那些咏叹调就是她的生命。她不是那种会激动到晕厥的人,相反,在歌剧情感最浓烈的时刻,她会变得异常安静,格外专注。

Her replacement outfit was an Alber Elbaz Lanvin pleated knee-length—black and funerary, like the Balenciaga, but much more forgiving.

她换上的是一套阿尔伯·艾尔巴茨(Alber Elbaz)设计的浪凡(Lanvin)褶裥及膝裙——与那件巴黎世家(Balenciaga)同样漆黑如丧服,却宽容得多。

My mother’s tears were never about the loss of true love. I knew she was not that kind of woman. They may have been for her own mother, who was devoted to her, but only so long as she was allowed to keep silent on a vast swath of her daughter’s life, her “wrong” turns and decisions. It was a love that was conditional on a fantasy that was best left undisturbed.

母亲的眼泪从来不是为了失去真爱而流。我知道她不是那样的女人。那些眼泪或许是为她的母亲而流——那位深爱她的母亲,但这份爱的前提是必须对女儿人生中那些“错误”的转折与抉择保持缄默。这是一种建立在幻想之上的爱,最好永远不要惊扰那个幻想。

Our subsequent Nora movie nights had to be spaced apart because a pall descended and lingered for days after them. We were hypnotized once again by Nora’s constant suffering, and yet, at the same time, we couldn’t bear it. Our Nora sorrow was no longer so small. We had been fully reconciled to our pasts, to our many wasted opportunities.

此后,我们不得不把诺拉电影之夜隔得更开,因为每次看完电影,一种阴郁的气氛就会降临,久久不散。我们又一次被诺拉持续的痛苦所催眠,但与此同时,我们又无法承受。我们的诺拉之痛已不再那么微不足道。我们已完全与自己的过去和解,与那些被浪费的无数机会和解。

Still, three weeping women arrayed before a giant flat-screen TV: I pictured one wall of our apartment being sheared off so that our updated production of “Three Sisters” could regale West End Avenue! This was the truest Filipina spirit: crying was pleasure! Authentic sorrow fed on the performance of sorrow, in a never-ending loop.

然而,三位哭泣的女子并排坐在巨大的平板电视前:我仿佛看见自家公寓的一面墙被掀开,我们这出升级版的《三姊妹》正在西区大道上演!这才是最纯粹的菲律宾精神:哭泣即欢愉!真实的悲伤滋养着表演的悲伤,循环往复,永无止境。

That fall, I took a teaching job at a local university that paid double the fashion researcher’s fee, for a single semester. This was a windfall for an adjunct, so rare as to be stupid—you just had to smile and not peer too closely.

那年秋天,我在本地一所大学找到教职,单学期薪酬是时尚研究员工作的两倍。对兼职讲师而言这简直是天降横财,稀罕到近乎荒谬——你只能笑着接受,别深究太多。

I finally told my mother about Chloe. I was now spending at least one night a week at her apartment, and my mother and Aunt Fely had been afflicted by a rare tact, though, in my mind’s eye, I saw them giggling at dinner when I wasn’t there.

我终于向母亲坦白了克洛伊的事。如今我每周至少有一晚在她公寓过夜,母亲和费莉阿姨难得地保持了克制——尽管在我脑海中,总浮现出我不在场时她们在晚餐桌上窃笑的画面。

I asked Chloe to put me in touch with the fashion researcher, who estimated that the process of authentication would take two months.

我请克洛伊帮我联系那位时尚研究员,对方估计鉴定过程需要两个月时间。

I told my mother that I had been wearing the Balenciaga on outings with Chloe—to the theatre, to openings at the Metropolitan Museum, to the nuptials of our straight and gay friends—and so could I hang the dress in Chloe’s closet, for a while? This was a lie, of course. My mother gave me her blessing. Surprisingly, she did not ask a single question about Chloe.

我告诉母亲,我一直穿着那件巴黎世家和克洛伊一起外出——看戏、去大都会博物馆的开幕式、参加我们异性恋和同性恋朋友的婚礼——所以我能把这件裙子挂在克洛伊的衣橱里一段时间吗?这当然是个谎言。母亲欣然应允。令人惊讶的是,她竟没有问任何关于克洛伊的问题。

I shipped the dress to Paris. I made sure to tell the fashion researcher that I wanted the results to be sent to me via regular mail—nothing over e-mail. I did not want to be pestered, on the same screen where my novel was forming, by the accusatory bold type of yet another unopened e-mail.

我将裙子寄往巴黎。我特意嘱咐那位时尚研究员,结果请务必通过平邮寄给我——不要发电子邮件。我不想在构思小说的同一块屏幕上,被又一封未读邮件的粗体标题所打扰,那感觉就像在无声地指责我。

Sometimes I pictured a gang of Balenciaga experts gathered around a table, slapping it in hilarity over the fact that someone had been gullible enough to waste so much time and money, when one look at the garment was enough to dispel the idea that it had been touched by the master’s hand. But I didn’t linger too long in these self-recriminations.

有时我会想象一群巴黎世家的专家围坐在桌边,拍着桌子狂笑,笑竟有人如此天真,浪费这么多时间和金钱——明明只需看一眼这件衣服,就能明白它绝非出自大师之手。但我并未沉溺于这种自我谴责太久。

Eventually, the day came when I received the envelope with the results. I had asked Chloe to keep mum on the subject, in case she had touched base with the researcher. Chloe promised to lay off any questions—about whether I’d opened the envelope, about what was in the report. And she kept her word.

终于,收到结果信封的那天到了。我曾嘱咐克洛伊(Chloe)对此事保持缄默——万一她已和研究员联系过呢。她答应绝不追问:不问信封是否拆开,也不问报告内容为何。她确实信守了承诺。

The Balenciaga was back in my mother’s closet, and when she put it on for our next Nora movie viewing, I kept looking to see if she could tell that it had been interfered with and poked at by so many hands, but she said nothing; she made no adjustments to the way the dress fit all evening long.

那件巴黎世家的裙子又回到了母亲的衣橱里。等到我们下一次看诺拉电影时,她再次穿上了它。我整晚都在偷偷观察,想看看她是否察觉出这件裙子曾被无数双手摆弄戳碰过,但她什么也没说;整个晚上,她都没有对裙子的合身程度作任何调整。

I did not open the envelope.

我没有拆开那封信。

I continued to entertain my mother and Aunt Fely by complaining about my students’ poor compositional efforts. For six straight weeks, the stories and novel chapters handed in for my creative-writing class were predictably grim, and then, out of nowhere, a student revealed herself to be a true writer. Her previous story had offered no reason to expect this seismic turn of events! I rejoiced. I told Chloe.

我继续向母亲和费莉阿姨抱怨学生们糟糕的写作练习,以此逗她们开心。连续六周,创意写作课上交来的故事和小说章节都如预料般沉闷乏味,然后,毫无征兆地,一位学生显露出了真正作家的潜质。她之前的故事完全没有预示这场创作能力的剧变!我欣喜若狂,立刻告诉了克洛伊。

Chloe introduced me to her mother, and then to her father. (They had been divorced for two decades.) To meet her father, I had to travel to Chicago. Chloe had to ask me twice before I finally arranged an introductory brunch with her and my mother and Aunt Fely. My mother was unusually quiet, not cold toward Chloe but certainly cool. Perhaps, now that my theoretical love life was upon all of us, my mother was having second thoughts about the value of my happiness.

克洛伊把我介绍给了她母亲,接着又介绍给她父亲。(他们离婚已有二十年。)为了见她父亲,我得专程去一趟芝加哥。克洛伊邀请了我两次,我才终于安排了一场介绍性质的早午餐,让她和我母亲以及费莉阿姨见面。母亲异常安静,对克洛伊不算冷淡,但绝对称不上热情。或许,当我的爱情生活从理论照进现实,母亲开始重新思考我幸福的价值。

What I had taken to calling the “French packet” sat unopened on my writing desk, day after day. I thought about unsealing it every so often, and then just as quickly decided against it.

我称之为“法国包裹”的那个东西,在我的书桌上静静躺着,日复一日,始终没有拆封。我时常想着要撕开它,但念头刚起,便又打消了。

I’d begun by being overwhelmingly certain that the Balenciaga was a Balenciaga; I would not have paid for the research otherwise. And then time and silence did their work, and I slowly, slowly came to the opposite belief, but I did not call off the researcher’s efforts. I was afraid, yes, but I was also strangely exhilarated. For years, I had delighted in my mother’s sunlike quality, and then a stray cloud—of doubt, when I began to question the harmlessness of her inventions and exaggerations, centered on, of all things, a costume, on pieces of fabric—had come between us, and I had wanted to extend that moment for a little longer, and longer after that. But could that be what I still wanted? Did I have the courage to see my treasonous impulses through to their logical end point?

起初,我无比确信那件巴黎世家就是巴黎世家;若非如此,我也不会花钱请人调查。然而时间与沉默发挥了作用,我渐渐、渐渐地走向了相反的结论,却始终没有叫停调查。是的,我害怕,却也莫名地感到兴奋。多年来,我一直沉醉于母亲太阳般的光芒,而后一片游移的疑云——当我开始质疑她那些无伤大雅的虚构与夸张是否真的无害时,这片疑云竟聚焦在一件戏服上,聚焦在几片布料上——横亘在我们之间。我曾希望那一刻能延长些,再延长些。但此刻我仍怀有同样的渴望吗?我有勇气将这种背叛的冲动贯彻到底吗?
Woman showing man huge wall of photos.
“I framed all the cellphone pics I took last week.”
“我把上周拍的所有手机照片都装裱起来了。”
Cartoon by Ivan Ehlers
Copy link to cartoon
Shop

Still, I understood my torture to be self-inflicted, because there was an equal, if not greater, chance that my mother would be vindicated. I might even open the envelope to find a ticklish new dilemma: Would I sell the authentic, one-of-a-kind dress to the museum? What if the researcher had lined up her own buyer? Meanwhile, I sent an e-mail informing her that I would not be reading the results for a while, and asking her to wait for me to contact her, instead of reaching out herself.

然而,我明白这种折磨是自找的,因为母亲被证明清白的可能性同样存在——甚至更大。我甚至可能在打开信封时面临一个令人发痒的新困境:我会把这条货真价实、独一无二的裙子卖给博物馆吗?万一那位研究员已经找好了买家呢?与此同时,我发了封邮件告诉她,我暂时不会查看鉴定结果,请她等我联系,不要主动找我。

My mother spent a few days in the hospital, following some chest pains, but she made a quick recovery. I still had not opened the envelope. It began to seem to me that one thing was linked to the other, that her fantastic turnaround was due to the French packet staying sealed.

母亲因胸痛住院数日,却迅速康复。我仍未拆开那个信封。渐渐地,我开始觉得这两件事之间存在某种关联——她奇迹般的康复,或许正源于那个法国包裹始终未被启封。

Then it was my aunt’s turn to visit the hospital, this time for a dizzy spell, but she did not have to stay overnight.

接着轮到我姑姑去医院了,这次是因为一阵头晕,不过她不必留院过夜。

To please my mother, I was soon trading the dress back and forth with her. This happened at home, in the evenings. My mother wore it when we rewatched our handful of Nora movies, always with the half-zipped back, with the napkin bib, and with a rotating complement of designer heels: Louboutins, Ferragamos, Manolos. I wore the dress at my writing desk. That first time I put it on for this, I witnessed once again my mother’s immense satisfaction at the dress’s fit on my figure. How little it cost me—relatively speaking, since putting on the dress was still more of an imposition than otherwise—to provide her that thrill! And how mysterious that the locus of someone’s entire happiness could rest on the narrow runway of a smooth, fully closed zipper. Also, the novel I was writing was turning into a comic affair of a kind I had never written before, with misunderstandings between characters taken to semi-farcical but good-natured ends. Alfonso’s nun in her Balenciaga stared out at me dolled up in mine. My laide-ness had finally found the armor that completed it.

为了讨母亲欢心,我很快开始和她轮流穿这条裙子。这事发生在家里,在夜晚。母亲穿着它重温我们为数不多的诺拉电影时,总让拉链半敞着后背,系着餐巾围兜,搭配轮流上阵的设计师高跟鞋:鲁布托、菲拉格慕、莫罗·伯拉尼克。我则穿着它伏案写作。第一次为此穿上时,我再次目睹了母亲见到裙子贴合我身形的巨大满足。给予她这种喜悦的代价何其微小——相对而言,毕竟穿裙子仍算是种负担。而多么奇妙啊,一个人全部幸福的支点,竟能维系于一条顺滑、完全拉拢的窄窄拉链之上。此外,我正在写的小说正转向某种前所未有的喜剧风格,人物间的误会走向半闹剧式却善意的结局。阿方索画中身着巴黎世家的修女,凝视着盛装打扮的我。我的“丑”终于找到了使之完整的铠甲。

My mother’s and my domestic cosplay drew great amusement from Aunt Fely, of course, but she never, not once, volunteered to take her turn inside the Balenciaga.

母亲和我这番居家模仿秀自然让费莉阿姨乐不可支,但她从未——一次也没有——主动要求试穿那件巴黎世家。

Then one day I took the bold step of wearing the dress outside the apartment, to accompany my mother, on a walk around the lower of the two paths that encircled the Central Park reservoir. She made only one comment about my unexpected and bizarre—you could even say operatic—extravagance, my rare extroversion. I take it your writing is going well? she said. Or that your student crush’s is? She could just as easily have asked about my love life, but she did not.

直到有一天,我鼓起勇气穿着那条裙子走出公寓,陪母亲绕着中央公园水库外围两条步道中较低的那条散步。对于我这番出人意料、堪称怪诞——甚至可以说戏剧性——的铺张,这份罕见的张扬,她只评论了一句:“看来你写作进展不错?”或者“看来你那位学生恋人的写作进展不错?”她本可以轻易问及我的感情生活,但她没有。

Walking was a good sign for her health; she was ready again for “vigorous” exercise. It was the most beautiful winter morning, after many days of rain and having to live indoors. The whole city, it seemed, was out for a walk.

能出门散步,说明她身体好转;她又可以开始“剧烈”运动了。这是连日阴雨困居室内后,最美好的一个冬日清晨。整座城市仿佛都出来散步了。

My hair was still short. A wool capelet kept the cold from my shoulders, and I was also wearing the ugliest but most comfortable pair of Hoka running shoes. On this subject, it took tremendous self-control for my mother to hold her tongue.

我的头发依然很短。一件羊毛小斗篷为我挡去肩头的寒意,脚上则穿着那双最丑但最舒服的霍卡跑鞋。关于这双鞋,母亲需要极大的自制力才能忍住不发表意见。

I’d never before had to move much in the dress; when I made small turns the lining would swoosh against my hips and legs, giving me a sensation of fluidity and ease. Now came the surprise of my effortful steps, the shock of how unyielding the dress’s shell was, as if I were being held in place by a firm hand. It seemed as though I had played a joke on myself, leaving the house in a cardboard box. I would never be like my mother, with her model’s understanding of punishment as a ritual of refinement—a woman who thought nothing of stiffening her neck and shoulders to best show off the dresses assigned to her, walking on her fashion calvary. Poor dress, I thought, downgraded to my drab spirit, my lack of fire. Still, I was happy. The dress’s true severity had been made clear. Of course, the dress was by Balenciaga, the master of the manipulated female form.

我从未穿着这条裙子有过大动作;当我小幅度转身时,衬里会沙沙地拂过我的臀部与双腿,带来一种流动自如的轻盈感。此刻我却惊觉自己迈步时的费力,震惊于裙身外壳竟如此坚挺,仿佛被一只坚定的手牢牢固定着。这感觉就像我对自己开了个玩笑——穿着一个硬纸盒出了门。我永远不可能像母亲那样,她以模特的专业眼光将这种束缚视为一种精致的仪式——她可以毫不在意地挺直脖颈与肩膀,只为完美展示那些分配给她的裙装,行走在她的时尚受难路上。可怜的裙子啊,我想,竟要屈就于我这般沉闷的性情,我这缺乏光彩的灵魂。但我依然感到快乐。这条裙子真正的严苛本质终于显露无遗。当然,它出自巴伦西亚加(Balenciaga)——这位掌控女性形体的大师之手。

Take a picture and send it to Fely, my mother ordered, and I complied.

“拍张照片发给费莉,”母亲吩咐道。我照做了。

Aunt Fely’s response was instant. Where are you?

费莉阿姨立刻回复:你在哪儿?

We gave our location. We would be close to her office in fifteen minutes.

我们报了位置。十五分钟后就能到她办公室附近。

Aunt Fely said that she would meet us behind the Metropolitan Museum. Lunch break! her cheery message declared.

费莉阿姨说,她会在纽约大都会艺术博物馆后面等我们。“午休时间到!”她发来的信息里透着欢快。

My mother did not let the number of heads that were turning our way go unremarked upon. You’re the subject of many whispers, she said. And then she added, lampooningly, Who could she possibly be? Who does she think she is? But, before I could exercise the wit that my mother loved so much, she continued. You’re the empress in exile, she said. You’re the Italian Nora Aunor. How about, I asked, the Filipina Anna Magnani? Even better, my mother said. She asked me to walk ahead of her, so she could have a view of my back in the dress. But no funny business, she added. Do it straight.

母亲没有放过那些朝我们这边转过来的脑袋。你成了许多人窃窃私语的对象呢,她说。接着她又用戏谑的语气补充道:她究竟是何方神圣?她以为自己是谁?但还没等我施展出母亲最欣赏的那种机敏应答,她便继续说了下去。你是流亡中的女皇,她说。你是意大利版的诺拉·奥诺(Nora Aunor)。那菲律宾版的安娜·玛格纳尼(Anna Magnani)如何?我问。这个更好,母亲说。她让我走在她前面,好仔细看看我穿这条裙子的背影。但别耍花样,她补充道。好好走。

I felt like a plank—a stiff line up and down, with no hips and no boobs. But I remembered my mother’s lessons. I held my arms akimbo on my waist and tilted my chin just slightly north of where it usually hung, to better expose my face to the light. I swayed my hips more than I normally would, but—because of the dress and by personal inclination—the motion was still comfortably minimalist. After a minute of modelling, I turned around and stopped, allowing her to catch up to me. She looped her arm around mine. That Señor Balenciaga really understood the pain of being a woman, she told me.

我感觉自己像块木板——一条僵直的竖线,没有腰臀曲线,也没有胸型。但我记起了母亲的教诲。我将双手叉在腰间,下巴微微抬起,比平时略高几分,好让光线更充分地照亮脸庞。我摆动腰肢的幅度比往常更大些,但由于裙身设计和我的个人偏好,这摆动依然保持着恰到好处的克制。展示了一分钟后,我转身停住脚步,等她跟上来。她挽住我的手臂说:那位巴伦西亚加先生,真是懂得身为女人的痛楚。

What do you mean? I was alarmed at the sudden intrusion of dark clouds into our cheerful excursion. And not very pleased to be reminded that the inheritance of the dress might be one of sorrow. There were not going to be any tears at my writing desk.

你这话是什么意思?我正为这突如其来的乌云闯入我们愉快的远足而忧心忡忡。更不乐意被提醒,这件连衣裙的传承可能伴随着悲伤。我的书桌前可容不下任何眼泪。

Don’t worry, my mother said. I’m really happy. And when I remained unconvinced, she swung our entwined arms back and forth. Only, from behind, you remind me of my early years. But as soon as you turned around—poof!

别担心,我母亲说。我真的很开心。见我仍不信,她将我们交缠的手臂前后摆动。只是,从背后看,你让我想起我的早年岁月。可你一转身——噗!

Poof, I echoed quietly, as if it were an incantation.

噗,我轻声应和,仿佛在念一句咒语。

The best thing about you, Lucy? Is that you are not me.

露西,你最大的优点是什么?就是你不是我。

I am, too.

我也是。

Not like me and not like your father. I’m sure Mr. Balenciaga wanted the wearer to exert self-control, to feel like crying but to hold it in. I’m sure I was a disappointment to him at the opera, but you? He would take one look and be completely mystified.

不像我,也不像你父亲。我确信巴伦西亚加先生希望穿着者能克制自己,想哭却要忍住。我确信我在歌剧院让他失望了,但你呢?他只需看你一眼,就会完全困惑不解。

I regret to inform you that there will be nothing whatsoever to hold in. I will not be crying in this dress, I said.

我很遗憾地告诉你,这身行头里根本没什么可撑住的。我不会穿着这条裙子掉眼泪,我说。

That’s what I’m saying. You’ll be frowning, but only because you are thinking of your sentences. And, mostly, you’ll be laughing and laughing. I live for that sound, she said. After a silence, she said it again. Aunt Fely, with her compliments and her contrived umbrage at the theatricality of my sartorial gesture, was only a minute away. ♦

我正是这个意思。你会皱起眉头,但那只是因为你在斟酌字句。而大多数时候,你会笑个不停。我活着就是为了听那笑声,她说。沉默片刻后,她又重复了一遍。费莉阿姨(Aunt Fely)带着她的恭维,以及对我这番戏剧性着装姿态刻意表现出的愠怒,离我们只有一分钟路程了。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month