Shouts & Murmurs

Murder Most Wordle

最致命的《Wordle》
A crime scene around a wordle board.
Illustration by Luci Gutiérrez

1. Cruel month. Sharp mists float round river banks. Mutts scour trash. Winds drone. Weary music plays after hours. Gloom rises. Night falls.

残酷的四月。寒雾在河岸间游荡。野狗翻扒着垃圾。风声呜咽。疲惫的音乐在打烊后响起。暮色渐浓。夜幕降临。

Awful human cries.

骇人的哭喊声。

2. “Hello, Chief.”

2.“你好,警长。”

“Crime scene?”

“犯罪现场?”

“Along there. Empty street.”

“就沿着那儿走。空荡荡的街道。”

“Noted. Shoot.”

“记下了。说吧。”

“Knife wound, fatal, quick.”

“刀伤,致命,很快。”

“Heart?”

“心脏?”

“Aorta. Hence blood surge.”

主动脉。于是血液奔涌。

“Print check? Teeth marks, semen, hairs?”

“打印支票?牙印、精液、毛发?”

“Zilch.”

“一无所获。”

“Leads?”

“线索?”

“Usual crowd: bogus vicar, crack fiend, angry medic, local creep. Poets.”

“老面孔:冒牌牧师、瘾君子、暴躁医生、本地怪客。还有诗人。”

“Nasty world. Smoke?”

“这世道真够呛。来根烟?”

3. Early lunch. Pizza, pasta, lousy steak. Lager. Latte. Phone rings.

三点。午餐时间。披萨、意面、难吃的牛排。一杯拉格啤酒,一杯拿铁。电话响了。

“Sorry, Chief.”

“抱歉,警长。”

“Again?”

“又来了?”

“Fresh stiff. Found below train lines.”

“刚断气的。铁轨下面发现的。”

“Kaput?”

“死了?”

“Worse. Cleft.”

“更糟。裂开了。”

“Twain?”

“一分为二?”

“Roger.”

“收到。”

“Clues?”

“线索?”

“Words.”

“字。”

“Words?”

“字?”

“Scrap paper, inked, drawn. Funny stuff.”

废纸片,墨迹斑斑,涂涂画画。怪有意思的。

“Which words?”

“哪些字?”

“ ‘Quoit, dryad, azyme, nymph, alack. Okapi, mambo, aeons, phyla, sough. Excrescences, all of them. Gangrenously indefensible. Damn them straight to hell.’ ”

“ ‘铁环、树精、无酵饼、仙女、呜呼。㺢㹢狓、曼波舞、万古、门类、飒飒。全是些赘生物。烂疮般无可辩驳。叫它们统统下地狱去。’ ”

“Weird.”

“怪事。”

“Crazy times, right?”

“这世道,真是疯了,对吧?”

4. Shops close. Tired, ratty folks mosey about. Foggy chill. Faint miaow.

4. 店铺打烊。倦怠邋遢的人们在街头闲荡。雾霭寒峭。隐约传来猫叫。

“Hello, Chief. Third death.”

“你好,警长。第三起了。”

“Natch. Gimme.”

“当然。给我。”

“Toxin. Maybe venom.”

“是毒药。也可能是毒液。”

“Where?”

“在哪儿?”

“Spicy prawn gumbo.”

“辣虾秋葵浓汤。”

“Yikes. Snack joint?”

“天哪。小吃店?”

“Shady place. Grits, chili, booze.”

“这地方不怎么样。玉米糊、辣椒、烈酒。”

“Owner?”

“老板是谁?”

“Heavy party named Chuck Glass. Moron. Earns extra dough tying flies. Limps.”

“有个大块头叫查克·格拉斯(Chuck Glass)。蠢货一个。靠绑假蝇钓饵赚外快。走路一瘸一拐的。”

“Lover?”

“情人呢?”

“Olive Smith, forty-three. Widow. Twice.”

奥利芙·史密斯,四十三岁。两度守寡。

“Doozy?”

“是个厉害角色?”

“Tough broad. Kinda lofty. Super smart.”

“硬朗的女人。有点清高。绝顶聪明。”

“Gabby?”

“话多吗?”

“Shtum. Total.”

“嘴严。一个字都不漏。”

5. “Ready?”

5. “准备好了?”

“Ready.”

“准备好了。”

“Names?”

“姓名?”

“Olive Mercy Smith.”

“奥利芙·梅茜·史密斯。”

“Alias?”

“化名?”

“Daisy Hazel Baker.”

“黛西·黑兹尔·贝克。”

“Fixed abode?”

“固定住址?”

“Sixty-seven Lower Maple Drive.”

“枫树路下段六十七号。”

“Daily grind?”

“平时做什么营生?”

“Sales clerk. Shoes.”

“售货员。卖鞋的。”

“Hobby?”

“爱好?”

“Tried doing haiku. Prose poems. Short novel.”

试过俳句。试过散文诗。试过短篇小说。

“Tried?”

“试过?”

“Trash.”

“垃圾。”

Pause.

停顿。

“Alibi? Think, Olive.”

“不在场证明?好好想想,奥利芙。”

“Dance class.”

“舞蹈课。”

“Samba? Rumba? Waltz?”

“桑巴?伦巴?华尔兹?”

“Tango. Seven until eight.”

“探戈。七点到八点。”

“Dance buddy?”

“有舞伴吗?”

“Never.”

“从来没有。”

“Truly?”

“真的?”

“Girls alone.”

“全是女的。”

“Tripe. Spill, Olive . . . Olive?”

“胡说八道。奥利芙,快说……奥利芙?”

Chaos. Furor. Crash, smash, thump. Olive grabs piece, fires, yells aloud:

混乱。喧嚣。撞击,碎裂,闷响。奥利弗抓起棋子,猛掷出去,高声叫嚷:

“Motherfuckers! Verbalist dictators! Lexical-patriarchal neo-imperialists! Five-letter fascists! Scum!”

“狗娘养的!言语独裁者!词汇父权新帝国主义者!五个字母的法西斯!人渣!”

“Sorry, Olive. Word not in list. House rules.”

“抱歉,奥利弗。这个词不在允许使用的词汇表里。这是家规。”

Shots again. Olive drops, moans. Dying, emits quasi-sighs:

枪声又响了。奥利弗倒下,呻吟。濒死之际,发出近乎叹息的声音。

“Genius . . . magnificent . . . impressive . . . splendid . . . great.”

“天才……辉煌……震撼……壮丽……伟大。”

Eerie peace. Rains above. First light dawns, ghost-quiet.

诡异的宁静。雨落天穹。晨光初现,鬼魅般寂静。

“Final words, Olive? Speak.”

“最后还有什么要说的吗,奥利芙?说吧。”

“Phew.” ♦

“呼。”♦