The Sporting Scene

Move Over, Olympics—Iceboating Is the Hottest Sport

奥运靠边站——冰上帆船才是当下最热运动
This winter was finally cold enough for the legendary race along the Navesink River. But who brought home the trophy?
这个冬天终于冷到足以举办纳夫辛克河上的传奇冰上赛舟会。但究竟是谁捧回了奖杯?
Illustration of two boats
Illustration by João Fazenda

The Navesink River only freezes every so often, which is a shame, given that one of the world’s only dedicated iceboating clubhouses still sits on its southern shore, at Red Bank, New Jersey, an ongoing museum to a formerly aristocratic pastime that propelled humans at speeds not yet known to be worthy of an interstate. “Whether it’s climate change or what, I don’t know,” Jack Mulvihill, an avid iceman, said recently. “We haven’t had cold winters.” This winter, of course, has been an exception—a throwback. Mulvihill was sitting on the second floor of the clubhouse, next to a gas-fired stove, while, out on the brackish slab, the wind chill was minus seven, and a long-awaited race for perhaps the oldest North American sports trophy was on the cusp of being postponed, yet again, on account of gale-force gusts.

纳维辛克河并不常结冰,这多少有些可惜——毕竟,世界上仅存的几座专用冰帆船俱乐部会所中,就有一座仍矗立在这条河南岸的新泽西州红岸镇。这座会所如同一座流动的博物馆,见证着这项曾属于贵族阶层的消遣活动:它曾让人类以风驰电掣的速度滑行,那种速度在当时甚至还不配在州际公路上出现。“不知是因为气候变化还是别的什么,”狂热的冰帆爱好者杰克·马尔维希尔(Jack Mulvihill)近日说道,“我们已经很久没有经历过严寒的冬天了。”当然,今年冬天是个例外——仿佛时光倒流。马尔维希尔坐在俱乐部会所的二楼,身旁是燃气取暖炉;而此时窗外咸水凝结的冰面上,风寒指数已达零下七度。一场期待已久的、或许角逐着北美最古老体育奖杯的赛事,又因狂风大作而濒临再次推迟。

Mulvihill was the keeper of the trophy: the Van Nostrand Challenge Cup, a silver chalice with wintry sailing scenes in bas-relief. His club, the North Shrewsbury Ice Boat and Yacht Club, won it in 1891, in a race on Orange Lake, in Newburgh, New York, where the cup was commissioned by a local businessman, Gardiner Van Nostrand. (Hockey’s Stanley Cup, often said to be the continent’s oldest trophy, wasn’t commissioned until 1892.) Then—well, “it’s a very fickle sport,” as an ex-commodore from the rival Hudson River Ice Yacht Club put it. The temperature, the wind, the rules, human memory: all fickle. Iceboating, a common fixation of turn-of-the-century sportswriters, fell out of favor for several decades, and the Van Nostrand lost its lustre. North Shrewsbury club members passed it around among themselves. “They just called it the Commodore Trophy,” Mulvihill said. “Nobody knew what the hell it was. They took it up to Tiffany’s one day in the nineteen-seventies when there was no ice, and they had it appraised. We almost fell off our chairs.” A jeweller had apparently estimated its worth at nearly twenty thousand dollars. The sportswriters returned.

马尔维希尔(Mulvihill)是那座奖杯的守护者——范诺斯特兰德挑战杯(Van Nostrand Challenge Cup),一只银质高脚杯,杯身饰有冬日帆船场景的浅浮雕。他的俱乐部——北什鲁斯伯里冰船与游艇俱乐部(North Shrewsbury Ice Boat and Yacht Club)于1891年在纽约州纽堡市奥兰治湖(Orange Lake)的一场比赛中赢得了这座奖杯。奖杯由当地商人加德纳·范诺斯特兰德(Gardiner Van Nostrand)出资打造。(常被称为北美最古老奖杯的冰球斯坦利杯,直到1892年才被设立。)然而——正如来自竞争对手哈德逊河冰帆船俱乐部(Hudson River Ice Yacht Club)的一位前会长所言,“这是一项非常变幻莫测的运动。”温度、风向、规则、人的记忆——全都难以捉摸。冰帆船运动曾是世纪之交体育记者们热衷报道的项目,却在随后数十年间逐渐式微,范诺斯特兰德杯也随之黯然失色。北什鲁斯伯里俱乐部的成员们将其在内部轮流保管。“他们只称它为'会长奖杯',”马尔维希尔说,“没人知道这玩意儿到底是什么。七十年代某个无冰的冬日,他们把它带到蒂芙尼珠宝店鉴定,结果差点让我们从椅子上摔下来。”珠宝商当时给出的估价接近两万美元。体育记者们闻风而至。

The first—and only—Van Nostrand race of the twentieth century took place in 1978, and it was contentious. “There was blood flowing down these stairs,” Mulvihill said, facetiously. The winning skipper was a retired Marine Corps pilot named Reuben Snodgrass, from Ronkonkoma. But the Shrewsbury club set the rules and awarded itself first place, on team-score grounds. “He made his own cup, he was so mad,” Mulvihill said of Snodgrass. The Snodgrass version of the Van Nostrand was on display on a nearby table, unpolished. A New Yorker had brought it down as a playful provocation. The real trophy, meanwhile, had resided in a safe that had once belonged to Mulvihill’s grandfather, a Depression-era banker. “Nobody can get in there unless they put a gun to my head,” Mulvihill said.

二十世纪唯一一次范诺斯特兰德杯赛于1978年举行,过程充满争议。“当时鲜血顺着这些台阶往下淌,”马尔维希尔戏谑地说道。真正的冠军是来自朗康科马的退役海军陆战队飞行员鲁本·斯诺德格拉斯。但舒斯伯利俱乐部自行制定规则,以团队积分为由将第一名颁给了自己。“他气得自己做了个奖杯,”马尔维希尔这样描述斯诺德格拉斯的反应。斯诺德格拉斯版的范诺斯特兰德奖杯此刻就陈列在邻近的桌面上,未经打磨,是某位纽约客特意带来戏谑挑衅的。而真正的奖杯,则一直存放在马尔维希尔祖父——一位大萧条时期的银行家——留下的保险柜里。“除非用枪顶着我的脑袋,否则谁也别想打开它,”马尔维希尔说道。
Three honest announcement cards.
Cartoon by Polly Adams
Copy link to cartoon
Shop

Warmer winters helped alleviate some of the tension, as the New Jersey sailors, seeking more reliable ice, accepted invitations from their old adversaries up in Newburgh and on the Hudson, north of Poughkeepsie. Another race for the Van Nostrand was convened on the Navesink in 2003. The locals won again. “We’re used to hard ice,” Dan Lawrence, a third-generation iceboater from Orange Lake, the cup’s original home, explained. “This is what we call sherbert.” The salt softens the surface. Iceboats run on blades, like giant skates, which are sometimes sharpened with belt sanders. Lawrence said that he had broadened his blades’ angles this year, in anticipation of a rematch: a hundred and five degrees, instead of ninety.

温暖的冬天缓解了部分紧张关系,新泽西的水手们为了寻找更可靠的冰面,接受了来自老对手——波基普西以北纽堡和哈德逊河地区的邀请。2003年,范诺斯特兰德杯帆船赛在纳夫辛克河再次举行。当地人再次获胜。“我们习惯硬冰,”来自奖杯发源地奥兰治湖的第三代冰帆选手丹·劳伦斯解释道,“这种我们称之为雪芭冰。”盐分软化了冰面。冰帆船依靠冰刀滑行,就像巨型冰鞋,有时会用砂带打磨机打磨冰刀。劳伦斯说,为了准备复赛,他今年特意加宽了冰刀角度:从九十度调整到一百零五度。

The fourth running of the Van Nostrand, when it finally transpired, after two days of postponement, featured three boats from the Shrewsbury club and three from New York. All, per the rules, were so-called “A” boats: restored antiques, wooden, with gaffed rigs. From a squinting distance, they resembled Hudson River sloops. Up close, they were more like giant crosses atop machetes. The wind was a fluky northwesterly, gusty at the starting gun, such that a couple of blades levitated briefly, as if launching into flight. Then came the lulls, and a reminder that sailing, even on sherbert, can be a “hurry up and wait” kind of sport. Dan Lawrence’s son, Luke, piloting Ariel, which once belonged to the Roosevelts’ neighbor Archie Rogers, took the first heat, and then the second, obviating the need for a third. No team scores needed this time. The New Yorkers had won, and the cup was going home to Newburgh after a hundred and thirty-five years.

第四届范诺斯特兰帆船赛在推迟两天后终于举行,参赛队伍包括三艘来自什鲁斯伯里俱乐部的帆船和三艘来自纽约的帆船。根据规则,所有参赛船只都是所谓的“A级”帆船:经过修复的木质古董帆船,配备斜桁帆装。眯眼远眺,它们形似哈德逊河上的单桅帆船;近观则更像架在弯刀上的巨型十字架。风向是变幻莫测的西北风,起航枪响时阵风强劲,几片帆叶短暂腾空,仿佛即将展翅翱翔。随后风势渐歇,提醒着人们即便在风平浪静的水域,帆船运动也常是“匆忙启航,静待风来”的赛事。丹·劳伦斯的儿子卢克驾驶着曾属于罗斯福家邻居阿奇·罗杰斯的“精灵号”,先拔头筹再下一城,直接免去了第三轮比赛的必要。这次无需计算团队总分——纽约人已然获胜,这座奖杯在漂泊一百三十五年后,终于要回归纽堡故里。

“In twenty years, we can do it again!” a New Yorker joked.

“再过二十年,咱们还能再来一次!”一位纽约客打趣道。

“Well, we were thinking after lunch,” a New Jerseyan countered.

“我们原打算午饭后出发,”一位新泽西人反驳道。

“You know what? It takes a lot off my mind,” Jack Mulvihill said, as he contemplated relinquishing his charge. “They’ll take good care of it.”

“你知道吗?这让我心里轻松多了,”杰克·马尔维希尔(Jack Mulvihill)在考虑放弃自己的职责时说道,“他们会好好照看的。”

But first they had to fill it with champagne. ♦

不过,他们得先把香槟倒进去。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month