Shouts & Murmurs

Mother’s Day Gifts That Say, “Sorry for Everything I Did to You as a Teen”

母亲节礼物,寓意“为青春期对你做的一切道歉”
Middle aged woman smelling aromatic candle with closed eyes at home.
Photograph from Getty

Premium Back Massager

高级背部按摩器

Practical, sleek, and top of the line, this back massager is perfect for at-home spa days. Plus, purchasing this thing is a lot easier than saying, “Sorry I insisted on learning to play the upright bass, even though we already owned a violin. And sorry you had to carry it around to all my concerts because I was too small to lift it.”

这款背部按摩仪实用、时尚且高端,是居家水疗日的完美之选。而且,买下它可比说出下面这番话容易得多:“抱歉,我非要学低音提琴,尽管家里已经有一把小提琴了。也抱歉,你不得不带着它去我所有的音乐会,因为我当时太小,根本搬不动。”

Turkish-Cotton Bath Towel

土耳其棉浴巾

This stylish striped towel is a great way to say, “Sorry I stole your towel. Honestly, you weren’t asking for much when you said that you just wanted one single thing in the house that was yours. I shouldn’t have used it, and I definitely shouldn’t have gotten self-tanner all over it. My bad.”

这条时髦的条纹毛巾是表达“抱歉我偷了你的毛巾。说实话,当你说你只想要家里有一件属于你自己的东西时,这要求并不过分。我不该用它,更不该把美黑霜弄得到处都是。是我的错。”的绝佳方式。

Silk Sleep Mask

丝绸睡眠眼罩

An elegant sleep mask will stand the test of time, unlike certain choices one makes as a teen. This gift says, “Sorry I’d kick you off the family desktop computer, insisting that I needed it to do homework, and sorry that the sound of me furiously typing and eating Doritos kept you up until midnight. To be honest, I wasn’t doing homework. I was writing One Direction fan fiction.”

一款精致的睡眠眼罩经得起时间的考验,不像青少年时期做的某些选择。这份礼物传达的是:“抱歉,我曾把你从家里的台式电脑前赶走,坚持说自己要用它做作业;也抱歉,我疯狂打字和吃多力多滋的声音让你熬到半夜。老实说,我那时没在做作业,而是在写单向乐队的同人小说。”

Decorative Lawn Rabbit

装饰草坪兔

Cuteness alert! This adorable wicker rabbit is sure to convey, “Sorry on behalf of Brian, that guy I dated in the tenth grade who wore sweatpants to Easter Mass, insisted on calling you ‘Vivvy,’ and angrily punted our original lawn rabbit into the side of the shed.”

萌宠警报!这只可爱的柳编兔子一定能传达出这样的信息:“我代表布莱恩向你道歉——就是那个我十年级时约会过的家伙,他穿着运动裤去参加复活节弥撒,坚持叫你‘薇薇’,还怒气冲冲地把我们原来的草坪兔子一脚踢到了棚屋边上。”

Dyson Airwrap Hair-Styler

戴森Airwrap美发造型器

Your mom deserves the best when it comes to hair care. She also deserves an explanation for what happened before the homecoming dance. This gadget is an ideal way to say, “Sorry I made you re-straighten my hair three times, and then started sobbing when it didn’t look like the picture, and then claimed you were, ‘Forcing me to be ugly.’ ”

说到护发,你妈妈值得拥有最好的。她也值得你为返校舞会前发生的事做出解释。这个小玩意儿是表达“对不起,我让你把我的头发拉直了三遍,然后因为效果不像照片里那样就开始抽泣,还指责你‘逼我变丑’”的理想方式。

Stainless-Steel Ice-Cream Maker

不锈钢冰淇淋机

Banana split, anyone? This gorgeous at-home ice-cream maker practically screams, “Sorry about that time I called you a bitch at Dairy Queen. Honestly, you didn’t do anything to incite it. I was just in a bad mood because I texted Brian ‘heyy,’ and he didn’t respond.”

来份香蕉船吗?这台美艳的家用冰淇淋机几乎在呐喊:“抱歉,上次在冰雪皇后(Dairy Queen)骂你婊子。说实话,你根本没惹我。我只是因为给布莱恩发了‘嘿~’他没回,心情不好而已。”

Tropical-Scented Candle

热带香氛蜡烛

A luxurious candle probably can’t undo years of terrorization brought on by massive hormonal swings, but it’s worth a try! This one says, “Sorry for bringing Brian to Meemaw's eightieth-birthday luau, even after you told me he was banned from family gatherings. Also, sorry we stole those Mike’s Hard Lemonades and subsequently scandalized little cousin Timmy when he caught us making out behind the tiki bar.”

一支奢华蜡烛或许无法抹去多年荷尔蒙波动带来的恐怖经历,但值得一试!这支蜡烛上写着:“抱歉,即使你告诉我布莱恩已被禁止参加家庭聚会,我还是把他带到了奶奶八十岁生日的夏威夷宴会上。另外,抱歉我们偷了那些迈克硬柠檬酒,随后小表弟蒂米撞见我们在提基吧后面亲热,让他受到了惊吓。”

Ten-Thousand-Dollar Diamond Necklace

一万美元的钻石项链

Money can’t buy happiness, but it can absolve some amount of guilt. This gorgeous diamond necklace is perhaps the only object exorbitant enough to say, “Sorry I totalled the family Camry when I crashed it into a fake rock outside Panda Express. And sorry I yelled, ‘I hate you!’ when you forbid me from driving for the rest of the year. You were right—playing ‘Thrift Shop’ by Macklemore at max volume certainly hindered my driving abilities. And I don’t hate you. I love you.” ♦

金钱买不到幸福,但能赎买几分愧疚。这条璀璨夺目的钻石项链,或许是唯一足够昂贵的物件,能替你说出:“对不起,我把家里的凯美瑞撞烂在熊猫快餐门口的假石头上。也对不起,当你禁止我年内再碰方向盘时,我冲你吼出‘我恨你!’——你是对的,把Macklemore的《Thrift Shop》开到最大音量确实影响驾驶。我不恨你。我爱你。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month