Twist Again Dept.

More Sunshine with Joey Arias and Basil Twist

更多阳光:乔伊·阿里亚斯与巴兹尔·特维斯特
The performance artist and the puppeteer are reviving their avant-garde cabaret show, a leggy fantasia beloved by Cyndi Lauper and the late Paul Reubens.
这位表演艺术家与这位木偶师正在重排他们的先锋卡巴莱秀——一部辛迪·劳帕和已故的保罗·鲁本斯都钟爱的长腿幻想曲。
A drawing of two people.
Illustration by João Fazenda

Recently, at the HERE Arts Center, near SoHo, the puppeteer Basil Twist, the performance artist Joey Arias, and six unseen puppeteers (“They’re wearing black velvet, hood on, like ninjas,” Twist said) were rehearsing the grand finale of “Arias with a Twist,” their cabaret fantasia from 2008. To the zingy “You Gotta Pull Strings,” from “The Great Ziegfeld,” puppet chorus girls in feathers and fish-nets exited the stage, a Mylar curtain opened, and Arias—Bettie Page bangs, sheer top, Adidas pants—entered, sprawled on a Twistian three-layer cake with showgirls’ legs extending from it like flower petals. Mirrors appeared, the music intensified, and King Kong-size showgirl calves stepped in from stage left and stage right. Meanwhile, the cake wiggled uncertainly. Twist called out, “Can we pause?” He crouched in front of the cake, raising its white fabric frosting. “How can we help?” he asked.

近日,在苏荷区附近的 HERE 艺术中心,木偶师巴兹尔·特维斯特、表演艺术家乔伊·阿里亚斯,以及六位隐身的木偶师(“他们穿着黑丝绒,戴着兜帽,像忍者一样,”特维斯特说)正在排练《阿里亚斯与特维斯特》的压轴大戏——他们 2008 年的卡巴莱幻想曲。伴随着《伟大的齐格菲》中那首轻快的《你得拉拉线》,身着羽毛和渔网袜的木偶合唱团女孩退下舞台,一道聚酯薄膜幕帘拉开,阿里亚斯——贝蒂·佩奇式刘海、透视上衣、阿迪达斯运动裤——登场了,他摊开四肢躺在一个特维斯特风格的三层蛋糕上,歌舞女郎的腿从蛋糕里伸出来,像花瓣一样。镜子出现了,音乐渐强,金刚大小的歌舞女郎小腿从舞台左侧和右侧迈入。与此同时,蛋糕不安地摇晃着。特维斯特喊道:“能暂停一下吗?”他蹲在蛋糕前,掀起白色织物做的糖霜。“我们能帮上什么忙?”他问。

“Hmm,” the cake said. After they chatted, Twist stood. “Let’s take it from the Mylar curtain!” Triumph: the cake spun like a top, its legs high-kicking in unison. Arias, blissful, waved his own legs in the air.

“嗯,”蛋糕说。他们聊了几句之后,特维斯特站起来。“从聚酯薄膜幕帘那里再来一遍!”胜利时刻:蛋糕像陀螺一样旋转起来,上面的腿整齐划一地高踢。阿里亚斯一脸幸福,在空中挥舞着自己的双腿。

The Center’s theatre, named for Twist’s grandmother Dorothy B. Williams, is underground; upstairs, Twist and Arias talked about the revival. “It feels fantastic,” Arias, who wouldn’t disclose his age (“I like to round up to a hundred”), said. “It’s, like, more sunshine, more happiness. It is never, like, ‘Oh, it’s too much beauty! Too much art!’ ”

艺术中心的剧场以特维斯特的祖母多萝西·B·威廉姆斯命名,位于地下;楼上,特维斯特和阿里亚斯聊起了这次重排。“感觉太棒了,”阿里亚斯说,他不肯透露自己的年龄(“我喜欢四舍五入到一百岁”)。“就像,更多的阳光,更多的快乐。从来不会有那种‘哦,太多美了!太多艺术了!’的感觉。”

Twist, who is fifty-seven, said that they’d written the show quickly, after HERE, Twist’s artistic home, had a sudden cancellation. He’d approached Arias, who had just returned from Las Vegas after an eight-year stint starring in Cirque du Soleil’s “Zumanity.” Arias, a fan of Twist’s productions, was game. “Every time I saw Basil, I was, like, ‘Put me in the show!’ ” he said. They wrote it together. “He goes, ‘What do you want to do?’ ” Arias recalled. “I said, ‘Get abducted by aliens, go on an acid trip, and have a Busby Berkeley finale with a big cake!’ ” They riffed on themes for Arias’s return: A desert? Dalíesque Surrealism? Ooh, a jungle?

五十七岁的特维斯特说,他们写得很快,因为 HERE——特维斯特的艺术之家——突然有了一个空档。他找到了阿里亚斯,后者刚从拉斯维加斯回来,此前在太阳马戏团的《人类动物园》里主演了八年。阿里亚斯是特维斯特作品的粉丝,欣然应允。“每次见到巴兹尔,我都说,‘把我放进你的戏里吧!’”他说。他们一起创作。“他说,‘你想做什么?’”阿里亚斯回忆道。“我说,‘被外星人绑架,来一趟迷幻之旅,最后来一个巴斯比·伯克利式的大蛋糕压轴!’”他们围绕阿里亚斯回归的主题即兴发挥:沙漠?达利式的超现实主义?哦,丛林?

“We got a whole bunch of donated green fabric, and there was suddenly a jungle,” Twist said. “Corduroy, velvet, cotton, silk.”

“我们拿到了一大堆捐赠的绿色布料,突然就有了一个丛林,”特维斯特说。“灯芯绒、丝绒、棉布、丝绸。”

The two friends met in the mid-nineties, through Twist’s then boyfriend, whom Arias had met while working at a boutique. “Everybody went to Fiorucci!” Arias said. “This beautiful blond guy—hot pants in the summertime, skating, like, wow!—goes, ‘I’m Bobby Miller. I’m a photographer.’ ” One night, at the club Jackie 60, “Bobby said, ‘I want to introduce you to my boyfriend, Basil Twist.’ ”

这两位朋友相识于九十年代中期,通过特维斯特当时的男友介绍,阿里亚斯是在一家精品店工作时认识他的。“所有人都去 Fiorucci!”阿里亚斯说。“这个漂亮的金发男孩——夏天穿热裤,滑着轮滑,哇!——说,‘我是博比·米勒,我是摄影师。’”一天晚上,在 Jackie 60 俱乐部,“博比说,‘我想把你介绍给我的男友,巴兹尔·特维斯特。’”
Rat showing rat family home on train tracks.
“This place is brand-new, fully furnished, and a steal, but there’s one catch.”
“这地方全新、家具齐全,还便宜得离谱,但有一个问题。”
Cartoon by Amy Kurzweil
Copy link to cartoon
Shop

Twist said, “Bobby introduced me to a whole world of night life. I had just returned to New York from puppet school in France.” (Twist was the first American to graduate from l’École Nationale Supérieure des Arts de la Marionnette.) He first came to HERE, with Miller, for “a gay country-Western cabaret called ‘Y’all.’ Bobby was doing his poetry, and I did a little puppet show,” he said. “Later, I did a bigger project here with Mabou Mines. And the Halloween parade also starts outside these doors! By the way, this year, Joey’s going to be the grand marshal.”

特维斯特说:“博比把我带进了一个全新的夜生活世界。我当时刚从法国的木偶学校回到纽约。”(特维斯特是第一位从国立高等木偶艺术学院毕业的美国人。)他第一次来 HERE 是和米勒一起,参加“一场叫《Y’all》的同志乡村西部卡巴莱。博比在朗诵他的诗,我演了一个小木偶戏,”他说。“后来,我在这里和 Mabou Mines 做了一个更大的项目。万圣节游行也是从这些门外开始的!顺便说一句,今年乔伊要当大礼官。”

“The daughter of darkness!” Arias said. “I’m representing what the avant-garde, what art, stands for, and that it’s thriving and it’s alive. It’s going to be beautiful.”

“黑暗之女!”阿里亚斯说。“我代表的是先锋艺术、艺术所代表的东西,而且它正在蓬勃发展,它是活的。一定会很美。”

Twist and Arias first performed together at a launch party for the fashion publication MAO MAG. “I have these marionettes of my grandfather’s on display in the case outside the theatre,” Twist said. His grandfather, a bandleader, had several bandleader puppets—Harry James, Cab Calloway, Paul Whiteman, Arturo Toscanini, and Ted Lewis, each playing an instrument. “I thought, I’ll use these puppets for Joey, because I love him.” On a little stage, “they came alive with Joey flirting with them, playing with them.” The puppets return in the revived “Arias with a Twist,” and the chemistry remains.

特维斯特和阿里亚斯第一次同台演出是在时尚刊物《MAO MAG》的发布派对上。“我把我祖父的这些提线木偶陈列在剧场外面的展柜里,”特维斯特说。他的祖父是一位乐队领队,有好几个乐队领队木偶——哈里·詹姆斯、卡布·卡洛威、保罗·怀特曼、阿图罗·托斯卡尼尼和泰德·刘易斯,每个都在演奏一种乐器。“我想,我要用这些木偶来配合乔伊,因为我爱他。”在一个小舞台上,“它们活了过来,乔伊跟它们调情,和它们玩耍。”这些木偶在重排版《阿里亚斯与特维斯特》中回归,默契依旧。

Another creative factor was Thierry Mugler, who had designed costumes for “Zumanity” in the early two-thousands. Arias said, “He came with me to see Basil and started to sketch the little nude corset with the little velvet bikini: ‘This is the way you should look.’ ”

另一个创作因素是蒂埃里·穆勒,他在两千年代初为《人类动物园》设计过服装。阿里亚斯说:“他跟我一起来见巴兹尔,开始画那件小小的裸色紧身胸衣,配着小小的丝绒比基尼:‘你就应该是这个样子。’”

The show delighted and astounded many. “Paul Reubens and I were good friends,” Arias said. “He came, and the whole time he was like this”—gobsmacked. “Afterward, he said, ‘Joey, I hate you.’ That meant ‘I love you.’ I said, ‘I know, I hate ya, too. May I introduce you to Basil Twist?’ And immediately he wrapped himself around Basil and the rest of us.” Twist later worked with Reubens on his 2010 Broadway version of “The Pee-wee Herman Show”: Chairry, Globey, and the gang live onstage.

这场演出让许多人欣喜若狂、目瞪口呆。“保罗·鲁本斯和我是好朋友,”阿里亚斯说。“他来了,整场演出他都这样”——目瞪口呆。“结束后,他说,‘乔伊,我恨你。’意思是‘我爱你’。我说,‘我知道,我也恨你。要我介绍你认识巴兹尔·特维斯特吗?’他立刻就抱住了巴兹尔和我们其他人。”特维斯特后来与鲁本斯合作了他 2010 年百老汇版的《皮威·赫曼秀》:Chairry、Globey 和那帮伙伴活生生地出现在舞台上。

At the revival’s first preview at HERE, Twist greeted the audience and pointed out emergency exits, and a New York-accented audience member yelled, “Like a airplane!” This turned out to be another Friend of Pee-wee, Cyndi Lauper. After the show, she embraced Arias. “The one and only!” she said. ♦

在 HERE 重排版的第一场预演上,特维斯特向观众致意并指出了紧急出口的位置,一位操着纽约口音的观众喊道:“跟飞机上一样!”原来这是皮威的另一位朋友,辛迪·劳帕。演出结束后,她拥抱了阿里亚斯。“独一无二!”她说。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month