Shouts & Murmurs

More Places Microplastics Can Be Found

微塑料的更多藏身之处
Spoon of plastics in front of an empty plate
Photograph by Mikel Soria Arbilla / Getty

“We encounter microplastics everywhere: from trash, dust, fabrics, cosmetics, cleaning products, rain, seafood, produce, table salt, and more.”—Harvard Medicine.

“微塑料无处不在:垃圾、灰尘、织物、化妆品、清洁用品、雨水、海鲜、农产品、食盐……我们生活的每个角落都能发现它们的踪迹。”——《哈佛医学》

In your breath: You’re puffing out microplastics like an angry dragon, if dragons exhaled particles of old car tires with their discontented sighs.

你的每一次呼吸:都在喷吐着微塑料,像一头愤怒的龙——如果龙的不快叹息会呼出旧轮胎碎屑的话。

In your pockets: You might be prone to forgetting your keys, but you’re always packing those miccy-ps.

兜里乾坤:你或许会忘记带钥匙,但那些小玩意儿总在口袋里。

In your homemade vegan chili: Even if you grow the tomatoes yourself and buy your beans at the local, no-waste, refill-your-own-mason-jar smug-mart, microplastics will still find their way into this dish. Some say it’s because they’re everywhere; others argue that there’s a reason vegan cheese tastes like polypropylene.

在你自制的纯素辣味炖菜里:即便番茄是你亲手种的,豆子是在本地那家零浪费、自带梅森罐续装的“傲娇超市”买的,微塑料依然会钻进这道菜里。有人说这是因为它们无处不在;也有人辩称,纯素奶酪尝起来像聚丙烯可不是没有道理的。

In your heart: Not to worry—this one’s just a metaphor.

在你心中:别担心——这不过是个比喻罢了。

In your heart: Sorry, this one’s worryingly literal.

在你心里:抱歉,这一句实在令人不安地直白。

In your thoughts and prayers: Much like microplastics, these serve little to no practical use.

在思想和祈祷中:它们就像微塑料一样,几乎没有任何实际用途。

Incognito mode: They’re worried about being overexposed this early in their careers and so decided to do an anonymous temperature check/Google search to gauge how they’re being perceived by the gen-pop.

隐身模式:他们担心职业生涯初期就过度曝光,于是决定匿名试探水温/搜索谷歌,想了解普罗大众如何看待自己。

In a funk: They couldn’t help but notice that the over-all vibe of the online chatter was negative. In fact, they were deeply shocked by one particular article, which seemed to imply that microplastics being deep inside the very structure of human bones was a bad thing.

情绪低落:他们不禁注意到,网络讨论的整体氛围是消极的。事实上,一篇特别文章令他们深感震惊——文中似乎暗示,微塑料深深嵌入人类骨骼内部结构是件坏事。

In disbelief: Their online deep dive also revealed that somehow not a single person was impressed by them reaching the summit of Mt. Everest, or thought to congratulate them?

难以置信:他们的网络深挖还发现,居然没有一个人对他们登顶珠穆朗玛峰表示赞叹,甚至没人想到要祝贺他们?

Incommunicado: The Mt. Everest thing really got to them, so they’ve gone off grid for a while. (Don’t worry—they remain physically in your bones, but emotionally they’ve checked out.)

失联:珠穆朗玛峰那件事确实让他们深受触动,于是他们暂时切断了与外界的联系。(别担心——他们的肉身仍驻留在你的骨骼里,但情感上已经抽身离去。)

In third spaces: The cost-of-living crisis, social media, and the pandemic are often cited as reasons for the decline in accessible third spaces. In truth, microplastics are crowding your local library while they work through some stuff by reading Mel Robbins’s seminal self-help book “The Let Them Theory.”

在第三空间:生活成本危机、社交媒体和疫情常被归咎于公共社交场所的减少。但真相是,微塑料正挤满你家附近的图书馆——它们正通过阅读梅尔·罗宾斯那本开创性的自助书《让他们去吧理论》,试图解决一些自身问题。

In touch with their feelings: They’ve processed the fact that humans are a hateful and bitter species, and they’ve done so in a healthy and pragmatic way. O.K., people are hating on microplastics for getting off their asses and going to Antarctica rather than just talking about it. Let them!

与情绪和解:他们已坦然接受人类是充满憎恨与怨怼的物种这一事实,并以健康务实的态度消化了这个认知。好吧,人们正在痛斥微塑料——因为它们居然真的动身前往南极洲,而不只是空谈。随他们去吧!

In touch with your mom: They’re very grateful for what she’s done for the microplastic community by misplacing her latest reusable water bottle on a biweekly basis.

与你母亲保持联系:他们非常感激她为微塑料界所做的贡献——她每两周就会弄丢一个最新的可重复使用水水瓶。

In your eternal soul: You might scoff at this one, but you’d do well to remember a time, not so long ago, when the very idea of nanoplastics being in your literal bones seemed completely implausible. Which might lead you to realize that you shouldn’t be so quick to dismiss something just because it seems far-fetched.

在你的永恒灵魂里:你或许会嗤之以鼻,但最好回想一下并不久远的从前——那时若说纳米塑料已侵入你的骨骼,听起来简直天方夜谭。这或许能让你明白:对那些看似荒诞不经的说法,别急着嗤之以鼻。

In the DNA of your unborn great-grandchildren: Congrats! ♦

在你尚未出生的曾孙辈的基因里:恭喜!♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month