Culture

Mitski’s Spellbinding Intensity

米茨基摄人心魄的艺术张力

Also: the actions and art work of Lotty Rosenfeld, mixed-martial-arts sparring in the play “The Monsters,” a cocktail adventure at Oddball, and more.

同期推荐:洛蒂·罗森菲尔德的行为艺术、话剧《怪物》中的综合格斗场景、奥德波尔酒吧的调酒探险等。

By Sheldon Pearce, Marina Harss, K. Leander Williams, Jillian Steinhauer, Emily Nussbaum, Richard Brody, Taran Dugal, Molly Fischer||8 min read
米茨基摄人心魄的艺术张力

For more than a decade, the singer-songwriter Mitski has been a totem for yearners. The artist has described herself as a black hole where people can dump their feelings, but her music moves beyond ugly emotions toward catharsis. “Still, nobody wants me / And I know no one will save me, I’m just asking for a kiss / Give me one good movie kiss and I’ll be all right,” she sings on her 2018 nu-disco single “Nobody,” her voice at once covetous and wistful. There is a heightened intensity to her songs, even at their most muted—a simmering cauldron of woe in near-constant threat of bubbling over.

十多年来,创作型歌手米茨基一直是渴望者的图腾。这位艺术家曾将自己描述为一个黑洞,人们可以在其中倾泻情感,但她的音乐超越了丑陋的情绪,走向了情感的净化。“然而,没有人要我/我知道没有人会救我,我只是想要一个吻/给我一个美好的电影之吻,我就会好起来,”她在2018年的新迪斯科单曲《Nobody》中唱道,她的声音既充满渴望又带着一丝惆怅。她的歌曲有一种强烈的张力,即使是在最压抑的时刻——就像一锅即将沸腾的悲伤,时刻处于爆发的边缘。

From her 2016 hit “Puberty 2” to her 2023 album, “The Land Is Inhospitable and So Are We,” Mitski has carved out one of the more spellbinding and successful careers in indie music. Alongside her producer and longtime collaborator Patrick Hyland, she has drifted from dream-pop to folk rock to dance music, webbing genre tatters together into a kind of understated yet snug comforter. Her voice is capable of imbuing any canvas with melancholy, but it would be reductive to label her a mere singer of sad songs. Her lyrics crackle with a desire to be made whole, as evidenced by her most recent single, “I’ll Change for You”: “How do I let our love die / When you’re the only other keeper of my most precious memories?” she appeals. Mitski’s new album, “Nothing’s About to Happen to Me,” is out Feb. 27; on the heels of its release, she will play a six-show residency at the Shed (March 2-4, 6-7, 9), opening the spiritual void once more.—Sheldon Pearce

从2016年的热门专辑《青春期2》到2023年的专辑《这片土地不宜居,我们亦是如此》,米茨基在独立音乐界开创了一段令人着迷且成就斐然的职业生涯。她与制作人兼长期合作者帕特里克·海兰携手,从梦幻流行乐飘移至民谣摇滚,再转向舞曲,将破碎的音乐类型编织成一张低调而舒适的“音乐毯”。她的嗓音能为任何音乐画布染上忧郁色彩,但若仅将她定义为悲伤歌者则未免片面。她的歌词迸发着渴望完整的炽烈情感,正如最新单曲《我会为你改变》所展现的:“当你是唯一珍藏我最珍贵记忆的人/我怎能让我们的爱消逝?”她如此叩问。米茨基的新专辑《无事将临我身》将于2月27日发行;紧随其后,她将在棚屋艺术中心展开六场驻场演出(3月2-4日、6-7日、9日),再度开启那道精神世界的虚空之门。——谢尔顿·皮尔斯

The New York downtown scene of the sixties and seventies was a place of overlapping friendships and studio space, and the artist Robert Rauschenberg was at the center of it. Rauschenberg’s designs brought a witty, even Surrealist edge to the works of the choreographer Merce Cunningham; later, Rauschenberg worked with the younger Trisha Brown. Almost nine years after her death, Brown’s Trisha Brown Dance Company performs her silvery, fluid “Set and Reset” (1983), to a memorable score by Laurie Anderson, paired with Cunningham’s “Travelogue” (1977), for which Rauschenberg created a performance arena that included bicycle wheels, flags, and tin cans—everything but the kitchen sink.—Marina Harss (BAM; Feb. 26-28.)

上世纪六七十年代的纽约下城艺术圈,友谊与工作室空间相互交织,艺术家罗伯特·劳森伯格正是这个圈子的核心人物。劳森伯格以诙谐甚至超现实的设计风格,为编舞家默斯·坎宁安的作品注入锋芒;后来他又与更年轻的崔莎·布朗合作。在布朗逝世近九年后,她的舞团将演绎其银色流体般的作品《布景重置》(1983年),配以劳里·安德森令人难忘的乐曲,并与坎宁安的《旅行见闻》(1977年)同台呈现——后者由劳森伯格设计的表演场域中,自行车轮、旗帜与锡罐纷然杂陈,可谓包罗万象。(布鲁克林音乐学院;2月26日至28日。)——玛丽娜·哈斯

In much the same way that youngsters might dig their parents’ Beatles records, the pianist and composer Amy Williams had a formative relationship with the music of the minimalist composer Morton Feldman. Her father, Jan, a percussionist who taught alongside Feldman at the University of Buffalo, also participated in the premières of several of Feldman’s major works, giving Williams a head start in understanding the logic of his elongated tones and weighty silences, which are now the signatures of compositions such as “For Philip Guston” and “Rothko Chapel.” In a nod to Feldman during the year of his centenary, Williams performs his sprawling, evergreen piano piece “Triadic Memories”; its repetitions and ghost harmonics were once described by Feldman as the “biggest butterfly in captivity.”—K. Leander Williams (Miller Theatre; March 3.)

正如年轻人可能会翻出父母的披头士唱片来听,钢琴家兼作曲家艾米·威廉姆斯与极简主义作曲家莫顿·费尔德曼的音乐之间也有着塑造性的渊源。她的父亲扬是位打击乐手,曾在布法罗大学与费尔德曼共事,并参与了几部费尔德曼重要作品的首演,这让威廉姆斯得以更早地理解他那绵长音符与沉重静默的逻辑——这些如今已成为《致菲利普·加斯顿》与《罗斯科教堂》等作品的标志性语言。值费尔德曼百年诞辰之际,威廉姆斯将演绎他那首绵延隽永的钢琴曲《三音记忆》;费尔德曼曾将作品中循环往复的幽灵和声形容为“囚笼中最壮美的蝴蝶”。——K·利安德·威廉姆斯(米勒剧院;3月3日。)

In 1979, the Chilean artist Lotty Rosenfeld affixed strips of white fabric across the dotted traffic lines of a street in Santiago, turning legible marks into symbols with more open-ended meanings—plus signs or perhaps crosses—and reclaiming the landscape from the regime of Augusto Pinochet. It was the first of many actions Rosenfeld would take, and art works she would make, that disturbed the order of public space as a way of protesting Pinochet’s seventeen-year dictatorship. Alongside her more public, often collaborative, projects, she also made collage films whose emotional impact is built on unexpected juxtapositions—another kind of disruption. “Lotty Rosenfeld: Disobedient Spaces” gathers an eye-opening range of material for her first retrospective in the U.S.—Jillian Steinhauer (Wallach Art Gallery; through March 15.)

1979年,智利艺术家洛蒂·罗森菲尔德将白色布条粘贴在圣地亚哥街道的虚线交通线上,将清晰的标识转化为含义更为开放的符号——加号或十字架——从而从奥古斯托·皮诺切特政权的统治下夺回了这片景观。这是罗森菲尔德为抗议皮诺切特长达十七年的独裁统治而采取的首个行动,她通过扰乱公共空间秩序的方式创作了一系列作品。除了这些更具公共性、常为合作性质的项目外,她还创作了拼贴电影,其情感冲击力建立在出人意料的并置之上——这构成了另一种形式的颠覆。“洛蒂·罗森菲尔德:不驯的空间”汇集了令人大开眼界的材料,这是她在美国的首次回顾展——吉尔·斯坦豪尔(瓦拉赫艺术画廊;展至3月15日)。

The rapper turned pop star Lizzo felt like a lodestar of the twenty-tens Zeitgeist. She transitioned from new-age sensation to feel-good success story: a lyricist with pipes, a twerking flautist, and a high-energy sex- and body-positive entertainer, whose skills and charisma culminated in the 2017 mega-hit “Truth Hurts.” Her 2019 album, “Cuz I Love You,” remains a time capsule of all that felt distinctive about Lizzo as an artist—the duality of her songcraft, its sonic malleability, and her effervescence as a performer. She has since faced allegations of misconduct from former dancers, but her comeback mixtape, “My Face Hurts from Smiling,” which dropped last June, is a reminder of an enduring dexterity.—Sheldon Pearce (Blue Note; Feb. 27-28, March 1.)

说唱歌手转型流行歌手的莉佐,曾是2010年代风尚的引领者。她从新时代的轰动人物,蜕变为鼓舞人心的成功典范:一位嗓音出众的作词人、一位会跳电臀舞的长笛手、一位活力四射倡导性与身体自由的表演者,其才华与魅力在2017年的爆红单曲《真相伤人》中达到顶峰。她2019年的专辑《因为我爱你》至今仍是莉佐艺术特质的时光胶囊——她歌曲创作的双重性、声音的可塑性,以及作为表演者的蓬勃朝气。此后她虽面临前伴舞者的不当行为指控,但去年六月发布的回归混音带《我的脸因微笑而疼痛》,仍彰显着她历久弥新的艺术巧思。——谢尔登·皮尔斯(蓝音符爵士俱乐部;2月27-28日,3月1日。)

The playwright and director Ngozi Anyanwu’s “The Monsters,” for Manhattan Theatre Club, is a tender two-hander about estranged half siblings. It’s also an unusual athletic performance, which opens with Big (Okieriete Onaodowan), a mixed-martial-arts champion, pummelling an invisible nemesis, like Jacob subduing the Angel. His muscled arms slam the mat, and the audience can smell the sweat. The play isn’t subtle; the final sequence leans hard on truisms about addiction and trauma, which are affecting but overly explicit. But both Onaodowan and the terrific Aigner Mizzelle, as Big’s messy, openhearted younger sister, Lil, are utterly electric and connected. In the most thrilling, soul-filling sequence, Big trains Lil, and then they become their younger selves, play-wrestling with the joy that only children get to feel before the world’s judgments set in.—Emily Nussbaum (City Center Stage II; through March 22.)

剧作家兼导演恩戈齐·安扬乌为曼哈顿戏剧俱乐部创作的《怪物》是一部温情脉脉的双人剧,讲述疏远的同父异母姐弟的故事。这也是一场别开生面的力量型演出——开场便是综合格斗冠军比格(奥基里埃特·奥纳多万饰)如雅各布降服天使般痛击隐形对手,肌肉贲张的双臂砸向地垫,汗水气息仿佛能穿透观众席。这部剧作并不追求含蓄,尾声部分对成瘾与创伤的直白剖析虽触动人心却稍显说教。但奥纳多万与惊艳的艾格纳·米泽勒(饰演比格那位率真潦草的妹妹莉尔)之间迸发的化学反应令人震颤。最动人的灵魂充盈时刻,是比格训练莉尔的场景——二人倏然幻作童年模样嬉闹角力,那未被世俗评判侵染的、独属孩童的欢愉,在舞台上熠熠生辉。——艾米丽·努斯鲍姆(城市中心剧院二号馆,上演至3月22日)

Raymond Depardon, who launched his career as a teen-aged photographer in the nineteen-fifties, turned to filmmaking in the seventies and became one of the era’s most artistically distinctive and politically probing documentarians. A retrospective at Film at Lincoln Center (through March 1) includes a remarkable set of films made behind the scenes of the French judicial system. In “Caught in the Acts” (1994), Depardon spotlights a peculiar practice: prosecutors interrogating suspects without a defense lawyer present. Keeping the camera still in a courthouse’s small, windowless chambers, Depardon depicts these face-to-face showdowns as litanies of misery, as the officials make suspects confront the grim circumstances leading to their arrests. With radical austerity, he evokes the burden of hard lives and the crushing force of governmental power.—Richard Brody

雷蒙·德帕东于上世纪五十年代以少年摄影师身份开启职业生涯,七十年代转向电影制作,成为那个时代最具艺术独特性与政治洞察力的纪录片导演之一。林肯中心电影协会举办的回顾展(展期至3月1日)呈现了他深入法国司法系统幕后拍摄的系列非凡影像。在《现行犯》(1994)中,德帕东聚焦一种特殊司法实践:检察官在辩护律师缺席的情况下审讯嫌疑人。他将摄像机静置于法院狭小无窗的审讯室,记录下这些面对面交锋——当官员迫使嫌疑人直面导致其被捕的严酷现实时,画面便化作苦难的连祷文。以极致的凝练手法,他唤起了艰辛生活的重负与政府权力的碾压性力量。——理查德·布罗迪

Taran Dugal ventures into strange cocktail territory.

塔兰·杜加尔踏入了奇异的鸡尾酒领域。

Think back, if you can, to your initial foray into cocktails—the revelation in discovering the foaminess of egg whites or, perhaps, the horror of your first dirty Martini. Oddball, a new bar in Alphabet City aimed at “bringing out-there flavors down to earth,” intends to deliver similar thrills to even the most experienced barflies. On a recent icy weekend, two first-timers passed under the scarlet orb affixed above the fogged-up glass entrance, and sat beneath a vintage Japanese jazz poster, as the flickering of their table candle cast shadows on the wall. Soothing R. & B. played as they eyed the menu and its three categories (Easygoing, Energetic, and Explorative). Unwilling to appear faint of heart—“Easygoing is for chumps!”—they opted to start in the middle, with the Lightspeed Drifter, a blueberry-and-whey-based Daiquiri featuring a strong horseradish taste, which took more than a few sips to get accustomed to. Luckily, the Far Side, with its refreshing notes of cilantro, dill, pineapple, and tomatillo, allowed the duo to regroup, taking solace in what tasted like a tropical salsa. There’s no rest for the thirsty, however—the waiter returned, and the guests, after some brief recon, ventured into the Explorative section. The Infinite Loop (“a Vesper Martini goes on vacation,” as the menu put it) was met with grimaces galore, its sharp, dry mix of guava and brandy far too harsh for their taste buds. The explorers, in over their heads, ran for cover to an old reliable, and arrived at the house’s whiskey sour: a sweet, frothy delicacy topped with exquisitely marbled foam. Tongues tested, palates finally pleased, the adventurers decided that this was as good a place to stop as any. When it comes to cocktails, they realized, the well-trodden path trumps the road less travelled.

回想一下你第一次接触鸡尾酒的情景——发现蛋清泡沫时的惊喜,或者,也许是第一次喝到脏马提尼时的恐惧。字母城新开的酒吧“怪人”旨在“将新奇风味带入现实”,希望给哪怕是最资深的酒吧常客带来类似的刺激。在一个寒冷的周末,两位初访者穿过雾蒙蒙的玻璃门上方的猩红色圆球,坐在一张复古的日本爵士乐海报下,桌上摇曳的烛光在墙上投下影子。舒缓的节奏布鲁斯音乐中,他们浏览着菜单上的三个类别(轻松、活力、探索)。不愿显得胆小——“轻松是给傻瓜的!”——他们选择从中间开始,点了“光速漂流者”,这是一款以蓝莓和乳清为基础的代基里酒,带有强烈的山葵味,喝了好几口才适应。幸运的是,“遥远彼方”带着香菜、莳萝、菠萝和黏果酸浆的清新气息,让两人得以重整旗鼓,在这杯尝起来像热带莎莎酱的饮品中找到慰藉。然而,口渴的人没有喘息之机——服务员又来了,客人们在短暂侦察后,冒险进入了探索区。“无限循环”(菜单上写着“度假中的维斯珀马提尼”)让他们皱起了眉头,番石榴和白兰地混合的尖锐干涩口感对他们的味蕾来说太过刺激。探索者们不知所措,逃向了可靠的旧爱,点了店里的威士忌酸酒:一款甜美的泡沫佳酿,顶部覆盖着精美的大理石纹泡沫。舌头经过考验,味蕾终于得到满足,冒险者们认为这是停下来休息的好地方。他们意识到,在鸡尾酒的世界里,走寻常路胜过另辟蹊径。

Our writers on their current obsessions.

我们的作家们正痴迷于什么?

This week, I’m still thinking about Braden (Clavicular) Peters and the “looksmaxxers,” a subculture of young men obsessed with extreme physical self-improvement and baroque slang who seem to have achieved a new level of public awareness in recent weeks. The looksmaxxers are surely the subject for which several generations of gender-studies Ph.D.s have been training; I can only hope, given the embattled state of the academic humanities, that the experts are here for us when we need them most.

这周,我还在想着布拉登(锁骨)·彼得斯和“颜值最大化者”——一群痴迷于极端身体自我改造和巴洛克式俚语的年轻男性亚文化群体,他们似乎在过去几周达到了公众认知的新高度。颜值最大化者无疑是几代性别研究博士生们训练有素的研究对象;考虑到人文学科在学术界的艰难处境,我只能希望,在我们最需要的时候,这些专家能挺身而出。

This week, I loved “Anno’s Counting Book.” My mother-in-law was a longtime preschool teacher, and she gives my almost three-year-old son unexpected and excellent books. Recently, she found a thrift-store copy of this wordless 1977 picture book by the Japanese illustrator Mitsumasa Anno. I am not someone who’s inclined to gas up math, but these drawings make the subject feel somehow . . . intuitive, beautiful, and fun?

这周,我迷上了《安野光雅的数数书》。我的岳母曾长期担任学前班教师,她常给我快满三岁的儿子带来意想不到的好书。最近,她在旧货店淘到了这本1977年由日本插画家安野光雅创作的无字绘本。我本不是那种热衷于吹捧数学的人,但这些画作却让这门学科显得……如此直观、优美而有趣?

This week, I cringed at “The Pitt.” I won’t quit “The Pitt,” no matter how clunkingly didactic or saccharine it gets. I’m just going to sit back and let lines like “Most people who think they have a penicillin allergy actually don’t” wash over me. I do, however, wish that the show would stop insisting there is some kind of interesting chemistry between Noah Wyle and the new attending played by Sepideh Moafi; there is not.

本周,我因《匹兹堡医生》而尴尬不已。无论这部剧的说教多么笨拙,情节多么甜腻,我都不会弃剧。我只会放松身心,让诸如“大多数自认为对青霉素过敏的人其实并不过敏”这样的台词从耳边飘过。然而,我确实希望这部剧别再坚持认为诺亚·怀利和塞皮德赫·莫阿菲饰演的新主治医生之间有什么有趣的化学反应;根本没有。

This week, I’m consuming waffles. I am generally skeptical of single-use kitchen gadgets, but I recently made an exception for a waffle-maker and won’t look back. I get neurotic making pancakes but waffles are gratifyingly foolproof. Invite people over, promise them waffles. Who says no to waffles?

这周,我迷上了华夫饼。我向来对功能单一的厨房小电器持怀疑态度,但最近破例买了个华夫饼机,从此一发不可收拾。做煎饼总让我神经紧张,华夫饼却简单到令人安心。邀朋友来家里做客,承诺给他们做华夫饼。谁会拒绝华夫饼呢?

Next week, I’m looking forward to Playreaders. A few months back, a friend who lives in my neighborhood and is a genius started a semi-regular gathering called Playreaders. It’s like a book club, but for reading plays. There is no homework (preparation is actively discouraged); we just eat dinner, drink some wine, read the play aloud, then talk about what we’ve read. For the next installment, we’re doing “Dance Nation,” by Clare Barron.

下周,我期待着参加剧本朗读会。几个月前,我的一位住在附近、才华横溢的朋友发起了一个半定期的聚会,名为“剧本朗读会”。它类似于读书俱乐部,但专门朗读剧本。没有家庭作业(我们甚至不鼓励提前准备);我们只是共进晚餐,喝点酒,大声朗读剧本,然后讨论所读的内容。下一次聚会,我们将朗读克莱尔·巴伦的《舞蹈国度》。

P.S. Good stuff on the internet:

附:网络佳作推荐:

2 free previews left — register to get 30 translations a month