Culture

Mitski’s New Album Is a Dark Ode to Isolation

米茨基新专辑:献给孤独的黑暗颂歌

On “Nothing’s About to Happen to Me,” a reclusive woman confronts the inhospitality of the world beyond her door.

在《无事将临我身》中,一位离群索居的女性直面门外世界的冷漠荒芜。

By Hanif Abdurraqib||4 min read
米茨基新专辑:献给孤独的黑暗颂歌

On “Where’s My Phone?,” the second track on Mitski’s eighth studio album, “Nothing’s About to Happen to Me,” she sings, “I just want my mind to be a clear glass / Clear glass with nothing in my head.” The lyric serves as a thesis statement of sorts for a concept album that is as much an immersive literary experience as an exercise in listening. Mitski is the writer of these songs, but the speaker is someone else, a reclusive woman who resides in an unkempt house. The album’s dispatches from her secluded life style are propelled by the question of who is doing the looking and what that looking reveals about the experience of an other. Before she wishes to have a clear mind, for example, the narrator is berated by a woman on the street, who calls her a “ditch on my block.” On “In a Lake,” the speaker insists that she’d never live in a small town, because “everywhere you go makes your heart ache.” We come to understand that the outside world does not favor the speaker, who is perceived to have a type of strangeness about her. But when the lens shifts toward the interior, articulating the woman’s private monologues, the attitude is softer and more generous, even when her words seem steeped in a sense of ongoing dread. This woman, when sequestered in her house, feels more at peace than she could ever feel in the world beyond her door.

在米茨基(Mitski)第八张录音室专辑《Nothing's About to Happen to Me》的第二首歌《我的手机在哪儿?》中,她唱道:“我只愿我的心灵成为澄澈的玻璃/澄澈的玻璃,脑中空无一物。”这句歌词如同这张概念专辑的题眼——它既是一场听觉实验,更是一次沉浸式的文学体验。米茨基是这些歌曲的创作者,但叙述者却是另一个人:一位隐居在凌乱屋舍中的女子。专辑通过她幽居生活的片段,不断叩问着“谁在凝视”以及“这种凝视如何揭示他者体验”的问题。譬如在渴望澄澈心境之前,叙述者先是在街头被陌生妇人斥为“我们街区的污水沟”;在《在湖中》这首歌里,叙述者坚称自己永远不会住在小镇,因为“所到之处皆令你心痛”。我们逐渐明白,外部世界对这位被视作异类的叙述者并不友善。但当镜头转向内部,呈现她私密的内心独白时,即便字里行间浸透着持续的不安,语调却变得柔和而宽厚。这位女子发现,当自我隔绝于屋宇之内时,她获得的安宁远胜于门外世界的任何角落。

Mitski, now thirty-five, has always written songs of exceptional rawness and vulnerability, placing herself in closeup against a thin layer of glass. Her lyrical explorations of navigating a deeply feeling heart earned her a reputation as an indie bard of melancholy and loneliness, and fans, in turn, forged an intense parasocial relationship with her. In response, Mitski became immensely protective of her privacy. (In a New York profile from 2022, she refused to share the names of her cats, concerned that fans might use the information to track her down.) In an era when sharing your art tends to mean giving yourself to the public, Mitski has become about as reclusive as a musician of her stature can be, which makes the distance between the speaker’s concerns and the writer’s concerns, on “Nothing’s About to Happen to Me,” perhaps not so wide after all (though, as a person who writes poems, I tend to think that the exact distance is hardly any of the public’s business).

现年三十五岁的米茨基(Mitski)素来以创作极度直白脆弱的歌曲著称,她将自己置于一层薄玻璃之后,近在咫尺。她以歌词探索一颗敏感心灵的航行,这为她赢得了独立音乐界忧郁与孤独吟游诗人的声誉,而乐迷则与她建立起一种强烈的类社会关系(parasocial relationship)。作为回应,米茨基对自己的隐私变得极为保护(在2022年《纽约》杂志的一篇人物特稿中,她拒绝透露自家猫的名字,担心乐迷可能利用这些信息追踪她的行踪)。在这个分享艺术往往意味着将自我献给公众的时代,米茨基已成为同级别音乐人中近乎隐士般的存在——这使得《Nothing’s About to Happen to Me》中叙述者的关切与创作者的关切之间的距离,或许终究并不那么遥远(不过,身为写诗之人,我倾向于认为这精确的距离本就不该是公众该过问的事)。
Image may contain Adult Person Face Head Photography Portrait Couch Furniture Wedding Art Painting and Cushion

Mitski’s sound and writing style have evolved on almost every album she’s released. Her early album “Retired from Sad, New Career in Business,” from 2013, relied on big orchestral swells alongside electronics. Her breakout, “Bury Me at Makeout Creek,” released the following year, felt at times like a punk-rock sprint of guitar and drumbeats. On “Be the Cowboy,” her 2018 album, her production was more lush and full without wholly abandoning her flair for fuzzy and distorted guitar work. “Nothing’s About to Happen to Me” is a bit of a mashup of many of Mitski’s past endeavors, featuring big orchestral swings and moments of loud, frantic guitar, but its formal ambitions feel secondary to its expansive lyrical themes. On a line level, the songwriting comes alive with imagery and ache, such as on the album-closing song, “Lightning”—“When I die / Could I come back as the rain?” But the most fascinating quality of “Nothing’s About to Happen to Me” is how Mitski manages to embody an “I” with the full sense and spirit of a wonderfully complicated central character who is orbiting heartbreak and loss. In the song “Cats,” the narrator anticipates the absence of someone she still loves, a void being filled by two cats who sleep in bed with her at night. “Instead of Here” opens with a knock on the door and the woman depressed and lying on the floor instead of answering, with “death crouchin’ ” beside her. On “I’ll Change for You,” a listener overhears the woman on a drunken phone call, insisting that she’d do anything to be loved again—that she’s willing to change, to become whoever is needed to make the person return.

米茨基(Mitski)几乎在每张专辑中都不断演变着她的音乐风格与创作手法。2013年的早期专辑《告别悲伤,投身商界》(Retired from Sad, New Career in Business)以宏大的管弦乐铺陈与电子音效交织而成。次年发行的突破之作《在热吻溪畔埋葬我》(Bury Me at Makeout Creek)时而迸发出吉他轰鸣与鼓点疾驰的朋克摇滚冲击力。到了2018年的专辑《成为牛仔》(Be the Cowboy),她在保留标志性失真吉他锋芒的同时,呈现出更丰沛华丽的制作质感。而《无事将临我身》(Nothing’s About to Happen to Me)宛如米茨基过往探索的集大成者——既有管弦乐恢弘起伏的篇章,亦有喧嚣狂躁的吉他爆发瞬间,但其形式上的野心,终究让位于辽阔的叙事主题。在词句层面,那些充满意象与痛感的创作始终鲜活,譬如专辑终曲《闪电》(Lightning)中的叩问:“当我死去/能否化作雨水归来?”然而这张专辑最迷人的特质,在于米茨基如何以“我”之声,完整塑造出一个游弋于心碎与失落边缘、复杂而鲜活的中心人物。在《猫》(Cats)中,叙述者预感到所爱之人终将缺席,唯剩两只夜夜伴枕而眠的猫填补虚空;《不在此处》(Instead of Here)始于叩门声响起,抑郁的女子躺在地板拒绝应门,任凭“死神在身侧蜷伏”;《为你改变》(I’ll Change for You)里,听众恍若偷听到醉后电话中的恳求——她愿付出一切代价重获被爱,甘愿蜕变成任何能让那人回心转意的模样。

Despite how abject all this sounds, the protagonist does not seem weak or worthy of pity. Contrary to what she is enduring and expressing, she is rendered as someone who possesses a level of control. As the album proceeds, the lens shifts: she isn’t the one who is on the verge of madness; the world is, and she is one of the few people with the good sense to stay away from it as much as she can. The album’s concern is one that has shaped my own life and the lives of many people I know: when the world is increasingly inhospitable, is isolating oneself that irrational of a response? Mitski has no answer or illuminating moment that will make plain sense of this question for you, but the song “That White Cat,” propelled by churning percussion, perhaps provides a clue. The woman watches from her window as a neighborhood cat marks her house—a house that, she acknowledges, now pretty well belongs to the cat. At first, she insists, she has to go to work to pay for the cat’s house. Then again, to pay for the house is to pay for the wasp who lives in the roof, for the family of possums, for the bugs who will drink her blood, and for the birds who will eat those bugs, only to be killed by the cat. There is a thin border between isolation and loneliness, and, even if you retreat from the world, you are still in it. ♦

尽管这一切听起来如此不堪,主角却并未显得软弱或值得怜悯。与她所承受和表达的恰恰相反,她被塑造成一个仍保有某种掌控力的人。随着专辑推进,视角悄然转换:濒临疯狂的并非是她,而是这个世界;而她,正是少数明智到尽可能远离这疯狂的人之一。这张专辑所探讨的命题,也塑造了我以及许多我认识的人的生活:当世界日益令人难以忍受,选择自我隔离,难道真是非理性的回应吗?米茨基没有给出答案,也没有提供能让你豁然开朗的顿悟时刻,但在那首由翻腾鼓点驱动的《那只白猫》中,或许藏着线索。女人从窗口望出去,看着邻家的猫在她的房子上留下标记——她承认,这房子如今差不多算是猫的了。起初她坚持说,自己必须去工作,好为猫的房子付账单。转念一想,付这房子的账单,也是在为住在屋顶的黄蜂付账,为负鼠一家付账,为那些要吸她血的虫子付账,为那些吃虫子却终将被猫杀死的鸟儿付账。隔离与孤独之间仅有一线之隔,即便你从世界抽身而退,你依然身处其中。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month