Poems

Midnight in the Pain-Relief Aisle of CVS Thinking About “The Cloud of Unknowing”

午夜时分,在CVS止痛药货架前,默念《不知之云》

Pain ricochets around my skull
like an aspirin commercial from the sixties,
darting up the nasal passages, up behind the frown,

疼痛在我颅骨内四处弹射,宛如六十年代的阿司匹林广告——它窜上鼻腔,钻入眉间褶皱的深处。

the temporal bones, clutching at God
like a desperate spark. He bound you to him
by a chain of such longing. Ridiculous,

颞骨紧攥着上帝,像一簇绝望的火花。他用这般渴望的锁链将你与他捆绑。多么荒谬。

pressing and pressing the button for an attendant,
aching jaw, temples throbbing. When did they start
locking everything up? Do I need something,

我一遍遍按着呼叫铃,下颌隐隐作痛,太阳穴突突直跳。他们从什么时候开始把所有东西都锁起来的?我到底需要什么?

this man wants to know. Contact lens solution,
root touch-up. Where is my mind?
my mother said this morning. Is Daddy dead?

这个男人想知道。隐形眼镜护理液,发根补色剂。我的心神去了哪里?今早母亲这样问道。爸爸死了吗?

How did he die? Do not fret after God, my book says.
Well, I do fret. I’m fretted as a guitar, picking out
the same chords, arpeggios of dread wandering 24-hour chains,

他是怎么死的?我的书里说,莫为神明烦忧。可我偏要烦忧。我烦忧得像一把吉他,拨弄着同样的和弦,在二十四小时连锁店里游荡着恐惧的琶音。

rehearsing my facts—one big cloud of forgetting.
There are 300 muscles in the face. The time bone, the temple
is called, where our hair grays first. Why aren’t the aisles marked?

我反复默诵着那些事实——它们却如一大片遗忘的云。人的面部有三百块肌肉。颞骨,就是太阳穴所在之处,那是我们头发最先变白的地方。为什么过道上没有标识呢?

My God, what is that shrieking? The man doesn’t work here,
he says. Reconcile yourself to wait in the darkness.
What did I think spiritual desert meant? Surely not that

天哪,那是什么尖叫声?他说,这人不是我们这儿的。你得学会在黑暗中等待。我原以为精神荒漠意味着什么?肯定不是这个。

lump of nothing I was an hour ago on the couch, wielding
the remote, spooning mango sorbet out of a container.
It should feel, I explain to the self-checkout screen

一小时前,我还是瘫在沙发上的那团虚无,握着遥控器,从盒子里舀着芒果雪芭。我对着自助结账屏幕解释道:这理应让人感到——

(how did I get here?), punching in my customer number,
more important. What saints felt. A dreadful hunger.
If you need help, the self-checkout voice is saying.

(我怎么会在这里?)输入我的会员号码,这才是要紧事。圣徒们曾感受过的,一种可怕的饥饿。如果您需要帮助,自助结账的语音提示道。

Todo y nada, todo y nada, it whispers,
here in the aching all-night fluorescent.

一切与虚无,一切与虚无,它在低语,在这彻夜不眠的荧光灯下,令人心碎。

This is drawn from “Did You Find Everything You Were Looking For?”

本文选自《你找到想要的一切了吗?》