Election 2026

Michigan Is the Next Big Test for the Democratic Party

密歇根州:民主党的下一场大考
The Senate primary race between Haley Stevens and Abdul El-Sayed reflects the Party’s growing ideological schism, but it’s also a contest of competing campaign styles.
海莉·史蒂文斯(Haley Stevens)与阿卜杜勒·埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed)的参议院初选之争,不仅反映了民主党日益加剧的意识形态分裂,也是一场竞选风格的较量。
Illustation of a map of Michigan with candidates
Illustration by Jared Bartman; Source photographs from Getty

The Memorial Day parade in Eastpointe, a Detroit suburb, is a dependably wholesome, all-American affair, with Odd Fellows, Elks, library friends, and firefighters marching past flag-bedecked telephone poles and bunting-laden ranch houses. Eastpointe is in Macomb County, the birthplace of the fabled Reagan Democrat, and it’s been a popular destination for politicians for more than four decades. This year, Haley Stevens, a four-term Michigan congresswoman who’s running for U.S. Senate, paid a visit. But, unlike seemingly every other elected official in the city for Memorial Day—the mayor, a county commissioner, city councillors, and school-board members—she decided not to march in the parade. Eastpointe is situated in a congressional district that neighbors her own and, while Stevens told me that she’d have no qualms about joining a Fourth of July or Labor Day parade in a city that she doesn’t represent, she believed that marching in a Memorial Day parade outside of her district was “a little taboo.” “This isn’t my community and the parade is for the fallen,” she said. “So you go and support it, but you don’t walk in it.” Once she becomes a senator, she added hopefully, “I can do this parade.”

在底特律郊区东点市(Eastpointe),阵亡将士纪念日游行向来是场可靠、健康、纯美国风味的盛事。共济会会员、麋鹿会成员、图书馆之友和消防员们,从挂满国旗的电线杆和饰有彩旗的牧场风格住宅前走过。东点市所在的马科姆县(Macomb County),正是传说中“里根民主党人”的诞生地,四十多年来一直是政客们热衷造访之处。今年,正在竞选美国参议员的密歇根州四届国会女议员海莉·史蒂文斯也来了。但和纪念日当天城里几乎所有其他民选官员——市长、县专员、市议员、校董会成员——不同,她决定不加入游行队伍。东点市所在的国会选区与她自己的选区相邻。史蒂文斯告诉我,她不介意在国庆节或劳动节参加非自己选区的游行,但她认为,在选区外参加阵亡将士纪念日游行“有点犯忌讳”。“这不是我的社区,而且这游行是为阵亡将士举办的,”她说,“所以你去表示支持,但不会走在队伍里。”她满怀希望地补充道,一旦成为参议员,“我就能参加这个游行了。”

Last year, after the Michigan Democratic senator Gary Peters decided not to seek a third term, Chuck Schumer, the Senate Democratic leader, tried to persuade Michigan Governor Gretchen Whitmer to run for the seat, according to a person familiar with Schumer’s thinking. After Whitmer declined, Schumer attempted to recruit Pete Buttigieg, the former Transportation Secretary, who’d recently moved from South Bend, Indiana, to Traverse City, his husband’s home town. Buttigieg said no, as well. Schumer then turned his attention to Kristen McDonald Rivet, a first-term congresswoman who represents Flint. It was only after McDonald Rivet decided not to run that Schumer anointed Stevens as his—and the Democratic Senatorial Campaign Committee’s—preferred candidate for U.S. Senate.

去年,密歇根州民主党参议员加里·彼得斯(Gary Peters)决定不寻求第三任期后,据一位了解参议院民主党领袖查克·舒默(Chuck Schumer)想法的人士透露,舒默曾试图说服密歇根州州长格雷琴·惠特默(Gretchen Whitmer)参选。惠特默拒绝后,舒默又试图招募前交通部长皮特·布蒂吉格(Pete Buttigieg),他最近刚从印第安纳州南本德市搬到了他丈夫的家乡特拉弗斯城。布蒂吉格也说了“不”。舒默随后将注意力转向了代表弗林特市的首次当选国会女议员克莉丝汀·麦克唐纳·里维特(Kristen McDonald Rivet)。直到麦克唐纳·里维特也决定不参选后,舒默才选定史蒂文斯,作为他本人及民主党参议院竞选委员会(Democratic Senatorial Campaign Committee)属意的参议员候选人。

Even as a fourth choice, there was a lot for Schumer to like about Stevens. She is a strong fund-raiser and, unlike other Democrats, she has never called to defund the police or to abolish ICE. It would be difficult for the Republican candidate, Mike Rogers, a former Michigan congressman who narrowly lost the 2024 Michigan Senate race to Elissa Slotkin, to portray her as soft on crime. Stevens also seemed to be an especially good character fit for Michigan, whose Democratic senators in the past four decades have tended to offer more substance than style. “Carl Levin looked like a used-furniture salesman, Debbie Stabenow was everyone’s hardworking aunt, and Gary Peters was as dry as an accountant,” a prominent Michigan Democrat told me. “Michigan elects workers.”

即便是作为第四人选,史蒂文斯身上也有许多让舒默欣赏的地方。她筹款能力很强,而且与其他民主党人不同,她从未呼吁过削减警察经费或废除移民与海关执法局(ICE)。共和党候选人迈克·罗杰斯(Mike Rogers)——一位前密歇根州国会议员,曾在2024年密歇根州参议员选举中以微弱劣势输给埃莉萨·斯洛特金(Elissa Slotkin)——很难将她描绘成对犯罪手软的人。史蒂文斯似乎也特别契合密歇根州的口味,过去四十年来,该州的民主党参议员往往更重实质而非风格。“卡尔·莱文(Carl Levin)看起来像个卖二手家具的,黛比·斯塔贝诺(Debbie Stabenow)是人人家里都有的那位勤劳的阿姨,加里·彼得斯则像会计一样乏味,”一位密歇根州民主党要人告诉我,“密歇根人选的是干活的人。”

Stevens, who is forty-three and speaks with the type of thick Michigan accent that some predicted would be extinct by now, another casualty of deindustrialization, considers her own lack of flash an asset. “I call myself Michigan’s workhorse,” she told me. She grew up in Oakland County, outside Detroit, left for college at American University, in Washington, D.C., and broke into politics as a staffer for Hillary Clinton’s 2008 Presidential campaign. During the Obama Administration, she was an aide to the car czar Steve Rattner as he orchestrated the rescue of the Big Three U.S. automakers. Officially, Stevens was Rattner’s chief of staff; in practice, she was a factotum who was occasionally called upon to provide a Midwestern perspective to the distinguished economists—the “propeller heads,” Barack Obama dubbed them—who were determining Detroit’s future. Stevens told me that, during one session, when Rattner and the others were batting around the idea of liquidating Chrysler, she spoke up. “No one asked, but I’m sitting in the room,” she recalled. “And I said, ‘Hey, that won’t be a rescue.’ ”

现年四十三岁的史蒂文斯,说话带着浓重的密歇根口音——有人曾预言这种口音会随着去工业化而消亡——她将自己缺乏魅力视为一种资产。“我称自己是密歇根州的‘老黄牛’,”她告诉我。她在底特律郊外的奥克兰县长大,前往华盛顿特区的美利坚大学读大学,并作为希拉里·克林顿2008年总统竞选团队的一名职员踏入政坛。奥巴马政府时期,她曾担任“汽车沙皇”史蒂夫·拉特纳(Steve Rattner)的助手,协助策划了对美国三大汽车制造商的救助。名义上,史蒂文斯是拉特纳的幕僚长;实际上,她是个打杂的,偶尔需要向那些决定底特律未来的杰出经济学家们——奥巴马戏称他们为“螺旋桨脑袋”——提供中西部视角。史蒂文斯告诉我,在一次会议上,当拉特纳和其他人正讨论清算克莱斯勒的想法时,她发了言。“没人问我,但我就在房间里,”她回忆道,“我说,‘嘿,那可不叫救助。’”

After Donald Trump’s first election, Stevens moved back to Michigan and ran for an open House seat, outhustling three higher-profile candidates in the 2018 Democratic primary, then riding that year’s historic blue wave to victory in the general election. In Congress, she’s established herself as a stolid centrist who’s particularly focussed on manufacturing. Last year, the Center for Effective Lawmaking named her the most effective Michigan Democrat in the House. “I identify problems,” she told me. “And I write bills to solve them.”

唐纳德·特朗普首次当选后,史蒂文斯搬回密歇根州,竞选一个空出的众议院席位。她在2018年民主党初选中,拼劲十足地击败了三名知名度更高的候选人,随后乘着当年历史性的蓝色浪潮,在大选中获胜。在国会,她树立了一个坚定温和派的形象,尤其关注制造业。去年,有效立法中心(Center for Effective Lawmaking)将她评为众议院中最具效力的密歇根州民主党人。“我找出问题,”她告诉我,“然后起草法案来解决它们。”

In past Michigan Senate races, the state’s Democratic establishment has typically cleared the field for its chosen candidate: Stabenow, Peters, and Slotkin were all essentially unopposed in their Senate primaries. But, for the first time since 1994, Michigan Democrats have a truly competitive Senate primary, and Stevens spent the first fifteen months of her campaign contending with two opponents, Abdul El-Sayed, a former public-health official, and State Senator Mallory McMorrow. At the outset of the race, the conventional wisdom among Michigan Democrats was that Stevens was the clear favorite, and that El-Sayed and McMorrow would compete with each other to emerge as her challenger. Instead, El-Sayed, who supports Medicare for All and the abolition of ICE, has established himself as both the most progressive candidate in the primary and the front-runner in the polls. Stevens, meanwhile, found herself fighting with McMorrow over the same voters. “Haley’s supporters have Mallory as their second choice and Mallory’s supporters have Haley as their second choice,” a Democratic pollster, who is not affiliated with any of the Senate campaigns, told me in May. Six weeks later, on July 5th, McMorrow announced that she was suspending her campaign, allowing Stevens to go head to head against El-Sayed—and setting up a direct clash between the Democratic establishment and the insurgent left.

在以往的密歇根州参议员竞选中,该州的民主党当权派通常会为选定的候选人扫清障碍:斯塔贝诺、彼得斯和斯洛特金在各自的参议院初选中,基本上都没有遇到对手。但自1994年以来,密歇根州民主党人首次迎来了一场真正有竞争的参议院初选。史蒂文斯在竞选的头十五个月里,要应对两位对手:前公共卫生官员阿卜杜勒·埃尔-赛义德和州参议员马洛里·麦克莫罗(Mallory McMorrow)。竞选开始时,密歇根州民主党内的普遍看法是,史蒂文斯是明显的领跑者,埃尔-赛义德和麦克莫罗将相互竞争,以决出挑战者。然而,支持“全民医保”(Medicare for All)和废除移民与海关执法局的埃尔-赛义德,已确立了自己作为初选中立场最进步的候选人以及民调领先者的地位。与此同时,史蒂文斯发现自己正与麦克莫罗争夺同一批选民。“海莉的支持者将马洛里作为第二选择,马洛里的支持者也将海莉作为第二选择,”一位不隶属于任何参议院竞选团队的民主党民调专家在五月份告诉我。六周后,即7月5日,麦克莫罗宣布暂停竞选活动,这使得史蒂文斯得以与埃尔-赛义德正面交锋——也引发了民主党当权派与反叛左翼之间的直接碰撞。

The support Stevens has received from Schumer and the D.S.C.C.—not to mention endorsements from a host of prominent Michigan Democrats, including Stabenow and Peters’s wife—has become something of a millstone around her candidacy, fuelling both online vitriol and support for El-Sayed’s campaign. On Bluesky and X, Stevens has been derided as everything from “a walking meme” to “a Marge Simpson ass bitch.” Much of the animus stems from her support for Israel—and the support she has received from the American Israel Public Affairs Committee, or AIPAC. In 2022, when redistricting forced Stevens to run in a congressional primary against another Democratic incumbent, Andy Levin, who, despite being a former synagogue president, was deemed too critical of Israel by AIPAC, the pro-Israel group spent more than four million dollars on Stevens’s behalf. Now, with less than a month to go before the August 4th primary, AIPAC has already shelled out nearly five times that amount in pro-Stevens and anti-El-Sayed ads. @TrackAIPAC, an X account with four hundred and seventy thousand followers, recently wrote, “Haley Stevens supports funneling billions of our tax dollars to Israel to fuel forever wars and genocide.”

史蒂文斯从舒默和民主党参议院竞选委员会获得的支持——更不用说包括斯塔贝诺和彼得斯妻子在内的一众密歇根州民主党要人的背书——已多少成为她竞选活动的沉重负担,既激起了网上的恶评,也助长了对埃尔-赛义德竞选的支持。在Bluesky和X平台上,史蒂文斯被嘲讽为各种角色,从“行走的表情包”到“玛吉·辛普森式的蠢货”。大部分敌意源于她对以色列的支持——以及她从美国以色列公共事务委员会(AIPAC)获得的支持。2022年,当选区重划迫使史蒂文斯在国会初选中对阵另一位民主党在任议员安迪·莱文(Andy Levin)时,尽管莱文曾担任犹太教堂主席,但AIPAC认为他对以色列的批评过于严厉,这个亲以色列团体为支持史蒂文斯花费了超过四百万美元。如今,距离8月4日的初选不到一个月,AIPAC已经砸下近五倍于此的金额,投放支持史蒂文斯、反对埃尔-赛义德的广告。拥有四十七万粉丝的X账号@TrackAIPAC最近写道:“海莉·史蒂文斯支持将我们数十亿税金输送给以色列,为无休止的战争和种族灭绝火上浇油。”

Stevens and El-Sayed are both millennials who first ran for office during Trump’s first term—and they each offer a distinct vision of the Democratic Party’s future. Stevens is the stay-the-course candidate, hewing to the belief that, despite all the Democratic Party’s problems, certain political verities—manufacturing is Michigan’s lifeblood, Israel is a bipartisan issue in America—remain immutable. In Eastpointe, she strolled several hundred yards or so behind the parade, waving and shouting “Happy Memorial!” and “I love Eastpointe!” to the stragglers packing up their coolers and camp chairs. She buttonholed a young family and, bending down, introduced herself to a little girl who couldn’t have been older than six. “You want to know something?” she asked. “You’re my boss! You get to tell me what to do, because everything I do affects you.” The girl looked both startled and confused. Her mother stepped in to reassure her: “Yeah, you haven’t learned about politics yet.”

史蒂文斯和埃尔-赛义德都是千禧一代,首次竞选公职都是在特朗普的第一个任期内——他们各自为民主党的未来提供了截然不同的愿景。史蒂文斯是“维持现状”的候选人,她坚信,尽管民主党问题重重,但某些政治真理——制造业是密歇根州的命脉,以色列在美国是两党共识议题——依然颠扑不破。在东点市,她在游行队伍后方大约几百码的地方漫步,向正在收拾冰桶和露营椅的零散人群挥手,高喊着“纪念日快乐!”和“我爱东点市!”。她拉住一个年轻家庭,弯下腰,向一个看起来不超过六岁的小女孩介绍自己。“你想知道一件事吗?”她问道,“你是我的老板!你可以告诉我该做什么,因为我做的每件事都影响到你。”小女孩看起来既吃惊又困惑。她母亲上前安慰她:“是啊,你还没学到政治呢。”

Early last year, El-Sayed travelled to Washington for introductory meetings with various pillars of the Democratic establishment. Officials at the D.S.C.C., he says, were not especially encouraging about his plans to run for Senate. Other party figures, meanwhile, explicitly tried to persuade him not to enter the race. “They were, like, ‘Well, we’d rather you not run,’ ” he recalled. “And I was, like, ‘Do you think I care what you’d rather I do?’ ”

去年年初,埃尔-赛义德前往华盛顿,与民主党当权派的各位大佬进行介绍性会面。他说,民主党参议院竞选委员会的官员对他竞选参议员的计划并不特别鼓励。与此同时,党内其他人物则明确试图劝他不要参选。“他们就像是,‘呃,我们宁愿你不参选’,”他回忆道,“而我就像是,‘你觉得我在乎你们宁愿我做什么吗?’”

El-Sayed has gone on to both confirm and defy the D.S.C.C.’s worst fears. He has weathered controversies stemming from his past calls to defund the police and his decision to campaign with Hasan Piker, the leftist political streamer and strident critic of Israel who once said that he didn’t “have an issue” with Hezbollah and that “America deserved 9/11.” Party leaders fret that, if El-Sayed wins the primary, he will lose to Rogers in November and potentially cost Democrats the Senate. I asked El-Sayed, who is Muslim, if he thought these electability concerns stemmed from his faith or from his politics. “I don’t know,” he said. “I don’t like to impute people’s motives.”

埃尔-赛义德后来的表现,既印证也打破了民主党参议院竞选委员会最深的担忧。他挺过了因过去呼吁削减警察经费以及决定与哈桑·皮克(Hasan Piker)共同竞选而引发的争议。皮克是左翼政治主播,也是以色列的尖锐批评者,他曾说过自己对真主党“没意见”,并且“美国活该遭受9/11”。党内领导人担心,如果埃尔-赛义德赢得初选,他将在11月输给罗杰斯,并可能让民主党丢掉参议院。我问身为穆斯林的埃尔-赛义德,他认为这些关于“可选性”的担忧是源于他的信仰还是他的政治立场。“我不知道,”他说,“我不喜欢揣测别人的动机。”

El-Sayed, the child of Egyptian immigrants, grew up in Bloomfield Hills, an affluent suburb of Detroit. His first serious brush with politics came in 2007, when he was the student speaker at his University of Michigan commencement ceremony. He was a member of Phi Beta Kappa, a starting defenseman on the men’s lacrosse team, and vice-president of the university’s Muslim Students Association. He was also a husband, having married at the end of his junior year. In his speech, which came four years into the Iraq War, he hailed “the diversity of names, faces, stories, and experiences” of his fellow-graduates and their “audacity to believe that we can change this world.”

埃尔-赛义德是埃及移民的后代,在底特律富裕的郊区布卢姆菲尔德山长大。他第一次认真接触政治是在2007年,当时他作为学生代表在密歇根大学的毕业典礼上发言。他是美国大学优等生荣誉学会(Phi Beta Kappa)成员,男子长曲棍球队的首发防守队员,也是该校穆斯林学生协会的副主席。他还是一位丈夫,在大三结束时结了婚。他的演讲正值伊拉克战争爆发四年之际,他赞颂了同届毕业生“姓名、面孔、故事和经历的多样性”,以及他们“敢于相信我们能改变这个世界”的胆识。

Bill Clinton, who was giving that day’s commencement address, praised El-Sayed in his own remarks. “I don’t want to embarrass your senior speaker,” Clinton told the audience, “but I wish every person in the world who believes we are fated to have a clash of civilizations and cannot reach across the religious divides could have heard you speak today.” El-Sayed was headed to medical school that fall, where he planned to pursue both an M.D. and a Ph.D. in epidemiology. Privately, Clinton told him that medicine would be a waste of his oratorical talents and that he should consider running for office instead.

当天发表毕业典礼致辞的比尔·克林顿,在自己的讲话中称赞了埃尔-赛义德。“我不想让你们的学生发言人难堪,”克林顿对听众说,“但我希望世界上每一个相信我们注定要有文明冲突、无法跨越宗教分歧的人,今天都能听到你的演讲。”那年秋天,埃尔-赛义德即将进入医学院,他计划同时攻读医学博士和流行病学博士学位。私下里,克林顿告诉他,学医会浪费他的演讲才华,他应该考虑竞选公职。

El-Sayed says that, at the time, he dismissed the advice—“I said, ‘Mr. President, you see my name. People like me don’t run for office’ ”—but the encounter seemed to have planted a seed. Eight years later, after completing a D.Phil. in public health as a Rhodes Scholar, at Oxford, and earning an M.D. from Columbia, El-Sayed forwent a medical residency and instead returned to Michigan to become the director of Detroit’s health department. In 2017, when he and his wife were still living in his in-laws’ basement, he launched a campaign for governor. He was motivated, in part, by Trump’s election, but what really inspired him was Bernie Sanders’s 2016 Presidential campaign, which, notably, included a victory in Michigan’s Democratic primary. El-Sayed ran on a Sanders-esque populist platform, including a call for single-payer health care and to raise the minimum wage to fifteen dollars an hour. Sanders travelled to the state to campaign with him. But El-Sayed couldn’t duplicate Sanders’s 2016 result. He finished second in a three-way Democratic primary, losing to Whitmer by twenty-two points.

埃尔-赛义德说,当时他对这个建议不以为然——“我说,‘总统先生,您看到我的名字了。像我这样的人不竞选公职’”——但这次相遇似乎埋下了一颗种子。八年后,在作为罗德学者(Rhodes Scholar)于牛津大学完成公共卫生博士学位,并从哥伦比亚大学获得医学博士学位后,埃尔-赛义德放弃了住院医师培训,回到密歇根州,担任底特律市卫生局局长。2017年,当他和妻子还住在他岳父母家的地下室时,他发起了州长竞选。他的动力部分来自特朗普的当选,但真正激励他的是伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)2016年的总统竞选,那次竞选的一个显著成绩是在密歇根州民主党初选中获胜。埃尔-赛义德以桑德斯式的民粹主义纲领参选,包括呼吁实行单一支付方医疗保健和将最低工资提高到每小时十五美元。桑德斯亲赴该州为他助选。但埃尔-赛义德未能复制桑德斯2016年的成绩。他在三人角逐的民主党初选中排名第二,以二十二个百分点的差距输给了惠特默。

Since then, El-Sayed has co-written a book, “Medicare for All: A Citizen’s Guide,” and hosted a public-health-focussed podcast, “America Dissected,” for Crooked Media; he also spent a couple of years as Wayne County’s health director. When I recently asked him why he thought his second campaign was going so much better than his first—a poll had come out just that day showing him in first place, with an eighteen-point lead over Stevens—he pointed to the political climate. “I’ve been saying the same thing for eight years,” he said. “I think the public has experienced the last eight years and, unfortunately, the last eight years have been validating my message.”

自那以后,埃尔-赛义德合著了一本书《全民医保:公民指南》,并为Crooked Media主持了一档关注公共卫生的播客《解剖美国》(America Dissected);他还担任了几年韦恩县(Wayne County)的卫生局局长。我最近问他,为什么他认为自己的第二次竞选比第一次顺利得多——就在那天,一项民调显示他位居第一,领先史蒂文斯十八个百分点——他提到了政治气候。“八年来我一直在说同样的话,”他说,“我认为公众经历了过去这八年,不幸的是,这八年一直在印证我的信息。”

We were talking on the second floor of a public library in Gaylord, a county seat in the upper reaches of Michigan’s Lower Peninsula. An hour or so earlier, a standing-room crowd of about a hundred and twenty-five people had packed into the library’s meeting room at noon on a Tuesday for one of El-Sayed’s town halls. El-Sayed, who is forty-one, wore jeans and a tight, black V-neck T-shirt that advertised his familiarity with the bench press; at times, his campaign style is less Bernie and more bro. The next day, at the Mackinac political conference, El-Sayed pointedly asked the Republican Michigan state House speaker, Matt Hall, how tall he was. Hall, a fervent Trump supporter, responded, “Probably six foot.” El-Sayed, who readily cops to being five feet nine, in shoes, shot back, “You’re six foot like Donald Trump has big hands.”

我们当时在盖洛德(Gaylord)一家公共图书馆的二楼交谈,盖洛德是密歇根下半岛北部的一个县治所在地。大约一小时前,在一个周二的午间,约一百二十五人将图书馆的会议室挤得水泄不通,参加埃尔-赛义德的一场市政厅会议。现年四十一岁的埃尔-赛义德穿着牛仔裤和一件凸显他熟悉卧推的黑色紧身V领T恤;有时,他的竞选风格不那么“桑德斯”,而更“兄弟会”。第二天,在麦基诺政治会议上,埃尔-赛义德直截了当地问密歇根州众议院共和党议长马特·霍尔(Matt Hall)有多高。霍尔是特朗普的狂热支持者,他回答说:“大概六英尺吧。”埃尔-赛义德坦然承认自己穿鞋身高五英尺九英寸,他回击道:“你说你六英尺,就跟唐纳德·特朗普手很大一样。”

In Gaylord, El-Sayed unwound a tight, twenty-minute stump speech that assailed plutocrats (“If you tax a billionaire eight per cent of their wealth, do you know what they still are? A billionaire!”); corporations (“You shouldn’t be able to buy politicians to do your bidding, so you can make money off of government policy”); and American foreign policy toward Israel (“We watch our tax dollars get misappropriated and buy tanks for foreign militaries and to drop bombs on other people and their kids instead of investing in us and our kids here at home”). His biggest complaint, though, was with the Democratic Party, which he accused of a failure of both nerve and imagination. “I’m not going to come here and tell you what you cannot have and should not have,” he told the crowd, “because, election after election after election, we are told these seats are too important, that we’ve got to play not to lose, only to get representatives who functionally do the same thing that the other side would do with those same exact seats.”

在盖洛德,埃尔-赛义德展开了一场紧凑的二十分钟竞选演讲,抨击了富豪统治(“如果你对亿万富翁征收百分之八的财富税,你知道他们还是什么吗?亿万富翁!”);抨击了企业(“你不应该能够收买政客来为你办事,好让你从政府政策中赚钱”);还抨击了美国对以色列的外交政策(“我们眼睁睁看着自己的税金被挪用,去为外国军队买坦克,去往别人和他们孩子头上扔炸弹,而不是投资于我们和我们自己国内的孩子”)。然而,他最大的不满是针对民主党,他指责该党既缺乏勇气也缺乏想象力。“我来这里不是要告诉你们,你们不能拥有什么、不该拥有什么,”他对人群说,“因为,在一次又一次的选举中,我们被告知这些席位太重要了,我们必须为了不输而战,结果只选出了那些在这些席位上,做着和对方同样事情的议员。”

When El-Sayed met with D.S.C.C. officials last year, he said he warned them that, if Schumer and outside groups like AIPAC opposed his candidacy, one of two things would happen: If he lost the primary, “you’ll get a Haley Stevens, and don’t be surprised if you get a repeat of 2024,” when Arab American voters in Michigan, angry at Kamala Harris’s refusal to reconsider the Biden Administration’s support for Israel, helped deliver the state to Trump. And, if he won the primary, “you’ll have three months to rehab me after AIPAC has done thirty million dollars of negative-ad spending against me.” The D.S.C.C. has clearly not heeded El-Sayed’s warning. When I asked him why Schumer seemed so afraid of his candidacy, El-Sayed paused for several seconds. “I think he’s afraid that Michigan’s going to elect somebody he can’t control,” he finally said. “I think he’s afraid that our race is a harbinger of the Democratic Party that people really, really want, and I think he’s going to do absolutely everything to make sure that we don’t get that party, and I’m going to do absolutely everything I can to make sure that we do.”

埃尔-赛义德说,去年与民主党参议院竞选委员会官员会面时,他警告他们,如果舒默和像AIPAC这样的外部团体反对他的候选人资格,两种结果必居其一:如果他输掉初选,“你们会得到一个海莉·史蒂文斯,那要是重演2024年的局面,可别惊讶。”2024年,密歇根州的阿拉伯裔选民因卡玛拉·哈里斯(Kamala Harris)拒绝重新考虑拜登政府对以色列的支持而感到愤怒,帮助特朗普赢下了该州。而如果他赢得初选,“在AIPAC对我砸了三千万美元的负面广告之后,你们将只有三个月时间来修复我的形象。”民主党参议院竞选委员会显然没有听从埃尔-赛义德的警告。当我问他,为什么舒默似乎如此害怕他的候选人资格时,埃尔-赛义德停顿了几秒钟。“我认为他害怕密歇根州会选出一个他无法控制的人,”他最终说道,“我认为他害怕我们的竞选是一个预兆,预示着人们真正、真正想要的民主党是什么样的。我想他会竭尽所能确保我们得不到那个党,而我也会竭尽所能确保我们得到。”

In April, the Michigan Democratic Party held its spring nominating convention in Detroit. For Stevens, it was suddenly as if the online world had become real. As she addressed the full convention, she was relentlessly heckled and booed, with many in the crowd chanting “Shame.” Her treatment was so rough that El-Sayed—whose supporters made up the majority of the convention’s delegates and whose own speech was greeted with rapturous cheers—felt compelled to text Stevens an apology and later released a video calling her treatment “unkind and unnecessary.”

四月,密歇根州民主党在底特律举行了春季提名大会。对史蒂文斯来说,网络世界仿佛瞬间变成了现实。当她向全体大会发表讲话时,遭到了无情的诘问和嘘声,人群中许多人高喊“可耻”。她的遭遇如此粗暴,以至于埃尔-赛义德——他的支持者占了大会代表的大多数,他自己的演讲也赢得了热烈的欢呼——觉得有必要给史蒂文斯发短信道歉,后来还发布了一段视频,称她受到的对待“不友善且不必要”。

Among Michigan Democrats who do not want El-Sayed to be the nominee, the response to Stevens at the convention triggered a sort of panic. “It’s embarrassing for a sitting congresswoman to be booed off the stage at the Democratic convention,” a prominent progressive operative told me. “I was not happy with that. It was extremely rude. But it was also a moment.” Several Michigan Democrats and labor leaders began working behind the scenes to see if they could persuade Stevens to drop out of the race, in hopes of consolidating her support with McMorrow’s. But, according to multiple people familiar with the effort, Stabenow and other Stevens allies quickly put the kibosh on any attempt to remove Stevens. “Big Debbie was on the warpath,” a Democratic operative told me. (Stabenow denies this. “I was not involved in any discussions on that,” she said.) Three months later, when McMorrow dropped out, she did so of her own accord. “No one ever called her telling her to get out,” a McMorrow adviser told me. “Mallory saw the writing on the wall and just made the decision that there was no path.”

在不希望埃尔-赛义德成为提名人的密歇根州民主党人中间,史蒂文斯在大会上的遭遇引发了一种恐慌。“一位现任国会议员在民主党大会上被嘘下台,这太尴尬了,”一位知名的进步派操盘手告诉我,“我对此很不高兴。那极其无礼。但那也是一个关键时刻。”几位密歇根州民主党人和工会领袖开始在幕后运作,看能否说服史蒂文斯退出竞选,以期将她的支持者整合到麦克莫罗那边。但据多位知情人士透露,斯塔贝诺和其他史蒂文斯的盟友迅速阻止了任何试图让史蒂文斯退出的尝试。“大黛比当时怒不可遏,”一位民主党操盘手告诉我。(斯塔贝诺否认了这一点。“我没有参与任何相关讨论,”她说。)三个月后,当麦克莫罗退出时,她是自愿的。“从来没有人打电话让她退出,”一位麦克莫罗的顾问告诉我,“马洛里看到了大势已去,自己做出了没有出路的决定。”

McMorrow’s exit has allowed Stevens to make a full-throated, uncomplicated case for what she considers her candidacy’s greatest strength: that she is more electable than El-Sayed. “Michigan is a purple state, and Abdul’s taken a number of positions that are out of line with the kind of persuadable voters we need to win over in the general election,” a Stevens adviser said. “We believe, and the data shows, that Haley’s the strongest candidate to run against Mike Rogers.” Stevens’s campaign points to a recent series of digital ads from the National Republican Senatorial Committee seemingly boosting El-Sayed’s candidacy with Democratic primary voters as validation for this claim.

麦克莫罗的退出,让史蒂文斯得以全力、明确地阐述她认为自己候选人资格的最大优势:她比埃尔-赛义德更具可选性。“密歇根州是一个紫色州,阿卜杜勒在许多问题上采取的立场,与我们在大选中需要争取的那种可说服选民格格不入,”一位史蒂文斯的顾问说,“我们相信,而且数据也显示,海莉是对阵迈克·罗杰斯的最强候选人。”史蒂文斯的竞选团队指出,共和党参议院全国委员会(National Republican Senatorial Committee)最近投放的一系列数字广告,似乎在民主党初选选民中助推埃尔-赛义德的候选人资格,这印证了他们的说法。

El-Sayed’s backers argue that, in 2026, being an establishment figure identified with Washington brings its own electability challenges. What’s more, they maintain that El-Sayed is capable of assembling a different kind of coalition and that, especially in a Democratic wave year, he will beat Rogers, who, they note, lost two years ago in a much friendlier political environment for Republicans and with Trump on the ballot. “Maybe Abdul doesn’t get quite as many swing voters, to the extent that’s still a thing,” the Democratic pollster said. “But he could expand the electorate.” The pollster could imagine a scenario in which El-Sayed lost “fifty thousand votes” that Stevens would have received from “Republicans who don’t like Trump but who decide that Abdul is just too much.” But, the pollster went on, “he might also turn out one hundred thousand voters under forty-five who otherwise wouldn’t vote in the midterm.”

埃尔-赛义德的支持者则认为,在2026年,作为一个与华盛顿挂钩的当权派人物,本身就会带来可选性方面的挑战。更重要的是,他们坚称埃尔-赛义德有能力组建一个不同类型的联盟,而且,尤其是在民主党浪潮年,他将击败罗杰斯。他们指出,罗杰斯两年前在一个对共和党远更有利的政治环境中,且有特朗普在选票上,都输了。“也许阿卜杜勒争取不到那么多摇摆选民,如果摇摆选民这回事还存在的话,”那位民主党民调专家说,“但他可以扩大选民基础。”这位民调专家可以设想一种情景:埃尔-赛义德会丢掉“五万张选票”,这些票本会投给史蒂文斯,来自“不喜欢特朗普但又觉得阿卜杜勒太过火的共和党人”。但是,这位民调专家接着说,“他也可能动员起十万名四十五岁以下的选民,这些人本来不会在中期选举中投票。”

The biggest reason that Stevens, who has largely eschewed large campaign rallies and town halls, was able to weather the storm after the convention was AIPAC. In June, the group’s main super PAC, the United Democracy Project, spent nineteen million dollars airing ads backing Stevens and attacking El-Sayed. When I asked Stevens, who, in 2022, had publicly thanked AIPAC for supporting her congressional campaign, if she was comfortable with the perception that she’s “the AIPAC candidate” in the Senate race, she responded with a question of her own: “Well, what is that perception, do you think?”

史蒂文斯之所以能在大会后渡过难关,很大程度上是因为AIPAC。她基本避开了大型竞选集会和市政厅会议。六月,该组织的主要超级政治行动委员会“联合民主计划”(United Democracy Project)斥资一千九百万美元,投放支持史蒂文斯、攻击埃尔-赛义德的广告。当我问史蒂文斯——她曾在2022年公开感谢AIPAC支持她的国会竞选——是否对被视为参议院竞选中的“AIPAC候选人”感到自在时,她反问了我一个问题:“嗯,你觉得那种看法是什么?”

El-Sayed’s support for the Palestinian cause is long-standing and stems, at least in part, from his own Muslim identity. But, in the current Democratic Party, it is also smart politics. “I am the greatest threat to AIPAC politics that has ever existed,” he boasted to me. “They literally called me the most dangerous candidate for the U.S.-Israel relationship. I was, like, ‘I welcome your scorn.’ ” His rise in the polls this spring coincided with the controversy surrounding his campaign appearances with Piker, whom McMorrow had likened to the white-supremacist streamer Nick Fuentes. “The angle of attack to portray me as this dangerous radical was over Israel,” Piker told me. “It actually raised the salience of Abdul’s position on the issue.” Among Democratic voters, especially young ones, Gaza has taken on an unusual significance. “It’s become a credibility question,” Tommy Vietor, the “Pod Save America” co-host and El-Sayed’s old podcast boss, said. “Does this politician see what I see with my own two eyes and call it out? That’s what Abdul’s captured.”

埃尔-赛义德对巴勒斯坦事业的支持由来已久,至少部分源于他自己的穆斯林身份。但在当前的民主党内,这也是聪明的政治。“我是AIPAC政治有史以来面临的最大威胁,”他对我夸口说,“他们简直称我为美以关系最危险的候选人。我当时想,‘我欢迎你的鄙视。’”今年春天他在民调中的上升,恰逢他与皮克共同竞选引发的争议,麦克莫罗曾将皮克比作白人至上主义主播尼克·富恩特斯(Nick Fuentes)。“那种把我描绘成危险激进分子的攻击角度,都是围绕以色列展开的,”皮克告诉我,“这实际上反而提高了阿卜杜勒在该问题上立场的显著性。”在民主党选民,尤其是年轻选民中,加沙问题已具有非同寻常的意义。“这已经成了一个信誉问题,”《拯救美国》(Pod Save America)播客联合主持人、埃尔-赛义德以前的播客老板汤米·维托(Tommy Vietor)说,“这个政客是否看到了我亲眼所见的事情,并大声疾呼?阿卜杜勒抓住了这一点。”

Stevens, for her part, describes her campaign as “a love letter” to Michigan, betting that, in a time of increasingly nationalized politics, Tip O’Neill’s old adage, “all politics is local,” is still operative. “I think we’re being screwed over, and I think we need our strongest voice at the table to stand up for us, and to make sure that we’re heard, and we’re getting our fair share,” she told me. “I’m not trying to be famous or have a podcast or write a best-selling book. I’m looking at this squarely through the lens of what does my state need and how can I best help.”

史蒂文斯则将自己的竞选描述为给密歇根州的一封“情书”,她押注的是,在这个政治日益全国化的时代,蒂普·奥尼尔(Tip O'Neill)那句“一切政治都是地方政治”的老格言依然有效。“我认为我们正在被坑害,我认为我们需要我们最强有力的声音站出来为我们说话,确保我们的声音被听到,确保我们得到公平的份额,”她告诉我,“我不是想出名,也不是想开播客或写畅销书。我是完全从我的州需要什么,以及我怎样才能最好地提供帮助这个角度来看待这件事的。”

El-Sayed likes to say “Go Blue” in his stump speech before hastily adding, “We can also ‘Go Green,’ just as long as we don’t ‘Go Red.’ ” But he tends to have a much less parochial view of what the Senate race is about—and what it can do. If Stevens wants to return Michigan Democrats to their roots, El-Sayed is intent on taking his party—in Michigan and beyond—in a new and radically different direction. During his town hall in Gaylord, El-Sayed predicted that, if he goes to the Senate, he will have “a pretty outsized voice” in the 2028 Presidential election. Later, I asked him to elaborate on the role he hoped to play in the nominating process. “It’s easy to marginalize an elected official who’s a mayor of New York,” he said. “It’s easy to marginalize an elected official from California. You know who it’s not easy to marginalize? A senator from Michigan, because you’ve got to win Michigan both to win the primary and to win the general. So, if I can prove it’s doable, then we’ve just created a pathway in the carotid artery of American politics that every politician who’s thinking about being President would do well to heed.” ♦

埃尔-赛义德喜欢在竞选演讲中说“Go Blue”(密歇根大学口号),然后迅速补上一句,“我们也可以‘Go Green’(密歇根州立大学口号),只要我们不‘Go Red’(转向共和党)就行。”但他对这场参议院竞选的意义——以及它能做什么——的看法,往往不那么局限于地方。如果说史蒂文斯想让密歇根州民主党人回归本源,那么埃尔-赛义德则决心带领他的政党——在密歇根乃至更远的地方——走向一个全新的、截然不同的方向。在盖洛德的市政厅会议上,埃尔-赛义德预测,如果他进入参议院,他将在2028年总统选举中拥有“相当大的发言权”。后来,我请他详细说明他希望在提名过程中扮演的角色。“要边缘化一个纽约市长这样的民选官员很容易,”他说,“要边缘化一个来自加州的民选官员也很容易。你知道边缘化谁不容易吗?一个来自密歇根州的参议员,因为无论是赢得初选还是赢得大选,你都必须赢下密歇根州。所以,如果我能证明这是可行的,那么我们就在美国政治的颈动脉上开辟了一条道路,每个考虑竞选总统的政客都最好留意这条路。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month