The Boards

Michael Arden Catches a Flight

迈克尔·阿登赶飞机
The theatre director’s latest show, “The Lost Boys,” has its actors dangle high above the stage. At an indoor-skydiving joint, it’s his turn to defy gravity.
这位戏剧导演的新作《迷失男孩》让演员悬吊在舞台高空。在一家室内跳伞馆,轮到他挑战重力了。
A person skydiving.
Illustration by João Fazenda

The theatre director Michael Arden has a phobia of hand injuries and of flying, but you wouldn’t have known it when he showed up at iFLY, an indoor-skydiving facility in Queens, the other day. Indoor skydiving involves lying prone in a vertical wind tunnel. “I was telling people at work that my biggest fear is just that I go in the tube and it doesn’t work,” Arden said while signing a safety waiver. His latest show, “The Lost Boys,” which was nominated for twelve Tonys, subjects its actors to a half-dozen intricate flying sequences, including a period of dangling upside down about forty feet above the stage. The skydiving would serve as a kind of “I wouldn’t ask you to do anything I wouldn’t do” directing tactic.

戏剧导演迈克尔·阿登(Michael Arden)对手部受伤和飞行都有恐惧症,但那天他出现在皇后区的室内跳伞馆 iFLY 时,你完全看不出来。室内跳伞就是趴在一个垂直风洞里。“我跟同事说,我最大的恐惧就是进了风洞,结果它不转。”阿登一边签安全免责书一边说。他的新戏《迷失男孩》获得了十二项托尼奖提名,演员们要完成六段复杂的飞行戏,其中一段要头朝下悬吊在舞台上方大约四十英尺处。这次跳伞算是一种“我不会让你们做我自己都不敢做的事”的导演策略。

Flying on Broadway is often scary. A missed mark can mean a splat. “Like, inches,” Arden said. “The other night, L.J.”—L. J. Benet, who plays the teen-age protagonist and maybe-vampire Michael—“was off his mark, and he flew up as a platform came down, and he bumped into it. He was O.K. But it’s something we really want to avoid.” Flying can also be scary for investors. In “Spider-Man: Turn Off the Dark,” which premièred in 2011, the actors kept getting injured or stuck in midair. (In the first preview, Spider-Man was left suspended above the audience, and a crewmember tried to nudge him loose with a stick, “like a live Spider-Man piñata,” the musical’s co-writer said later.) The show reportedly lost about sixty million dollars. “I did see ‘Spider-Man,’ ” Arden said. “The issue with ‘Spider-Man’ was—how do I say this? It just wasn’t a good musical.”

百老汇的飞行戏常常很吓人。一个走位失误就可能摔个稀烂。“就差几英寸,”阿登说,“前几天晚上,L.J.——”饰演少年主角、可能是吸血鬼的迈克尔一角的 L. J. 贝内特(L. J. Benet)——“走位偏了,他飞上去的时候正好一个平台降下来,就撞上了。人没事。但这是我们特别想避免的。”飞行戏对投资人来说也可能很吓人。2011年首演的《蜘蛛侠:关掉黑暗》里,演员不断受伤或卡在半空。(首场预演时,蜘蛛侠被悬吊在观众席上方,一名工作人员试图用棍子把他捅下来,“就像一只活的蜘蛛侠皮纳塔”,该音乐剧的联合编剧后来说。)据报道,那部戏亏了大约六千万美元。“我确实看过《蜘蛛侠》,”阿登说,“《蜘蛛侠》的问题是——怎么说呢?它就不是一部好的音乐剧。”

Arden began working on “Lost Boys” before he won Tony Awards for “Parade” and “Maybe Happy Ending.” He hadn’t seen the 1987 film version with Kiefer Sutherland, Dianne Wiest, and Jason Patric, and, when he watched it, he found himself surprisingly moved by the familial bonds. “Also, everybody was, like, the hottest they’ve ever been,” he said. In the musical, he emphasizes nontraditional families. “I was raised mostly by my dad’s parents,” he said. This was Midland, Texas, in the eighties and nineties. “I was an only grandchild. I had lots of time for a strange imagination, and I would build stages in my garage and light them. I would explain what was happening in the play, but I wouldn’t do the play because I didn’t have any actors.”

阿登在凭借《游行》和《也许美好结局》拿下托尼奖之前,就开始筹备《迷失男孩》了。他之前没看过基弗·萨瑟兰(Kiefer Sutherland)、黛安·韦斯特(Dianne Wiest)和杰森·帕特里克(Jason Patric)主演的 1987 年电影版,等看了之后,他意外地被其中的亲情纽带打动了。“而且,每个人都在颜值巅峰期,”他说。在音乐剧里,他着重呈现非传统家庭。“我主要是我爷爷奶奶带大的,”他说。那是八九十年代,在得克萨斯州的米德兰。“我是独孙。有大把时间胡思乱想,我会在车库里搭舞台,给舞台打光。我会解释戏里在演什么,但不会真的演,因为我没有演员。”

He and the crew designed the flying sequences in Las Vegas, with the company Flying by Foy. “They did the O.G. ‘Peter Pan,’ ” in 1954, Arden said. “Their technology has gotten better. It was probably originally a guy with a rope.” During the show, the stage manager monitors everything on a night-vision camera from above the stage, and a camouflaged stagehand helps with the harnesses. “It’s literally a carpenter in a velvet ninja suit,” Arden said. “If you watch it in infrared, it’s crazy.”

他和团队在拉斯维加斯,与 Flying by Foy 公司一起设计了飞行段落。“他们做了 1954 年原版《彼得·潘》的飞行,”阿登说,“他们的技术已经进步了。最初大概就是一个男人拽着根绳子。”演出时,舞台监督通过舞台上方的一台夜视摄像机监控一切,还有一名穿着伪装服的舞台工作人员协助操作吊带。“那其实就是一个穿着天鹅绒忍者服的木匠,”阿登说,“如果你用红外模式看,简直疯了。”

It was time to fly. Arden, who wore a plaid jacket and laceless black sneakers, headed to the flying area. In the giant tube, an instructor was doing flips. “It’s like Willy Wonka,” Arden said.

该飞了。阿登穿着格子外套和一双无鞋带的黑色运动鞋,走向飞行区。巨大的风洞里,一名教练正在做空翻。“这就像威利·旺卡的世界,”阿登说。

The flying coach, Will, introduced himself. “I’ve done about eleven hundred jumps in the past three years, so I know a little bit about this,” he said. “Big question right off the rip: Any previous shoulder injuries?”

飞行教练威尔(Will)做了自我介绍。“过去三年我跳了大概一千一百次,所以这方面我还是懂一点的,”他说,“开门见山问个大问题:肩膀以前受过伤吗?”

Will helped Arden into a red flying onesie, and he advised him to switch to laced shoes. “That’s fourteen hundred horsepower,” Will said, pointing at the tube. “I blew my Vans off a few weeks ago. One went through the return vane and came back in about a hundred pieces.”

威尔帮阿登穿上一件红色连体飞行服,并建议他换上有鞋带的鞋。“那里面是一千四百马力,”威尔指着风洞说,“几周前我的 Vans 被吹飞了。一只鞋穿过回风叶片,回来时碎成了大概一百片。”

Will told Arden that he should lie flat, like a starfish. “All we’re doing is trust-falling into the wind,” he said. “Slow movements.”

威尔告诉阿登,他应该像海星一样平趴着。“我们要做的就是信任后仰,倒进风里,”他说,“动作要慢。”

“Our mantra at work is ‘Slow is smooth, and smooth is fast,’ ” Arden said.

“我们在工作中的口诀是‘慢就是顺,顺就是快’,”阿登说。

Will slipped a helmet onto Arden’s head and said, “These are hurricane-force winds. How are you feeling? Nervous?”

威尔把头盔套在阿登头上,说:“这里面是飓风级的风力。感觉怎么样?紧张吗?”

“Excited!” Arden said.

“兴奋!”阿登说。

“Excited-nervous?” Will said.

“兴奋加紧张?”威尔说。

“Just excited.”

“就是兴奋。”

“A little nerves is O.K.!”

“一点点紧张没关系!”

Arden entered the tube and caught the wind. Will kept hold of him, and, eventually, he flew him up toward the top.

阿登进入风洞,接住了风。威尔一直扶着他,最后,带着他飞向了顶端。

Emerging, Arden said, “I didn’t expect that we were going up right away. I was, like, ‘Oh, shit!’ ” After a rest, Arden went in again, and Will showed him how he could turn just by angling his hands. He spun around like a helicopter rotor.

出来后,阿登说:“我没想到我们一下子就上去了。我当时心想,‘我靠!’”休息片刻后,阿登又进去了,威尔教他如何仅靠倾斜手掌来转向。他像直升机旋翼一样转了起来。

In his acceptance speech for his first Tony, in 2023, Arden recounted being a bullied queer theatre kid in Texas, and then said, “All I can say is that now I’m a faggot with a Tony.” Post-flying, Arden said, “I was more nervous making that speech. That was terrifying.” ♦

在 2023 年首获托尼奖的获奖感言中,阿登讲述了自己在得克萨斯州作为一个被霸凌的酷儿戏剧少年的经历,然后说:“我只能说,现在我是个拿了托尼奖的死基佬了。”跳伞之后,阿登说:“发表那段演讲时我更紧张。那才叫恐怖。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month