Only Rock and Roll

Melanie Hamrick Is Still On Pointe

梅兰妮·哈姆里克依然踮立在足尖之上
Since retiring from the American Ballet Theatre, the dancer has expanded her pursuits—writing romance books and choreographing shows with the help of her fiancé, Mick Jagger.
从美国芭蕾舞剧院退役后,这位舞者拓展了自己的事业版图——写爱情小说,并在未婚夫米克·贾格尔的协助下编创舞剧。
Mick Jagger and Melanie Hamrick
Illustration by João Fazenda

Melanie Hamrick, a former member of American Ballet Theatre’s corps de ballet, was leaping down a dingy stairwell in the company’s lower-Broadway rehearsal building recently. It was habit. “When you only have a five-minute break from class, you learn to take the stairs and not wait for the elevator,” she said. She had just finished rehearsing two A.B.T. principal dancers in “Rainbow,” a pas de deux that she choreographed to a 1967 Rolling Stones song written by Keith Richards and Mick Jagger, who has been her romantic partner since 2014.

梅兰妮·哈姆里克曾是美国芭蕾舞剧院(American Ballet Theatre)群舞团的成员。近日,在剧院位于下百老汇的排练楼里,她正三步并作两步地跃下一段昏暗的楼梯间。这是习惯使然。“当你课间只有五分钟休息时,你就会学会走楼梯,而不是等电梯,”她说。她刚刚排练完《彩虹》(Rainbow),这是一段双人舞,由她根据滚石乐队1967年的一首歌编舞,这首歌由基思·理查兹(Keith Richards)和米克·贾格尔(Mick Jagger)创作。自2014年起,贾格尔便成了她的伴侣。参与排练的是美国芭蕾舞剧院的两位首席舞者。

An AMC multiplex has been next door since Hamrick moved to the city, from Virginia, more than twenty years ago, as a seventeen-year-old, to join A.B.T.’s junior company. Looking up at the cinema now, she thought of Timothée Chalamet’s notorious quip that nobody cares about ballet or opera. “That comment gave ballet a lot of publicity,” she said. Hamrick, who was wearing a pair of mannish trousers with a vest and has a mild millennial vocal fry, left A.B.T. in 2019, three years after having a son with Jagger. The two met while touring in Japan. “We’re both performers, so we understood each other’s lives,” she said. A few years ago, they got engaged.

二十多年前,十七岁的哈姆里克从弗吉尼亚州来到这座城市,加入美国芭蕾舞剧院的青年舞团。从那时起,隔壁就一直是AMC的一家多厅影院。此刻,她抬头望着这家影院,想起了蒂莫西·柴勒梅德(Timothée Chalamet)那句广为人知的调侃——没人在乎芭蕾或歌剧。“那句话给芭蕾带来了不少关注度,”她说。哈姆里克穿着一条中性风格的长裤,配一件马甲,说话时带着千禧一代特有的轻微喉塞音。她于2019年离开美国芭蕾舞剧院,三年前,她与贾格尔有了一个儿子。两人是在日本巡演时相识的。“我们都是表演者,所以我们理解彼此的生活,”她说。几年前,他们订婚了。

Since retiring from the stage, Hamrick has been busy. She works as a choreographer, runs a ballet-event production company, has published two steamy ballet romance novels, and is executive-producing a film adaptation of one. “It can be overwhelming when you finish, and a lot of dancers lose themselves,” she said, weaving through sidewalk crowds and holding a coffee. “I went to the Philharmonic and opera a lot.” She also had a son to raise and an image to manage. “I have to keep a social-media presence, but I don’t want to put too much of us in,” she said, referring to her family. Her Instagram shows mostly Hamrick herself, with an occasional shot of her eighty-two-year-old baby daddy and their towheaded nine-year-old, whose set of lips resembles his father’s.

告别舞台后,哈姆里克一直很忙碌。她担任编舞,经营一家芭蕾活动制作公司,出版了两本热辣的芭蕾爱情小说,并正担任其中一本电影改编的执行制片人。“刚结束时可能会让人不知所措,很多舞者都会迷失自我,”她端着一杯咖啡,在街边的人群中穿行,说道。“我常去听爱乐乐团和歌剧。”她还要抚养儿子,并管理个人形象。“我必须保持社交媒体上的存在感,但又不想过多地暴露我们的私生活,”她指的是她的家庭。她的Instagram上展示的大多是哈姆里克本人,偶尔会有一张她八十二岁孩子爸的照片,以及他们那个浅金色头发、九岁儿子的照片,小家伙的嘴唇像极了他的父亲。
Two muscular men shaking hands.
Cartoon by Farley Katz
Copy link to cartoon
Shop

“As a kid, I knew ‘You Can’t Always Get What You Want,’ ” Hamrick said. But she mostly listened to classical music, “and maybe a little Eminem and Papa Roach.” Her parents, an engineer and a health-care worker, often took her to the Kennedy Center. She met Jagger backstage at a Rolling Stones show. “It was the first rock concert I ever attended,” she said. To bone up, she’d listened to his songs on Apple Music and found them “interesting.” She initially choreographed “Rainbow” as part of a longer work set to Stones songs—the band’s catalogue is valued at half a billion dollars—for a 2019 première at the Mariinsky Theatre, in Russia. Jagger helped edit the music.

“小时候,我知道《你不可能总是得到你想要的》这首歌,”哈姆里克说。但她听得最多的是古典音乐,“也许还有一点埃米纳姆(Eminem)和蟑螂老爹(Papa Roach)的歌。”她的父母,一位是工程师,一位是医护人员,常带她去肯尼迪表演艺术中心。她是在滚石乐队一场演出的后台认识贾格尔的。“那是我人生中听的第一场摇滚演唱会,”她说。为了做足功课,她曾在Apple Music上听他的歌,觉得它们“很有意思”。她最初编排《彩虹》,是将其作为一部更长作品的一部分,这部作品配乐均来自滚石乐队的歌曲——该乐队的曲库价值高达五亿美元——原定于2019年在俄罗斯的马林斯基剧院首演。贾格尔帮忙剪辑了音乐。

When “Rainbow” was performed at Lincoln Center’s David H. Koch Theatre the following night, it went off well, danced by A.B.T.’s Calvin Royal III and Christine Shevchenko, who used to share a dressing room with Hamrick. The occasion was Youth America Grand Prix’s Stars of Today Meet the Stars of Tomorrow Gala, and Hamrick was one of the evening’s honorees. The organization, which is known as the “American Idol” of ballet, distributes scholarships and jobs to worthy students.

次日晚,《彩虹》在林肯中心的大卫·H·科赫剧院上演,由美国芭蕾舞剧院的卡尔文·罗亚尔三世(Calvin Royal III)和克里斯汀·舍甫琴科(Christine Shevchenko)演绎,演出非常顺利。舍甫琴科曾与哈姆里克共用一间化妆间。这次演出是青年美国大奖赛(Youth America Grand Prix)“今日之星遇见明日之星”盛典的一部分,哈姆里克是当晚的获奖者之一。该组织被誉为芭蕾界的“美国偶像”,为优秀学生提供奖学金和工作机会。

“I see a lot of people here tonight that look like they care about ballet—right, Mr. Chalamet?” the dancer Misty Copeland said from the podium, as she gave some introductory remarks. During the dinner that followed, out in the theatre’s sparkling lobby, Hamrick made a thank-you speech from the second-ring balcony, Eva Perón style. Wearing a plunging black gown with peekaboo cutouts that she said was not by Tom Ford (though it looked like it was), she extolled the organization and its founder, Larissa Saveliev, who defected from the Bolshoi in 1993. Hamrick’s fiancé, who had seen the ballet already, wasn’t in attendance, but his son (and seventh child) Lucas Jagger, who is twenty-seven, was at her side. He wore silver nail polish, fingerless black gloves, and red glasses, and his hair was as unruly as Hamrick’s was sleek. He noted that it was a good night for ballet, and when the Chalamet remark was mentioned he rolled his eyes: “It would be like me saying nobody cares about rock and roll anymore.” ♦

“今晚,我看到在座有很多人看起来挺在乎芭蕾的——对吧,柴勒梅德先生?”舞者米斯蒂·科普兰(Misty Copeland)在讲台上致开场词时说道。在随后于剧院熠熠生辉的大厅举行的晚宴上,哈姆里克站在二层环形看台上,以伊娃·庇隆(Eva Perón)的风格发表了感谢致辞。她身着一件领口深开的黑色长裙,上面有若隐若现的镂空设计,她说这不是汤姆·福特(Tom Ford)的作品(尽管看起来很像)。她盛赞了该组织及其创始人拉里莎·萨维利耶夫(Larissa Saveliev),后者于1993年从莫斯科大剧院叛逃。哈姆里克的未婚夫已经看过这场芭蕾舞,并未出席,但他的儿子(也是第七个孩子)卢卡斯·贾格尔(Lucas Jagger),现年二十七岁,陪伴在她身旁。他涂着银色指甲油,戴着露指黑手套和红色眼镜,头发凌乱不羁,与哈姆里克一丝不苟的光滑发型形成鲜明对比。他表示,今晚对芭蕾来说是美好的一夜,而当提及柴勒梅德的那句评论时,他翻了个白眼:“那就像我说没人在乎摇滚乐了一样。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month