Innocence Dept.

Meet the Dad Making Music from Toddler Twaddle

当爹的妙手:把宝宝咿呀变天籁
Stephen Spencer is a college music lecturer, but his side gig is producing songs written by his three-year-old. “Apple The Stoola,” Record of the Year?
斯蒂芬·斯宾塞是大学音乐讲师,但他的副业是为三岁儿子写的歌谱曲。《苹果小凳子》,年度最佳唱片?
A person playing the guitar.
Illustration by João Fazenda

On October 16, 2025, Stephen Spencer sent his mother a fifty-three-second video that he had made. It was her birthday. In the video, Spencer, a composer, plays keyboard and guitar and sings in a gorgeous tenor that reaches effortlessly to falsetto. The song relays, word for word, a story by his three-year-old daughter about a girl who won’t stop wiggling.

2025年10月16日,斯蒂芬·斯宾塞给母亲发送了一段自己制作的五十三秒视频。那天是母亲的生日。视频中,这位作曲家弹奏着键盘与吉他,以华丽男高音从容转入假声演唱。歌曲逐字复述了他三岁女儿讲述的故事——关于一个不停扭动身体的女孩。

There was a little woman
Who liked wigglin’ so much.
She liked wigglin’, she just really liked wigglin’.
Her mom said, her mommy said, You can’t . . .
You can’t keep wigglin’, honey, you gotta stop wigglin’. . . .

有个小妇人,最爱扭来扭去。她喜欢扭动,就是特别喜欢扭动。她妈妈说,她妈咪说,你不能……不能再扭了,亲爱的,你得停下来……

There was a little woman
Who liked wigglin’ so much.
She liked wigglin’, she just really liked wigglin’.
Her mom said, her mommy said, You can’t . . .
You can’t keep wigglin’, honey, you gotta stop wigglin’. . . .

有个小妇人,最爱扭来扭去。她喜欢扭动,就是特别特别喜欢扭动。她妈妈说,她妈咪说,你不能……不能再扭了,亲爱的,你得停下来别扭了……

After sending the video to his mother, Spencer posted it on Instagram, to his thirty-six followers. “Most of them were my mom’s friends,” he said.

将视频发给母亲后,斯宾塞又把它发到了自己的Instagram上,展示给他的三十六位关注者。“他们大多是我妈妈的朋友,”他说。

Today, about four months and fifteen videos later, Spencer has roughly three hundred thousand followers. In that time, more than thirty million people have streamed his videos, the lyrics of which are written by his daughter. Songs such as “Purple bear princess (she was a grown up dog),” “Apple The Stoola (he was an apple man),” and “I’m an important mermaid.”

如今,大约四个月、十五个视频之后,斯宾塞已拥有约三十万粉丝。在此期间,超过三千万人观看过他的视频,其中的歌词皆由他的女儿创作。诸如《紫熊公主(她曾是只成年狗)》、《苹果·斯图拉(他是个苹果人)》以及《我是条重要的美人鱼》等歌曲。

“No one is more surprised than I am,” Spencer said in his apartment, in Queens, on a rainy day. He sat at his dining-room table, with his wife, Angela, a speech-language pathologist in New York City public schools. She is pregnant with their second child. They met at McGill University, where she was studying voice and he was studying composition.

“没有人比我更惊讶了,”斯宾塞在一个雨天,在他位于皇后区的公寓里说道。他坐在餐桌旁,身旁是他的妻子安吉拉——纽约市公立学校的言语病理学家。她正怀着他们的第二个孩子。两人相识于麦吉尔大学,当时她主修声乐,而他专攻作曲。

“I’m interested in the musicality of the world,” he said.

“我对这世界的音乐性深感兴趣,”他说道。

“He’s always making up songs from sounds,” Angela added. “A phone beeping, a bus going by.”

“他总爱把各种声音编成歌,”安吉拉补充道,“电话的嘟嘟声,巴士驶过的呼啸声。”

Even when his daughter was first born, he said, “I was always treating her babblings as music.” (He prefers not to disclose her name.)

他回忆道,女儿刚出生时,“我就一直把她咿呀学语的声音当作音乐来听。”(他不愿透露女儿的名字。)

Spencer is thirty-five and barrel-chested, with three-day scruff on his smiling face. He does not, at a glance, appear to be a man to sing in falsetto. After grad school at McGill, he received a Ph.D. in music theory and composition from the City University of New York. His dissertation was titled “A Multilevel Approach to the Analysis and Visualization of Timbral Brightness in Post-Tonal Music.” (Obviously.) He’s now a lecturer at Hunter College.

斯宾塞三十五岁,胸膛宽阔,面带微笑,下巴留着三天未刮的胡茬。乍看之下,他并不像会唱假声的人。在麦吉尔大学完成研究生学业后,他于纽约市立大学获得音乐理论与作曲博士学位。其论文题为《后调性音乐中音色亮度的多层次分析与可视化研究》。(不言自明。)他如今是亨特学院的讲师。
Dog stuck in hamster wheel.
“It’s called a hamster wheel for a reason.”
“它叫仓鼠轮是有原因的。”
Cartoon by Michael Maslin
Copy link to cartoon
Shop

“I have to credit Angela,” he said, “for bringing the stories out of our daughter, encouraging her development.”

“我必须感谢安吉拉,”他说道,“是她引导我们的女儿讲出这些故事,促进了她的成长。”

After a modest demurral, Angela left to run errands. Spencer took out his phone and played a recording of his daughter telling the wiggling story. He grinned, listening to the little mouse voice, noting its curious cadence. “The process is a bit fragile,” he said. “Mostly, it’s about listening without judgment, without interrupting, letting her go off and find the words.” He said it takes him about a week to compose a song. He writes on the piano and then adds guitar. He uses a software program to include drums, backing vocals, bass, echoes. He records his voice last. “It’s just sort of funny to me that she’s likely forgotten what she said almost immediately,” he explained. “And I’m carefully working on these songs for days.”

安吉拉稍作推辞后,便出门办事去了。斯宾塞拿出手机,播放了一段女儿讲述扭扭虫故事的录音。他咧嘴笑着,听着那细小的声音,注意到其中奇特的韵律。“这个过程有点脆弱,”他说,“主要是要无评判地倾听,不打断,让她自己去寻找词语。”他说他大约需要一周时间来创作一首歌。他先在钢琴上写曲,然后加入吉他。他使用软件程序加入鼓声、和声、贝斯和回声。最后才录制自己的声音。“我觉得有趣的是,她可能几乎立刻就忘记了自己说过的话,”他解释道,“而我却要花好几天时间精心创作这些歌曲。”

He had started composing a new song that day. The story involved “a tall, tall, tall, tall man who drived a rainbow car.” He sat at the piano, next to a small toy stove. His electric guitar—an Epiphone ES-335, the affordable alternative to a Gibson ES-335, he said—sits around the corner, beside a plastic potty.

那天,他开始创作一首新歌。故事围绕“一个高高高高的人,开着一辆彩虹车”展开。他坐在钢琴旁,旁边是一个小小的玩具炉灶。他的电吉他——一把Epiphone ES-335,他说这是Gibson ES-335的平价替代品——放在转角处,紧挨着一个塑料便盆。

He played, his fingers forming the chords effortlessly. “I’m trying to find the melody,” he said, head bobbing to the upbeat groove. “I want a kind of, like, fifties vibe. But then it’s, like, Will this work?”

他弹奏着,手指轻松地按出和弦。“我在寻找旋律,”他说道,随着轻快的节奏点着头。“我想要一种,嗯,五十年代的感觉。但又在想,这样行得通吗?”

He changed key. “That was A-flat. Maybe E.” His hands moved left on the keyboard. “That feels interesting. Or maybe—maybe F.” He played, singing bits of the song. “I need a bold harmonic shift here, when we learn the man drived the rainbow car.” He looked at his phone, checking his daughter’s lyrics. “I mean, it’s all there.”

他转换了调性。“刚才那是降A调。或许该用E调。”他的双手在琴键上向左移动。“这个感觉有意思。或者——或许用F调。”他边弹边哼唱着歌曲片段。“当唱到‘那人驾着彩虹车’这句时,我需要一个大胆的和声转折。”他看了看手机,确认女儿写的歌词。“我是说,所有元素都已经齐备了。”

In his lectures at Hunter, Spencer said, he encourages his students to develop a creative innocence. “You’re in the sandbox playing,” he said. “Let’s postpone the judgment or appraisal and feel free to make music joyfully and in an unfiltered way. My students make fun of me, because they’ll say something like ‘How do I practice this?’ And I’ll be, like, ‘You have to love yourself.’ ”

斯宾塞表示,他在亨特学院的课堂上鼓励学生培养一种“创造性的天真”。“你就像在沙坑里玩耍,”他说,“让我们暂缓评判或评估,自由而纯粹地享受创作音乐的乐趣。我的学生常拿我开玩笑,因为他们会问'这个该怎么练习?'而我总是回答:'你得先学会爱自己。'”

He continued playing, trying to find the melody, trying to find the space for his daughter’s story. “There’s something about life and childhood that feels fleeting,” he said. “I felt an urgency to capture that. Music is a good way of making something impermanent permanent.”

他继续弹奏,试图捕捉那段旋律,试图为女儿的故事寻找安放之处。“生命与童年总有种转瞬即逝之感,”他说,“我感到一种必须将其留住的紧迫。音乐是让短暂成为永恒的好方法。”

Soon it would be time to pick up his daughter from preschool. It was still raining out. Maybe there was a song there. ♦

很快就要到幼儿园接女儿的时间了。窗外雨丝依旧缠绵。或许,这雨声里藏着一段旋律。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month