Shouts & Murmurs

Meet Russ Freud

认识一下拉斯·弗洛伊德
A pile of people on top of a man with a clipboard
Illustration by Luci Gutiérrez

It used to be called the Roberts Institute for Living, but everybody knew that it was the insane asylum, and that’s what people called it. A few years ago, its board decided to accept reality and change the name to Bob’s Insane Asylum. In the past, patients generally came to the asylum themselves. They would become insane and show up on their own, or a relative or somebody would bring them in. Unfortunately, that business model stopped working, and facilities like this one had to get more involved in outreach. We now live in a country with more than seventy million completely insane people. Bob’s Insane Asylum decided to go and seek them out, rather than just sitting back and waiting for them.

这地方以前叫「罗伯茨生活研究所」,但谁都知道那是个疯人院,大家也都这么叫。几年前,理事会决定面对现实,把名字改成了「鲍勃疯人院」。过去,病人一般都是自己来的。他们疯了之后会主动上门,或者由某个亲戚或其他人送进来。可惜,这种商业模式行不通了,像这样的机构不得不在外展方面多下功夫。我们现在生活的这个国家,有超过七千万彻底疯了的人。鲍勃疯人院决定主动出去找他们,而不是坐等他们自己上门。

You’ve probably heard that the real crazy people are the ones walking around on the street, and the ones locked up in insane asylums are the only people who are sane. The first part is correct, if you include those driving around in pickups with huge flags fluttering insanely behind them, but the second part is not, because some of the people inside insane asylums are also insane. The other day I caught up with Russ Freud, the interim director of Bob’s Insane Asylum, to find out more about the new program. As it turned out, I caught up with him only briefly, because insane people were chasing him. Suddenly a crowd of them appeared from around the corner of a building and he had to start running again.

你可能听说过,真正疯的是那些在大街上走来走去的人,而被关在疯人院里的反倒是唯一清醒的人。前半句没错——如果你把那些开着皮卡、车后插着巨大旗帜疯狂飘扬的人也算了进去——但后半句就不对了,因为疯人院里头有些人也是疯的。前几天,我找到了鲍勃疯人院的临时院长拉斯·弗洛伊德,想多了解一下这个新项目。结果,我只跟他聊了一小会儿,因为一群疯子正在追他。突然间,一大群疯子从一栋楼的拐角处冒了出来,他只好又开始跑。

Well-informed consumers may know Russ Freud from his recent best-seller, “Russ Freud’s Interpretation of Dreams,” in which he applies a commonsense approach. Say you have a dream about speaking to a large audience while dressed in your underwear. His take on it is: if you dream that, you are seriously nuts, or “crazy as a road lizard.” His diagnosis refers to the way road lizards in the desert along Route 66 in Arizona or New Mexico used to stand there in the heat staring at the passing traffic with eyes not quite in synch—i.e., totally crazy-looking nutso. Generally, the lizards would just stand there as if counting cars until they got run over or went away. Step one of the outreach program, Russ Freud said, panting heavily as he ran, is to bring in any of those lizards still remaining and treat them, too.

消息灵通的消费者可能知道拉斯·弗洛伊德,他最近出了一本畅销书,叫《拉斯·弗洛伊德解梦》,用的是一种常识派的路子。比如说,你梦见自己穿着内衣对着一大群观众讲话。他的解读是:如果你做了这种梦,那你就是彻底疯了,或者说「疯得像只路边蜥蜴」。他这个诊断,指的是亚利桑那或新墨西哥州66号公路沿线沙漠里的那些路边蜥蜴,它们过去常常站在酷热中,用两只不太同步的眼睛盯着来往车辆——也就是说,一副彻头彻尾的疯癫模样。一般来说,那些蜥蜴就那么站着,像是在数车,直到被车碾过或者自己走开。拉斯·弗洛伊德一边跑一边喘着粗气说,外展计划的第一步,就是把那些还活着的蜥蜴也带进来,一并治疗。

“But forget lizards for the moment. Tens of millions of human beings in this country are more out of their minds than they are,” Russ Freud went on, having temporarily slowed his pursuers by toppling a pile of wood pallets in their path behind a Target. “Listen to some of the insane things they think—and I’m supposed to fix it?” He drank from a thermos he was carrying and set out again at a jog. “You hear these crazy people talk, and you have to wonder what my grandfather, the realist painter Lucian Freud, might have said about them.”

「不过,先别管蜥蜴了。这个国家有几千万人,比那些蜥蜴还要神志不清,」拉斯·弗洛伊德接着说。他刚才在塔吉特超市后面推倒了一堆木托盘,暂时挡住了追他的人。「听听他们想的那些疯话——这难道要我来收拾?」他喝了一口随身带的保温杯里的水,又小跑着出发了。「你听这些疯子说话,就会忍不住想,我祖父,那位现实主义画家卢西安·弗洛伊德,会怎么评价他们。」

He sped up even more, to try to put some extra distance between himself and the lunatics, and I needed to catch up with him again to continue interviewing him. On a tight deadline to file, I was writing my article even as I interviewed him. I began the second paragraph: “I caught up with Russ Freud again just past the Target,” etc.—carrying my open laptop while I ran alongside him.

他跑得更快了,想跟那群疯子拉开更多距离,而我得再次追上他才能继续采访。截稿时间很紧,我一边采访一边写稿。我开始写第二段:「我在塔吉特超市后面再次追上了拉斯·弗洛伊德」,等等——我一边在他旁边跑,一边端着打开的笔记本电脑。

Finally, after he pulled ahead and I caught up with him for the third or fourth time to continue the interview, my excess weight, drinking, and smoking caught up with me, and I keeled over and did a face-plant right into the pavement of the parking lot of a Dick’s Sporting Goods, not far from Target. I painfully lifted myself to my knees, and was then trampled flat by the crowd of nut jobs chasing Russ Freud. A mall cop came over, pried me off the parking lot with a tire tool, and helped me to my feet.

最后,在他跑到前面、我第三或第四次追上他继续采访时,我的超重、酗酒和抽烟的毛病终于也追上了我,我一头栽倒在迪克体育用品店停车场的水泥地上,离塔吉特不远。我痛苦地撑起身子跪起来,随即被那群追着拉斯·弗洛伊德的疯子踩了个结结实实。一个商场保安走过来,用撬胎棒把我从地上撬起来,扶我站好。

In the mall cop’s little E.V. patrol car, as he kindly drove me around, I got caught up on some unfinished reporting (calls, etc.) and then, with the mall cop’s help, outstripped the running crowd of insane people once again and caught up with Russ Freud for what would be the last time. My editor, who was monitoring my computer remotely and clearing what I wrote with the D.O.J., texted me, “There is no story here.” But then I lucked into a scoop, when Russ Freud confided that Bob’s Insane Asylum was about to go national and would be selling franchises. Now there would be a locally owned Bob’s Insane Asylum in every mall and commercial strip in the U.S.A.! Corporate management would supply the logo, training, and supplies, and the franchisees would do the rest. “We know the potential customer base is out there,” Russ Freud said.

在商场保安那辆小小的电动巡逻车里,他好心载着我转悠,我趁机补上了一些没完成的采访(打了几个电话之类),然后,在保安的帮助下,我再次超过了那群狂奔的疯子,最后一次追上了拉斯·弗洛伊德。我的编辑正远程监控着我的电脑,并把我写的内容报给司法部审核,他给我发短信说:「这稿子没什么可写的。」但随后我运气好,挖到了一条独家新闻:拉斯·弗洛伊德透露,鲍勃疯人院即将走向全国,并且会出售特许经营权。以后,美国每一家商场和每一条商业街上,都会有一家本地经营的鲍勃疯人院!总部会提供品牌标识、培训和物资,剩下的就由加盟商自己来做。「我们知道潜在的客户群就在那里,」拉斯·弗洛伊德说。

Sadly, it was all too late. During a moment of inattention, an enormous wave of insane people rolled over us and buried us deep beneath them. I regretted that I had ever caught up with Russ Freud in the first place. ♦

可惜,这一切都太晚了。就在一个不留神的瞬间,一股巨大的疯人浪潮席卷了我们,把我们深深埋在了下面。我真后悔,当初压根就不该追上拉斯·弗洛伊德。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month