Books

Why We Can’t Look Away from Medea

为何我们无法将目光从美狄亚身上移开
When a mother kills her children, we reach for diagnosis. But our therapeutic categories obscure what the Greeks knew about tragedy—and what we forget at our peril.
当一位母亲杀死自己的孩子,我们急于寻求诊断。但我们的治疗范畴遮蔽了希腊人对悲剧的认知——以及我们遗忘之后所面临的危险。
A linocut illustration of the Greek mythological figure Medea clutching a knife with a vibrant scene of orange and black...
Illustration by Irene Rinaldi

When my first child was born, my then mother-in-law—a labor-and-delivery nurse—told me to call 911 immediately if I had thoughts of killing my baby. “What if I feel like killing my husband?” I joked. She didn’t miss a beat: “That’s normal,” she said. I never had the urge to hurt my daughter, but the early weeks of motherhood left me threadbare and drained. One night, I lay awake next to her, unable to sleep because I was afraid something bad might happen if I did. In the whirr of a small portable fan that, on the advice of the internet, I kept angled toward her face so that air would flow over it, driving away invisible particles of dust that might smother her while she dozed, I began to hear a song—a musical pattern of high and low notes emanating unmistakably from the machine. With a start, I realized that the line between sanity and delusion was much thinner than I otherwise would have thought. I blinked and shook my head. The song died away. I was lucky.

我的第一个孩子出生时,当时的婆婆——一名产科护士——告诉我,如果我产生杀死婴儿的念头,要立刻拨打911。“那如果我想杀了我丈夫呢?”我开玩笑说。她毫不迟疑:“那很正常,”她说。我从未有过伤害女儿的冲动,但初为人母的最初几周让我心力交瘁。一天夜里,我躺在她身旁无法入睡,因为我害怕一旦睡着就会有不好的事情发生。一台小型便携风扇嗡嗡作响——按照网上的建议,我一直让它对着她的脸吹,好让空气流过,驱散那些可能在她打盹时令她窒息的看不见的灰尘微粒——在这嗡鸣声中,我开始听到一首歌——一种高低音符组成的音乐模式,分明从机器里传出。我猛然一惊,意识到理智与妄想之间的界限远比我想象的要薄。我眨了眨眼,摇了摇头。歌声消失了。我是幸运的。

We claim to be mystified when people kill their children, but the real mystery is why more people don’t. Statistically speaking, filicide—the murder of a child of any age—is rare, accounting for around two and a half per cent of annual murder arrests in the United States. Somehow, no matter how many sleepless nights we endure, how many diapers we change, how much food we clean off the floor, how often we are bitten, smacked, scratched, and kicked, some indomitable mechanism keeps us from putting a stop to it for good. Call it genetic self-interest, or love; whatever it is, it works.

当有人杀死自己的孩子,我们声称感到大惑不解,但真正的谜团是为什么更多的人没有这样做。从统计上看,弑亲——杀害任何年龄的子女——极为罕见,在美国每年因谋杀被捕的案件中约占百分之二点五。不知何故,无论我们熬过多少个不眠之夜,换过多少片尿布,擦掉地板上多少食物,被咬、被打、被抓、被踢多少次,总有一种不可征服的机制阻止我们一了百了。你可以称之为基因层面的自利,或称之为爱;不管是什么,它确实在起作用。

When it doesn’t, nothing captures our collective imagination like the spectacle of a murderous mother. In 1994, there was Susan Smith, who buckled her young sons, the three-year-old Michael and the one-year-old Alexander, into their car seats and let her red Mazda Protégé roll into a lake. She eventually confessed to the crime. The motive proposed by the prosecution was at once clear and unfathomable: her boyfriend didn’t want kids, so she decided to get rid of hers. This past summer, Americans were riveted by the high-profile trial of Lindsay Clancy, a thirty-six-year-old former nurse—like my ex-mother-in-law, she worked in the labor-and-delivery ward—who killed her three children in January, 2023, then slit her wrists and jumped out a window, apparently in an attempt to take her own life. The case quickly became a Rorschach test. You either saw Clancy as an overburdened young mother suffering from postpartum psychosis, or as a cold-blooded killer who had meticulously arranged for her husband to be out of the house when she committed her alleged crimes.

当它失效时,没有什么比一个杀人母亲的奇观更能攫取我们的集体想象。1994年有苏珊·史密斯,她把年幼的儿子——三岁的迈克尔和一岁的亚历山大——扣在汽车安全座椅里,让她的红色马自达Protégé滑入湖中。她最终供认了罪行。检方提出的动机既清晰又令人费解:她的男友不想要孩子,于是她决定除掉自己的孩子。今年夏天,美国人被琳赛·克兰西的高调审判牢牢吸引。三十六岁的克兰西曾是一名护士——和我前婆婆一样,她也在产房工作——她于2023年1月杀死了自己的三个孩子,然后割腕跳窗,显然是企图自杀。这起案件迅速成为一桩罗夏测试。你要么把克兰西看作一个不堪重负、患有产后精神病的年轻母亲,要么把她看作一个冷血杀手,精心安排丈夫在她实施被指控的罪行时不在家中。

The case turned on the question of why: Did Clancy kill her children because she was out of her mind, or did she do it because she is a bad person, a selfish or even evil woman who resented the hard work of parenting? But the question itself presents its own problems. After all, it is an irrational act to kill your children, and irrational acts obviate rational explanations. It’s no wonder, then, that the Clancy case ended in a mistrial, with eleven jurors in favor of exonerating Clancy and one in favor of finding her guilty. What Clancy did was senseless. Accordingly, twelve people, presented with the exact same evidence, could not come to a consensus about it. There is no reason in the inexplicable.

案件的关键在于“为什么”:克兰西杀死孩子是因为她精神失常,还是因为她是个坏人,一个自私甚至邪恶的女人,怨恨养育子女的艰辛?但这个问题本身就存在问题。毕竟,杀死自己的孩子是一种非理性行为,而非理性行为排除了理性解释。因此,克兰西案以无效审判告终也就不足为奇了——十一名陪审员倾向于宣告克兰西无罪,一名倾向于判定她有罪。克兰西的所作所为毫无道理可言。相应地,十二个人面对完全相同的证据,却无法达成共识。在无法解释之事中,本就没有理性可言。

The urge to understand terrible acts in psychological terms is decidedly modern. We are quick to turn diagnosis into explanation—Clancy killed her children because she was mentally ill—or to locate the roots of present dysfunction in an unhappy childhood. In the ancient world, by contrast, misfortune, absurdity, and madness were seen not just as fundamental aspects of human life but often as its driving forces. This is the lesson of Greek tragedy, in which people find themselves doing all sorts of evil for which they are, in a strange way, blameless. Consider Sophocles’ Oedipus, who kills a man he doesn’t know is his father and marries a woman he doesn’t know is his mother. When he learns the truth, he blinds himself and goes into exile, but later he also undergoes an apotheosis—a transformation into a divine being. He is punished for his crime and also rewarded for it, as if the extremity of his circumstances caused the gods to throw up their hands in bewilderment and surrender.

用心理学术语来理解可怕行为的冲动,完全是现代的产物。我们急于把诊断变成解释——克兰西杀死孩子是因为她有精神疾病——或者把当下功能失调的根源追溯到不幸的童年。相比之下,在古代世界,不幸、荒诞与疯狂不仅被视为人类生活的基本面向,而且常常被视为其驱动力。这就是希腊悲剧的教益:在悲剧中,人们发现自己做出种种恶行,却以一种奇特的方式无可指责。想想索福克勒斯的俄狄浦斯,他杀死了一个他不知是其父亲的人,娶了一个他不知是其母亲的女人。当他得知真相后,他刺瞎双眼,自我放逐,但后来他又经历了一次神化——转变为神祇。他因罪行受罚,也因罪行受赏,仿佛他处境的极端性让众神在困惑中举手投降。

We tend to use the word “tragedy” to describe a catastrophe that, in hindsight, was avoidable. For the Greeks, however, real tragedy was that which could not be prevented. It is almost cartoonish, like a wrecking ball swinging in from outside the frame to crush an unsuspecting Wile E. Coyote. So it goes with Euripides’ Medea, a mother who murders her two sons. Her ostensible reason is to get revenge on her unfaithful husband, but her actions seem so curiously beyond her control that it is hard to fault her for them; at the same time, she keeps such a cool head that it is equally difficult to see her as a sympathetic figure, one driven past her breaking point by jealousy and grief. She also gets off even more lightly than Oedipus: at the end of Euripides’ play, Medea escapes in a flying chariot given to her by the sun god Helios, leaving her enemies, including her bereaved husband, in the dust.

我们倾向于用“悲剧”一词来描述一场事后看来本可避免的灾难。然而对希腊人来说,真正的悲剧恰恰是无法阻止之事。它几乎像卡通片里的场景,如同一颗 wrecking ball 从画框外荡进来,砸碎毫无防备的歪心狼。欧里庇得斯的《美狄亚》正是如此:一个母亲谋杀了自己的两个儿子。她表面上的理由是对不忠的丈夫实施报复,但她的行为似乎奇异地超脱于她的控制之外,以至于很难为此责备她;与此同时,她又保持着如此冷静的头脑,以至于同样难以将她视为一个被嫉妒和悲伤逼到崩溃边缘的令人同情的人物。她的结局甚至比俄狄浦斯更轻松:在欧里庇得斯剧作的结尾,美狄亚乘坐太阳神赫利俄斯赐予的飞车逃走,将她的敌人——包括丧子的丈夫——远远抛在身后。

As the British classicist Edith Hall writes in her new book, “Medea: A Life” (Yale University Press), Medea has long been an object of mingled fascination and horror. Her name is shorthand for a woman who kills her children—both Smith and Clancy have been compared to Medea in the press—which makes it easy to forget that, according to Euripides, she has other victims, too. One is her husband’s new bride, a princess of Corinth named Glauce, to whom she sends a poisoned dress and a coronet that burns her flesh with “unnatural devouring fire.” Another is Glauce’s father, Creon, who embraces his dead daughter only to find that her flesh—“melted,” in Euripides’ words, “from the bare bone, like gum-drops from a pine-tree’s bark”—sticks to his, tearing the skin from his body. In the play, Medea is a fearsome representative of women scorned, cruel but clear-eyed in her pursuit of what she sees as justice. “You were mistaken,” she tells her husband, “if you thought / You could dishonor my bed and live a pleasant life.” When he observes that she, too, must bear the pain of losing their children, she replies with ghastly composure: “It is true; But my pain’s a fair price, to take away your smile.”

正如英国古典学者伊迪丝·霍尔在其新著《美狄亚:一生》(耶鲁大学出版社)中所写,美狄亚长期以来一直是迷恋与恐惧交织的对象。她的名字已成为杀子女性的代名词——史密斯和克兰西都在媒体上被比作美狄亚——这让人很容易忘记,根据欧里庇得斯的记述,她还有其他受害者。其中之一是她丈夫的新娘,科林斯的公主格劳刻,美狄亚送给她一件浸毒的礼服和一顶王冠,王冠以“非自然的吞噬之火”灼烧她的肌肤。另一个是格劳刻的父亲克瑞翁,他拥抱死去的女儿,却发现她的肌肤——“融化”了,用欧里庇得斯的话说,“从裸露的骨头上,如同松树皮上滴落的树胶”——粘在他身上,把他的皮肉撕扯下来。在剧中,美狄亚是被抛弃女性的可怕代表,残忍却目光清明地追求她眼中的正义。“你错了,”她对丈夫说,“如果你以为/你能玷污我的床榻还过得舒心。”当丈夫指出她也必须承受失去孩子的痛苦时,她以令人毛骨悚然的镇定回答:“不错;但我的痛苦是公平的代价,只要能抹去你的笑容。”

Medea’s story did not begin with Euripides. According to legend, she was the daughter of Aeëtes, a Greek who became the king of Colchis, on the eastern coast of the Black Sea, most of which is now in present-day Georgia, and a water nymph named Eidyia. Helios was her grandfather, and her aunt was Circe, the enchantress who turned Odysseus’ men into pigs. The poet Hesiod refers to Medea with the epithet “Medea with beautiful ankles.” In other sources, she is described as polypharmakos, meaning “knowing many charms” or “having many drugs”—essentially a witch. Her troubles began when she helped the Greek adventurer Jason, the leader of a band of heroes called the Argonauts, obtain the legendary Golden Fleece from her father. In Apollonius of Rhodes’ poem the Argonautica, written in the third century B.C.E., he explains that Medea offered to help Jason in exchange for marriage. Once Jason captured the Fleece, she helped him kill her only brother, Absyrtus, to facilitate his escape from Colchis. Next, per Euripides, she tricked the daughters of King Pelias of Iolcus into dismembering their elderly father, hoping that Jason would be able to claim his throne. The plan backfired, and she and Jason went into exile, eventually settling in Corinth.

美狄亚的故事并非始于欧里庇得斯。据传说,她是埃厄忒斯的女儿——埃厄忒斯是希腊人,后来成为黑海东岸科尔基斯的国王,该地大部分位于今天的格鲁吉亚——母亲是水泽仙女厄伊狄亚。赫利俄斯是她的祖父,她的姑母是喀耳刻,那位把奥德修斯的部下变成猪的女巫。诗人赫西俄德以“美踝的美狄亚”这一称号指称她。在其他文献中,她被描述为polypharmakos,意为“通晓诸多咒术”或“拥有诸多药物”——本质上是个女巫。她的麻烦始于她帮助希腊冒险家伊阿宋——一队名为阿尔戈英雄的领袖——从她父亲那里取得传说中的金羊毛。在公元前三世纪罗得岛的阿波罗尼俄斯所作的长诗《阿尔戈英雄纪》中,他解释说美狄亚提出以婚姻为交换来帮助伊阿宋。伊阿宋夺得金羊毛后,她帮他杀死了自己唯一的兄弟阿布绪尔托斯,以便他逃离科尔基斯。接着,据欧里庇得斯所述,她诱骗伊俄尔科斯国王珀利阿斯的女儿们将她们年迈的父亲肢解,希望伊阿宋能够夺取王位。计划适得其反,她和伊阿宋遭到放逐,最终定居科林斯。

Though Medea may seem vicious, or at least heartless, blithely dispatching anyone who gets in her way, there are versions of the myth in which she doesn’t kill her children. In one, attributed to the poet Eumelus, she tries to use magic to make her progeny immortal, but they die by accident. In another, the women of Corinth lynch her “seven boys and seven girls.” It is Euripides who makes Medea’s filicide canonical; one ancient commentator claimed that the playwright was paid five talents by the Corinthians to pin the murders on her. He certainly succeeded in establishing her place in a long line of dumped-and-dangerous women, from the Mesopotamian goddess Ishtar, who unleashes havoc on a whole city after the warrior Gilgamesh shuns her advances, to Alex Forrest, Glenn Close’s bunny-boiling character in “Fatal Attraction.”

尽管美狄亚可能显得凶残,或至少冷酷无情,轻率地除掉任何挡她路的人,但神话的某些版本中她并没有杀死自己的孩子。在一个归于诗人欧墨洛斯的版本中,她试图用魔法使子女获得永生,但他们意外身亡。在另一个版本中,科林斯的妇女们对她“七个男孩和七个女孩”处以私刑。是欧里庇得斯使美狄亚的弑子行为成为经典;一位古代评注者声称,科林斯人付给这位剧作家五塔兰特,让他把谋杀罪名安在她头上。他无疑成功地为她在“被抛弃的危险女人”这一长串谱系中确立了位置——从美索不达米亚女神伊什塔尔(在勇士吉尔伽美什拒绝她的求爱后,她对整座城市降下浩劫),到格伦·克洛斯在《致命诱惑》中饰演的煮兔子的亚历克斯·福雷斯特。

And yet Medea has always had her defenders. Around 25 B.C.E., Ovid wrote a poetic epistle from Medea to Jason in which she begs him to show kindness to their “common offspring,” implying that the boys are alive and unharmed. Chaucer included her in his 1380 poem “The Legend of Good Women” and likewise omitted any mention of the children’s deaths. The Victorian artist and writer William Morris, perhaps smarting from his wife’s affair with Dante Gabriel Rossetti, imagines Medea “wrapped in uttermost despair” by Jason’s betrayal; as she prepares to slaughter her sons, she recalls bathing them and smoothing their pillows. Then there is Toni Morrison’s 1987 novel, “Beloved,” partly inspired by the true story of Margaret Garner, a Kentucky-born woman who escaped from slavery with her children. Faced with arrest, she resolved to kill them and herself before they could be taken back into bondage. Thomas Satterwhite Noble’s painting of Garner, from 1867, is called “The Modern Medea.”

然而美狄亚始终不乏辩护者。约公元前25年,奥维德写了一封美狄亚致伊阿宋的诗体书信,在信中她恳求他对他们“共同的子女”施以仁慈,暗示孩子们还活着且安然无恙。乔叟将她收入1380年的诗作《贤妇传说》,同样略去了孩子们之死的任何提及。维多利亚时代的艺术家兼作家威廉·莫里斯,或许因妻子与但丁·加布里埃尔·罗塞蒂的私情而深感痛苦,想象美狄亚因伊阿宋的背叛而“陷入极度的绝望”;当她准备屠杀儿子们时,她回忆起给他们洗澡、抚平他们枕头的场景。还有托妮·莫里森1987年的小说《宠儿》,部分灵感来自玛格丽特·加纳的真实故事——这位生于肯塔基的女性带着孩子逃离奴隶制。面对逮捕,她决心在孩子们被重新抓回奴役之前杀死他们和自己。托马斯·萨特怀特·诺布尔1867年描绘加纳的画作,名为《现代美狄亚》。

More recently, Medea has come in for the girlboss treatment. Neither monster nor lovelorn discard, she emerges, in the eyes of some contemporary writers, as an intelligent, ambitious woman who tried to make it in a man’s world and was punished in the process. Rosie Hewlett’s novel “Medea,” from 2024, is dedicated to “all the women who have ever been called ‘too much’ or ‘not enough,’ ” and her title character says things like “The world tried to make me the victim, so I became its villain.” Hall takes a similar view of Medea, whom she introduces as a “fierce symbol of women’s refusal to submit to male authority.”

更近些时候,美狄亚迎来了“女老板”式的待遇。她既非怪物,也非失恋的弃妇,在一些当代作家眼中,她是一位聪慧、有抱负的女性,试图在男人的世界里闯出一番天地,却在此过程中遭到惩罚。罗茜·休利特2024年的小说《美狄亚》题献给“所有曾被称作‘太过’或‘不够’的女性”,其书名角色会说这样的话:“世界试图让我成为受害者,于是我成了它的恶人。”霍尔对美狄亚持类似看法,她将美狄亚介绍为“女性拒绝屈从于男性权威的鲜明象征”。

Marketed as a biography, “Medea: A Life” is more akin to what the scholar Saidiya Hartman calls a “critical fabulation”: a narrative about a person who has slid almost entirely out of the historical record, and whose story, pieced together out of multiple sources, must therefore be partly made up. Hall, a professor of classics and ancient history at the University of Durham, follows Medea from birth to death, borrowing the basic outline of her life from Apollonius and Euripides and then using her own knowledge of Bronze Age culture to fill in the details, such as what it would be like to be a young princess growing up in a backwater colony and how the people of the ancient world dressed, ate, worshipped their gods, and recited their poetry.

《美狄亚:一生》以传记为卖点,实则更接近学者赛迪亚·哈特曼所说的“批判性虚构”:一种关于几乎完全滑出历史记录的人物的叙事,其故事由多种来源拼凑而成,因此必然部分是编造的。霍尔是杜伦大学古典学与古代史教授,她追随美狄亚从生到死,从阿波罗尼俄斯和欧里庇得斯那里借用其生平的基本轮廓,然后运用自己对青铜时代文化的了解来填充细节,比如在一个偏远殖民地长大的年轻公主会是什么样子,以及古代世界的人们如何穿衣、饮食、崇拜神明、吟诵诗歌。

The project is less eccentric than it might seem. Hall tells us that “the ancient Greeks were in no doubt that Medea had existed.” The geographer Strabo, who died around 24 C.E., wrote that archeological sites near the Black Sea proved the existence of Aeëtes’ kingdom. “Medea the sorceress,” he insisted, was “a historical person.” Pausanias, in his second-century travelogue “Periegesis Hellados” (“Description of Greece”), claimed that he had seen the tomb of Medea’s children in Corinth, and that there was a time when they had been venerated by a local cult.

这个计划并不像看上去那么古怪。霍尔告诉我们,“古希腊人毫不怀疑美狄亚确有其人。”地理学家斯特拉波——约公元24年去世——写道,黑海附近的考古遗址证明了埃厄忒斯王国的存在。“女巫美狄亚,”他坚称,“是一个历史人物。”保萨尼阿斯在他二世纪的游记《希腊志》中声称,他曾在科林斯见过美狄亚子女的坟墓,而且曾有一段时期他们受到当地一个教派的崇敬。

But Hall goes beyond literary texts and cultural history to the more dubious realm of popular psychology. Her Medea feels “a deep sense of abandonment by her mother” and is “by nature emotionally insensitive and often unaware of the consequences of her words and actions for other individuals.” Trained in herbal medicine by a priestess of Artemis, she is an aspiring poet and orator, even though she knows women aren’t supposed to make art or speeches. She is more playmate than aunt to her four nephews, and excels at hunting, easily taking down rabbits with her bow and arrow. Her rage, “inherited temperamentally from her father,” is compounded “by the constraints that patriarchy placed her under at every turn.” She is a feminist avant la lettre, whose spirit, Hall writes, is “still out there somewhere, punishing callous patriarchs, unfaithful husbands, and irresponsible fathers.”

但霍尔超越了文学文本和文化史,进入了更为可疑的通俗心理学领域。她笔下的美狄亚感到“被母亲深深抛弃”,并且“天性情感迟钝,常常意识不到自己的言行对他人的影响”。她由阿尔忒弥斯的一位女祭司传授草药医术,是一位有抱负的诗人和演说家,尽管她知道女性本不该创作艺术或发表演说。对四个侄子来说,她更像玩伴而非姑母,并且擅长狩猎,用弓箭轻松射杀野兔。她的愤怒“从父亲那里继承了性情上的根源”,又被“父权制处处强加于她的束缚”所加剧。她是一位先于时代的女性主义者,霍尔写道,她的精神“仍在某处游荡,惩罚冷酷的父权者、不忠的丈夫和不负责任的父亲”。

As the great biographer Richard Holmes points out, life-writing is by necessity a “mongrel art,” laced with speculation and conjecture and requiring many imaginative leaps, not all of which will land. Yet the tensions between historical reconstruction and modern adaptation are on particularly awkward display in Hall’s book, which offers a well-informed, occasionally vibrant picture of the ancient Mediterranean world populated by characters who behave as if they are on an episode of “The White Lotus”—getting drunk, having sex, and committing crimes—while spouting psychobabble with an underlying view of human nature that would be unrecognizable to the Greeks themselves.

正如伟大的传记作家理查德·霍姆斯所指出的,生命书写必然是一种“杂种艺术”,掺杂着推测与猜想,需要许多想象力的飞跃,而并非每一次都能成功落地。然而,历史重构与现代改编之间的张力在霍尔的书中表现得尤为尴尬:它提供了一幅学识渊博、偶尔生动的古代地中海世界图景,其中的人物行为举止却仿佛置身于《白莲花度假村》的一集——酗酒、做爱、犯罪——同时满口心理学术语,其背后的人性观是希腊人自己根本无法辨认的。

Too often, Hall’s characters stoop beneath therapy jargon and sitcom-level clichés, as if ducking their heads under a low ceiling. When Medea first sleeps with Jason, it’s because she “felt that she needed him to prove they were a couple in physical reality”; in Corinth, she offers her witchy services to the townspeople as part of a “cottage pharmaceutical industry.” Jason, for his part, is gripped by “neurotic mood swings” and finds “childcare a stretch.” After Medea balks at the news of his marriage to Glauce, he tells her that he hoped to “make a happy new blended family for all of us.” Of King Pelias’s brutish son, Acastus, we learn that “most people were convinced that he had an extreme personality disorder.” “I will put in a word for you with the top goddesses,” Medea’s mother, the water nymph, tells her, violating the Roman poet and critic Horace’s dictum “Nec deus intersit, nisi dignus vindice nodus incident”: Don’t let a deity show up in your story except for a purpose worthy of a deity, lest she seem ridiculous.

霍尔的角色们常常在治疗术语和情景喜剧级别的陈词滥调下弯腰低头,仿佛在低矮的天花板下缩着脖子。当美狄亚第一次与伊阿宋同床时,是因为她“觉得需要他来证明他们在肉体上是一对”;在科林斯,她向城镇居民提供巫术服务,作为“家庭制药产业”的一部分。伊阿宋则被“神经质的情绪波动”所困扰,觉得“带孩子是个难题”。美狄亚对他与格劳刻的婚事表示抗拒后,他告诉她,他希望“为我们所有人组建一个幸福的新融合家庭”。关于珀利阿斯国王粗暴的儿子阿卡斯托斯,我们得知“大多数人都确信他患有极端人格障碍”。“我会在顶级女神们面前为你说句话,”美狄亚的母亲、水泽仙女对她说,这违反了罗马诗人兼批评家贺拉斯的格言:“Nec deus intersit, nisi dignus vindice nodus incident”——除非情节的纠葛值得一位神祇出面,否则不要让神明出现在你的故事里,免得她显得可笑。

It’s not easy to balance the sheer otherness of very old texts with the desire to make them accessible to contemporary audiences. Is the wily Odysseus helpfully softened by the suggestion, present in Christopher Nolan’s recent film, that he has post-traumatic stress disorder following the Trojan War? Or is this a preposterously newfangled imposition on a man who, embedded in a tribalistic and highly martial culture, would not feel compelled to repress the acts of brutality he may have committed in battle?

要在古老文本的彻底异质性与让当代受众易于理解的愿望之间取得平衡,并非易事。克里斯托弗·诺兰最近的电影暗示,足智多谋的奥德修斯在特洛伊战争后患有创伤后应激障碍——这种暗示是否有助于柔化他的形象?抑或这是一种荒谬的新奇强加,强加给一个深嵌于部落式高度军事文化中的人,他根本不会觉得有必要压抑自己在战斗中可能犯下的暴行?

To call contemporary interpretations anachronistic is beside the point: myths endure because they are transformed over time. But applying therapeutic categories to ancient stories obscures their insights into the unpredictable and unaccountable nature of human suffering. It also undermines what Aristotle maintained was one of tragedy’s essential lessons: eleos, which is often translated as “pity” but more rightly means “compassion.” Compassion entails a respect for the fact that there are limits beyond which our understanding can’t go, and extremes of experience that cannot be broken down into bite-size morsels of analysis and opinion. The great heroes and heroines of antiquity shouldn’t have their complexity amputated by armchair diagnosis. But, really, none of us should.

说当代诠释犯了时代错误,并没有切中要害:神话之所以长存,正是因为它们随着时间不断变形。但把治疗范畴套用在古代故事上,遮蔽了这些故事对人类苦难不可预测、不可究诘之本质的洞见。它也削弱了亚里士多德所坚持的悲剧基本教益之一:eleos,这个词常被译为“怜悯”,但更准确的意思是“悲悯”。悲悯意味着尊重这样一个事实:我们的理解有其无法逾越的界限,有些极端经验无法被分解成一口大小的分析与评论。古代伟大的英雄与女英雄,其复杂性不应被扶手椅诊断所截肢。但说真的,我们任何人都不该被如此对待。

Early in her book, Hall tells us that Medea is “emotionally relatable,” noting that “psychological plausibility in the presentation of ancient mythological events is always hard to achieve.” This assumes that relatability and plausibility are desirable, when, in fact, the power of myth often lies in its most inexplicable elements. Orpheus, having rescued his beloved wife from the underworld, is told that if he looks back at her on their journey home she will be lost to him forever—so why does he do it? There is no answer, no reason or motive: that is what makes his story tragic. Like Medea’s killing of her children, his action is a flag planted in the furthest reaches of psychology. Its purpose is to remind us that terrible things happen, and that we might never know why. As the chorus says in the final lines of Euripides’ play:

霍尔在书的开头告诉我们,美狄亚“在情感上令人共鸣”,并指出“在呈现古代神话事件时,心理上的可信度总是难以实现”。这预设了共鸣与可信度是可取的,而事实上,神话的力量往往恰恰在于其最无法解释的元素。俄耳甫斯从冥界救出爱妻后,被告知如果在归途中回头看她,她将永远失去——那他为什么还要回头?没有答案,没有理由或动机:这正是他的故事之所以悲剧的原因。与美狄亚杀死孩子一样,他的行为是一面插在心理学最远端疆界的旗帜。其目的在于提醒我们:可怕的事情会发生,而我们可能永远不知道原因。正如欧里庇得斯剧作结尾处歌队所说:

Many matters the gods bring to surprising ends.
The things we thought would happen do not happen;
The unexpected God makes possible;
And such is the conclusion of this story.

众神让许多事情以出人意料的方式收场。我们以为会发生的事没有发生;意想不到的事,神使之成为可能;而这便是这个故事的结局。

“The unexpected,” in other words, seems impossible until it happens to you. ♦

换句话说,“意想不到的事”似乎不可能,直到它发生在你身上。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month