Poems

Meanwhile It Rains for Two Weeks and the Heat Never Breaks

与此同时,雨下了两周,暑气却丝毫未散。

Sometimes I text my friends I’m crying
and they reply lol.
It’s not their fault. My lack
of tact and legibility is divined.
On Wednesday I resolve to be friendlier
with myself, more encouraging.
Thursday I call myself a stupid cunt before breakfast.
It’s almost funny how much
I’m actually crying. It’s kind of funny
how I know exactly what Gordon Ramsay is like when
his kids don’t clean their rooms, but I don’t know my neighbor’s
last name. I don’t know any attorney generals offhand.
I almost never know my login on the first try.
I don’t know if I’m taking the right medicine
for the right disorder. I don’t know if I’m being
who I really am
from day to day
if the priority should be
me or all of us and what
if any distinction there is and why.
I’m either asking or answering the wrong question here.
I like how the dog knows when I’m about to cry.
I like how the record player never asks me to log in.
Sitting at the typewriter there is no notification.
No one is laughing at me but myself.
It gets old, but I get used to it.
I get older and more used to it.
I am hanging in there, I keep saying, clearly
meaning something different
than what we all have decided those words mean
or more precisely what they demand.
Society and community and that stuff.
Whatever instructs me to say “Don’t worry about me.”
It’s nobody’s fault,
but today the last line of my horoscope was
“there is no such thing as a soul,” so
maybe horoscopes have gotten out of hand.
I wonder if I could heal
my own energy eventually, for free.
I just need to be reminded
which moon makes me bleed
and which moon
makes me want to. Let me
preface this and
everything after: I’m not joking.
There is no such thing as my soul.
Remember when Heidegger said, “All distances
in time and space are shrinking”?
I know, right. I could be drowning, and
all my friends would be laughing
at my impression of me drowning, like oh yeah
You would totally drown that way
like with your face just like that

有时我发短信告诉朋友我在哭,他们回“笑死”。这不是他们的错。我缺乏分寸感和可读性这件事,是注定的。周三我决心对自己更友善些,多些鼓励。周四早餐前我骂自己是个蠢婊子。我哭得这么厉害,几乎有点好笑。我知道戈登·拉姆齐(Gordon Ramsay)的孩子不收拾房间时他会是什么样子,却不知道邻居姓什么——这也有点好笑。我随口说不出任何一位司法部长的名字。我几乎从没一次输对过登录密码。我不知道自己是否在对症下药。我不知道日复一日中我是否在做真实的自己,不知道优先级该是我自己还是所有人,这两者如果有区别又是什么区别、为何要有区别。我总是在问错问题,或给错答案。我喜欢狗能预知我何时要哭。我喜欢唱片机从不要求我登录。坐在打字机前,没有通知弹窗。没人在笑我,除了我自己。这很老套,但我习惯了。我越变越老,也越来越习惯。我还在坚持,我总这么说,但显然我指的意思和我们约定俗成的含义不同——更准确地说,是和那些词语所要求的意义不同。社会啊,社群啊,诸如此类的东西。总之就是那些让我说出“别担心我”的规训。这不是任何人的错,但今天我的星座运势最后一行写着“灵魂并不存在”,也许星座运势已经失控了。我在想,最终我能否免费治愈自己的能量。我只需要有人提醒我,哪个月亮让我流血,哪个月亮让我渴望流血。让我为这句话以及之后的一切做个声明:我不是在开玩笑。我的灵魂并不存在。记得海德格尔说过吗?“时空中的一切距离都在收缩”。可不是嘛。我可能正在溺水,而我所有的朋友都会嘲笑我溺水的样子,就像在说:哦对,你确实会那样溺水,连表情都一模一样。

2 free previews left — register to get 30 translations a month