Fault Lines

Can “Mindfulness” Be a Path to Activism?

“正念”能成为行动主义的路径吗?
Thich Nhat Hanh saw mindfulness as a way to understand the “interbeing” between all forms of life, but its social dimension has been largely forgotten.
一行禅师将正念视为理解万物“互即互入”的途径,但其社会维度却已渐被世人遗忘。
Image may contain People Person Adult Baby Spiral Face Head and Photography
Illustration by Mark Harris

When I began this series of columns about religion and politics, I did not set out to proselytize on behalf of a specific set of beliefs, especially not ones of any spiritual variety. But I did hope to get at why we, as Americans, seem to have such a hard time these days coming to a moral consensus.

当我开始撰写这一系列关于宗教与政治的专栏时,我并非要为某种特定信仰——尤其是任何带有灵性色彩的信仰——进行布道。但我确实希望探究:为何我们美国人如今似乎如此难以达成道德共识。

I have found myself circling one question: In today’s atomized digital world, is there a way for a community of faith to grow, not simply as individuals who identify as part of a religious group but truly as a community? Take, for example, a pastor who goes on TikTok and Instagram to build a following. You could argue that this is good for their church because they’re getting out the good word and meeting young people where they live, so to speak. But will that form of sermonizing create an actual community, or will it simply inspire individuals to believe in their own personal way?

我一直在反复思考一个问题:在这个原子化的数字时代,信仰共同体是否还有可能真正成长——不仅是作为认同某个宗教群体的个体集合,而是真正意义上的共同体?以一位在TikTok和Instagram上积累追随者的牧师为例。你或许会认为这对他们的教会是件好事,毕竟这是在传播福音,用年轻人的方式与他们相遇。但这样的布道方式真能建立起实质的共同体吗?还是说,它最终只会鼓励每个人发展出各自孤立的信仰方式?

The moral future of the U.S. does not rely on religious unanimity, of course. But I believe that for progressive ideas to have any shot of fulfillment, they must be connected to the church, much as they were during the civil-rights movement. (Today, faith organizations still work on humanitarian causes—as I’ve noted repeatedly, immigration and homelessness services are largely provided by Catholic charities—but they tend to perform that work quietly.) However, we have become so lonely, and spend so much time staring at our phones, and it sometimes feels impossible for anything—religion, art, recreation—to avoid being swallowed up by the gospel of personal optimization.

美国的道德前景当然不依赖于宗教上的一致。但我相信,进步思想若想有任何实现的可能,就必须与教会建立联系,正如它们在民权运动时期那样。(如今,信仰组织仍在人道主义事业上发挥作用——正如我反复指出的,移民和无家可归者服务主要由天主教慈善机构提供——但它们往往默默无闻地开展这项工作。)然而,我们变得如此孤独,花费如此多的时间盯着手机,以至于有时感觉任何事物——宗教、艺术、娱乐——都难以避免被个人优化的福音所吞噬。

Thinking about this problem led me to Ron Purser, a Buddhist teacher, a professor at San Francisco State University, and the author of “McMindfulness: How Mindfulness Became the New Capitalist Spirituality.” Mindfulness was once touted by the Vietnamese monk and activist Thich Nhat Hanh as a way to understand the “interbeing” between all forms of life; in one respect, the spread of the idea is a remarkable example of a religious concept taking hold in twenty-first-century American life.

这个问题让我想到了罗恩·普瑟(Ron Purser)。他是一位佛教导师,旧金山州立大学教授,也是《正念麦当劳化:正念如何成为资本主义新灵性》一书的作者。正念曾被越南僧侣、社会活动家一行禅师誉为理解万物“互即互入”的途径;从某个角度看,这个理念的传播堪称宗教概念在二十一世纪美国社会扎根的非凡范例。

But Purser’s book is a combative and compelling critique of everything that’s wrong with contemporary mindfulness as practiced in corporate H.R. departments, schools, and the military. “Mindfulness is nothing more than basic concentration training,” Purser writes. “Although derived from Buddhism, it’s been stripped of the teachings on ethics that accompanied it, as well as the liberating aim of dissolving attachment to a false sense of self while enacting compassion for all other beings. What remains is a tool of self-discipline, disguised as self-help. Instead of setting practitioners free, it helps them adjust to the very conditions that caused their problems. A truly revolutionary movement would seek to overturn this dysfunctional system, but mindfulness only serves to reinforce its destructive logic.”

但珀瑟的这本书对当代正念实践在企业人力资源部门、学校及军队中暴露出的种种问题,提出了犀利而引人深思的批判。“正念不过是最基础的专注力训练,”珀瑟写道,“虽然源自佛教,它却被剥离了原本与之相伴的伦理教诲,也丧失了破除对虚假自我的执着、普度众生的解脱宗旨。剩下的只是伪装成自助手段的自我规训工具。它非但未能让修行者获得自由,反而帮助他们适应那些制造问题的环境。一场真正的革命性运动本应致力于推翻这个功能失调的体系,但正念却只会强化其破坏性逻辑。”

This monomaniacal and thoroughly individualized focus turned mindfulness into yet another personalized optimization ritual. You can detach your way into a state of intense dispassion for the suffering of other people; you can meditate yourself into callous vanity and mistake “personal growth” for enlightenment. Purser’s critique operates at two levels: he believes McMindfulness is a purposeful corporate intervention that manages the stress levels of workers and teaches them to not care about what’s happening outside the office. This co-opting has been aided by a hack social science—“happiness studies” and the like—that confer authority upon supposed experts in mindfulness, who then build media empires around coaching management types on how to ignore their neighbors in a gentle way.

这种偏执且高度个人化的专注,将正念变成了又一种私人订制的优化仪式。你可以通过抽离进入对他人苦难极度漠然的状态;你可以通过冥想抵达冷酷的虚荣,将“个人成长”误认为开悟。珀瑟的批判在两个层面展开:他认为“麦当劳式正念”是企业有意识的干预手段,用以管理员工的压力水平,教导他们不必关心办公室外发生的一切。这种挪用得到了伪社会科学的推波助澜——“幸福学”之类的研究为所谓的正念专家赋予权威,这些专家随后建立起媒体帝国,指导管理层人士如何以温和的方式忽略他们的邻人。

What Purser preaches, instead, is “social mindfulness,” which he believes can allow people to see just how atomized and alienated we have all become from one another. I talked to him about how things went wrong and whether it’s possible, at this point, for them to go right. Our conversation has been edited for length and clarity.

珀瑟所倡导的,是一种“社会正念”。他认为,这种理念能让人看清我们彼此之间已变得何等原子化、何等疏离。我与他探讨了这一切是如何走向歧途的,以及时至今日是否还有挽回的可能。为求简洁清晰,以下对话经过编辑。

You write that mindfulness has been stripped of its ethical teachings and of the liberating aim of dissolving attachment to a false sense of self. How did the idea go from something countercultural and deeply philosophical to the thing you get a pamphlet about when you join a company?

你写道,正念(mindfulness)已被剥离了其伦理教诲,也失去了消解对虚假自我执着的解脱目标。这个理念是如何从一种反文化、深具哲学意涵的事物,演变成你入职公司时收到宣传册上的那种东西的?

Anytime Buddhist traditions have migrated from one geography to another, they’ve always morphed and adapted to the host culture. Chinese Zen is very different from Indian Buddhism. When meditation got to the West, it became psychologized, scientized, instrumentalized, and eventually commodified—though that didn’t happen until after the year 2000. At first, it was confined to the hospital clinic, with Jon Kabat-Zinn, as a therapeutic modality. Having the scientific community come into being with mindfulness is really the watershed moment. A Time magazine special issue in 2014, with a beautiful blonde blissing out, was the pivotal time when the mindfulness revolution really became mainstream.

佛教传统每迁至一处新地域,总会发生形态变化以适应宿主文化。中国的禅宗就与印度佛教大相径庭。当冥想传入西方,它经历了心理学化、科学化、工具化,最终走向商品化——尽管这要到2000年后才真正发生。最初它仅局限于医院诊室,在乔·卡巴金(Jon Kabat-Zinn)手中成为一种治疗模式。科学界开始关注正念(mindfulness),这确实是分水岭时刻。2014年《时代》杂志特刊封面上那位闭目怡然的金发女郎,标志着正念革命真正进入主流视野的关键节点。

What is it used for now?

如今它作何用途?

It began with mindfulness-based stress reduction in the hospital clinic—a legitimate therapeutic method for chronic pain, anxiety, stress. Then psychotherapists began integrating it into their practice. But, after 2014, corporations became interested, particularly in Silicon Valley. The poster child was Google. Corporate mindfulness training took off. Now it’s A.I. companies—Sam Altman practices mindfulness. These programs are offered by H.R. departments or consultants who sell them to companies. After my book came out, Amazon got into the game—with those Amazon coffins in its warehouses, little booths where you go in and watch a little video about mindfulness, do a little two-minute practice, and then get back on the warehouse floor.

一切始于医院诊所里的正念减压疗法——这是一种针对慢性疼痛、焦虑和压力的正规治疗方法。随后心理治疗师开始将其融入临床实践。但2014年之后,企业界开始产生兴趣,硅谷尤甚。谷歌堪称典型代表。企业正念培训由此兴起。如今轮到人工智能公司——山姆·奥特曼本人就修习正念。这些项目由人力资源部门或向企业兜售服务的咨询公司提供。我的书出版后,亚马逊也加入战局——他们在仓库里设置了所谓的“亚马逊棺材”,那是些小隔间,员工进去观看简短的正念视频,进行两分钟练习,然后重返仓库作业区。

Why do you think these corporations were so interested?

您认为这些企业为何如此热衷?

It’s a form of psychopolitics—that’s a term from Byung-Chul Han. Neoliberal capitalism is trying to harness the psyche as a productive force. People are overworked and stressed, and it’s much easier to put the burden on the individual employee than to actually address the corporate causes of stress: structural issues, lack of job security, too many work hours. It’s easier to pathologize stress and view it as a maladaptive response to the environment. The benefit to corporations is that they can squeeze as much productivity out of the worker as possible by having them reduce their stress and then have less absenteeism, less burnout, less complaining.

这是一种心理政治(psychopolitics)——这是韩炳哲(Byung-Chul Han)提出的概念。新自由主义资本主义正试图将人的心理转化为生产力。人们过度工作、压力重重,而将压力归咎于员工个人,远比真正解决企业层面的压力根源要容易得多:结构性问题、缺乏工作保障、工时过长。将压力病理化,视作个体对环境的适应不良反应,显然更省事。对企业而言,这样做的好处是:通过让员工“自我减压”来减少缺勤、倦怠和抱怨,从而最大限度压榨他们的生产力。

The introduction of medical experts seems crucial—it gave this idea legitimacy among the management class who would ultimately get interested.

医疗专家的介入似乎至关重要——这让管理阶层最终对此产生了兴趣,因为专家背书赋予了理念正当性。

Medical and psychological professions function as a form of neoliberal discipline. We internalize that discipline ourselves. And it functions as what’s been called a disimagination machine—the problem and solution are inside our own heads, which forecloses the possibility of looking at structural change. Neoliberalism wants atomization, managing our own human capital. There’s no sense of solidarity or collective power or action with others. The problems are pathologized as individual problems, and then we get sold back solutions. Here’s a mindfulness app on your smartphone—three minutes and you’ll be fixed. Headspace, Calm—billion-dollar companies.

医疗和心理行业充当着一种新自由主义规训。我们将这种规训内化为自我要求。它如同所谓的“去想象机器”——问题与解决方案都被限定在我们自己的头脑中,从而排除了审视结构性变革的可能性。新自由主义追求原子化,让我们各自管理自己的人力资本。这里没有团结意识,没有集体力量,也没有共同行动。问题被病理化为个体问题,然后他们再把解决方案卖回给我们。比如你手机上的正念应用——三分钟就能治愈你。Headspace、Calm——这些已是价值数十亿美元的企业。

What has been stripped out? Someone could argue that mindfulness does work, it confers benefits. What’s the harm?

被剥离的是什么?有人或许会说,正念确实有效,它能带来益处。那有什么害处呢?

I got that question so many times. I’m not saying mindfulness has no therapeutic value. People need to manage their immediate distress. The problem is when it becomes the only solution offered, when it becomes a substitute for actually looking at what’s causing the distress in the first place.

这个问题我被问过太多次了。我并非否认正念疗法毫无价值——人们确实需要应对当下的痛苦。问题在于,当它成为唯一被提供的解决方案,当它取代了对痛苦根源的真正审视时,情况就变得危险了。

The analogy I give is you have to take a painkiller if you have a broken leg. But if you don’t set the bone, you’ll feel better, but you’re not fixing the underlying problem. Even worse, the painkiller may numb you to such an extent that you’re still walking on the broken leg, making the injury worse.

我打的比方是:腿骨折了,你得吃止痛药。但如果骨头没接好,你感觉好受了,根本问题却没解决。更糟的是,止痛药可能让你麻木到继续用断腿走路,反而加重伤势。

That’s what’s happening with corporate mindfulness workplace programs. We’re numbing ourselves to intolerable conditions so we can keep functioning within them. And the whole framework is narcissistic—it’s all about me managing my reactions, me feeling better, me being more resilient. There’s never a question of whether the conditions themselves need to change, or whether I have any responsibility to other people who are suffering under the same conditions.

这正是企业正念职场项目正在发生的事。我们正对难以忍受的环境麻木自己,以便在其中继续运转。整个框架本质上是自恋的——全是我如何管理自己的反应,我如何感觉更好,我如何变得更有韧性。从来没有人质疑环境本身是否需要改变,或者我是否对同样处境下的他人负有责任。

I spent a lot of my early twenties thinking about these ideas, working as a tree planter, reading Gary Snyder. The teacher I worked with—I think he trained as a monk—would always say that the whole point is to understand that everyone is there. You can’t give in to a type of spiritual vanity. So what’s been lost?

二十出头那几年,我时常琢磨这些念头——一边当植树工,一边读加里·斯奈德。带我的师傅(他好像受过僧侣训练)总说,修行的要义在于领悟众生皆在。人不能沉溺于某种灵性的虚荣。那么,究竟失落了什么呢?

There’s a term I read that I find useful: spiritualized-neutrality trap. It’s similar to spiritual bypassing, but it’s political bypassing. Mindfulness becomes a way of sidestepping the world’s pain rather than engaging with it.

我读到过一个很有用的术语:灵性中立陷阱。它类似于灵性逃避,但这是政治层面的逃避。正念成为一种回避世界苦难而非直面它的方式。

What’s stripped out at its core—and this is the deepest core of the contemplative traditions—is a non-dual realization of wisdom, an experience of oneness. That is really the reason for engaging in contemplative practices. But it gets turned into an instrumentalized technique rather than a spiritual path for realization of unity with your neighbor, with nature, with the cosmos. We’re sidestepping all of that for the benefit of becoming productive, just feeling a little bit better—a palliative.

其核心被剥离的——这也是冥想传统最深层的核心——是一种非二元性的智慧领悟,一种合一的体验。这确实是人们进行冥想修习的真正原因。但它却被转化为一种工具化的技巧,而非一条实现与邻人、与自然、与宇宙合一的灵性道路。我们绕开了这一切,只为变得更有生产力,只是感觉稍微好一点——一种治标不治本的安慰剂。

We’re not stripping away the ego—we’re feeding it. We’re stripping away the juice, the demand of these practices, which is really a commitment to go beyond self-interest.

我们并非在剥离自我,而是在滋养它。我们剥离的是这些修行所蕴含的活力与要求——那本是一种超越私利的承诺。

Traditional Buddhism is not about social activism if you look at it—it’s about individual awakening. But, as the result of individual awakening, one becomes engaged with the world, because one doesn’t feel separate from the world. That’s what’s lost. The modern version of mindfulness just reinforces separation. It tells you that you’re a separate self who needs to manage your separate experience better.

传统佛教并非社会行动主义——它关乎个体的觉醒。但作为个体觉醒的结果,人反而会与世界建立更深的联结,因为觉醒者不再感到自己与世界是分离的。这正是现代正念所缺失的。如今流行的正念修行反而强化了这种分离感,它告诉你:你是一个孤立的自我,需要更好地管理你孤立的体验。

There was a similar dynamic in the sixties and seventies Zen movements—a deep vanity, really. You’re perfecting yourself while everybody else doesn’t exist. I think about Gary Snyder, who I admire, but there’s something off about looking at an axe in the woods while the world is exploding. How do you convince people that the whole point is to understand that other beings exist?

上世纪六七十年代的禅宗运动也有类似的内在逻辑——那其实是一种深刻的虚荣。你在完善自我,而其他所有人仿佛都不存在。我想到加里·斯奈德,这位我钦佩的诗人,但当世界正在爆炸时,你却凝视着林间的斧头,这总有些不对劲。你该如何让人们明白,修行的全部意义在于理解其他生命的存在?

That’s the challenge. Mindfulness is one factor of the Eightfold Path, and those other factors are extremely important.

这正是难点所在。正念只是八正道中的一环,而其他环节同样至关重要。

In Buddhism, they talk about shamatha and vipassana. Shamatha is calming; you need a stable mind to do the deep investigation, which is vipassana—seeing clearly. You can’t see clearly if you’re bouncing around reacting to everything. So meditation is often associated with sitting and calming the breath. But that’s just a preliminary. Mindfulness takes that preliminary and glorifies it into the be-all and end-all.

佛教中有“止”(shamatha)与“观”(vipassana)之说。“止”是安住,你需要一颗安定的心才能进行“观”的深度洞察——即明澈的观照。若心念随外境起伏波动,便无法看清实相。因此禅修常与静坐调息相关联。但这仅仅是基础功夫。正念修行却将这个基础步骤奉为终极目标。

McMindfulness says the problem is in your head, the solution is managing your mental ruminations. What’s left out is calling into question whether both the self and world are even what they appear to be. We just stay at the level of, How do I feel less stressed so I can be more productive? The narcissism is built into the very structure of the question.

“正念疗法”(McMindfulness)声称问题出在你的头脑里,解决方案在于管理你的思绪反刍。它避而不谈的是:我们是否应该质疑,自我与世界是否真如它们所呈现的那样?我们只是停留在“如何减轻压力以提高工作效率”的层面。这种提问方式本身就嵌入了自恋的基因。

There’s a lot left out besides that—the ethical dimensions.

除此之外,还有许多被省略的内容——尤其是伦理层面的考量。

What about the ethical dimensions?

那么道德层面的考量呢?

It’s not very different from other religious traditions. One big summary is: do no harm, in whatever form that takes. There’s an elaborate schema—anger, lust, the whole list—finding ways to discern and regulate. There is self-regulation going on in the initial stages of spiritual development, and this is where calming does come into play. If you’re always reacting to things, clarity is not accessible. So calming the mind is quite important, and that’s where there’s overlap with mindfulness. But it’s all for a means to a different end.

这与其它宗教传统并无太大不同。一个核心要义是:不以任何形式造成伤害。佛教有一套精密的体系——愤怒、欲望,种种情绪——教导人们如何辨识与调控。在灵性发展的初期阶段,自我调节确实存在,此时平静心绪便显得尤为重要。若总是对外界刺激做出即时反应,便难以获得清明觉知。因此平复心念至关重要,这也正是佛教与正念冥想的交汇之处。但这一切都服务于一个更高远的目标。

You write that “a truly revolutionary movement would seek to overturn this dysfunctional system” but “mindfulness only serves to reinforce its destructive logic.” What does that revolutionary movement look like?

您写道:“一场真正的革命性运动应当致力于推翻这个功能失调的体系”,但“正念冥想只会强化其破坏性逻辑”。那么这场革命性运动究竟该是什么模样?

I think it’s a revolution in consciousness first. Another way I’ve been thinking about mindfulness is as a modern form of social stoicism—having forbearance and accepting things we can’t change. The revolutionary nature of what I’m getting at is it’s a revolution in how we know. It’s a participatory knowing which transforms how we engage with what we think of as the world.

我认为这首先是一场意识层面的革命。我思考正念的另一种方式,是将其视为现代形式的社会斯多葛主义——即拥有忍耐力,接受那些我们无法改变的事物。我所指的革命性本质,在于这是一场关乎我们认知方式的变革。这是一种参与式的认知,它彻底改变了我们与所谓“世界”互动的方式。

It’s not quietism, and it’s not anger-fuelled activism. What spiritual revolutionaries like Martin Luther King, Jr., embodied was something different—action that flows from clarity, from intimacy. Jesus Christ was all about love. There was an intimacy rather than an opposition. But he also threw over the tables in the temple.

这不是寂静主义,也不是愤怒驱动的行动主义。像马丁·路德·金这样的精神革命者所体现的,是另一种东西——一种源于澄明、源于亲密感的行动。耶稣基督的核心是爱。那是一种亲密而非对立的关系。但他也曾掀翻圣殿里的桌子。

Justice and compassion aren’t just moral duties that we impose from the outside. They grow out of a revolutionary change in consciousness—a recognition of interbeing, radical interdependence. When you really see that, you act differently. Not because you should, but because you can’t help it.

正义与慈悲并非我们自外强加的伦理义务。它们源于意识层面的革命性转变——一种对“互即互入”的深刻体认,对万物互联的彻底觉知。当你真正洞见这一点,行动自会不同。并非出于“应当如此”,而是因为“不得不如此”。

Churches have historically provided that infrastructure, that communal support for social movements. Then we see this privatization, this depoliticizing—religion got quarantined away from the public sphere, reduced to a purely private matter. That’s where mindfulness fits snugly: “spiritual but not religious,” a way of coping for people who have lost trust in institutions. But it’s coping that keeps you isolated. It never builds anything.

历史上,教会曾为社会运动提供组织架构与集体支持。而后我们目睹了这种私有化、去政治化的过程——宗教被隔离在公共领域之外,沦为纯粹的私人事务。这正是正念冥想得以无缝嵌入的缝隙:“灵性而非宗教”,为那些对制度失去信任的人们提供应对之道。但这种应对方式将人禁锢在孤立状态中,从未构建起任何集体力量。

How has the internet changed this? So much of mindfulness is on phones now. It’s not just Buddhism—people have TikTok pastors with hundreds of thousands of followers giving two-minute sermons, or A.I.-avatar gurus. My sense is that the reason for this disconnect—the loss of power that faith traditions and philosophies once had to influence progressive movements—is that so much of it is digital now. The idea that we exist together, the idea of collective responsibility, is taken away when everything is mediated through a screen.

互联网如何改变了这一切?如今,太多正念修行都转移到了手机上。不仅是佛教——人们在TikTok上关注拥有数十万粉丝的“短视频牧师”,听两分钟布道,或是追随人工智能虚拟形象的上师。我的感受是,这种脱节——信仰传统和哲学思想曾经影响进步运动的力量正在流失——很大程度上是因为一切都数字化了。当我们所有互动都隔着屏幕进行时,“我们共同存在”的理念、集体责任的观念,也随之消逝了。

Right. The platform just lends itself to it—so much monetary potential. There’s the irony that you turn to your smartphone, which is telling you not to be addicted to it, to do an app. It just reinforces atomization, isolation. Meditation becomes a neutral tool for managing your own mental states. They use language like compassion, but it’s self-compassion—don’t get mad at yourself. There’s no solidarity. Compassion and wisdom become free-floating signifiers, detached from any actual relationship to other people, masquerading as something profound.

没错,这个平台本身就适合这么操作——蕴含着巨大的商业潜力。讽刺之处在于,你拿起智能手机,而手机本身正提醒你不要沉迷其中,你却用它来运行冥想应用。这反而加剧了原子化与孤立状态。冥想变成了一种管理自我心理状态的中立工具。他们使用“慈悲”这类词汇,但那是自我慈悲——别对自己生气。这里没有团结互助。慈悲与智慧成了漂浮的能指,脱离了与他人的真实联结,却伪装成某种深刻的东西。

How do people get back to a more socially engaged form of this?

人们如何重拾更具社会参与度的生活方式?

How do we move beyond the dichotomous choice between activist rage and meditative detachment? That’s where we’re stuck.

我们该如何超越这种非此即彼的困境——要么是行动派的愤怒,要么是冥想式的超然?这正是我们当下的困局所在。

I’ll be impractical. It requires revisiting lost traditions, serious refamiliarization with the deepest forms of non-dual wisdom, of whatever tradition: Jewish, Christian, Buddhist, Islamic, or even secular. It doesn’t matter.

我愿说些不切实际的话。这需要我们重拾那些失落已久的传统,重新深入体悟各种非二元智慧的精髓——无论是犹太教、基督教、佛教、伊斯兰教,甚至世俗传统。这些都无关紧要。

What I mean is a new vision of reality. Do we have one that accentuates our common humanity? Our participation with our common home? Ecology means home. Right now we have a spiritual vacuum where the human being is conceived of as just a fragment, an island defending our territory because we feel at risk as such fragile, atomized individuals. That’s the pathos of modern Western neoliberal culture. That’s what mindfulness reinforces.

我指的是对现实的全新认知。我们是否拥有一种能凸显共同人性、强调我们与共同家园休戚与共的认知?生态(ecology)的本意就是家园。当下我们正处在精神真空之中——人被视作孤立的碎片,如同孤岛般守卫着自己的领地,因为我们作为如此脆弱而原子化的个体,时刻感到危机四伏。这正是现代西方新自由主义文化的悲情底色,而正念(mindfulness)所强化的恰是这种认知。

What I’m calling for is a way of knowing that’s not just rational and separatist. It’s embodied. It’s heart-centered. A way of knowing that has an intimate sense of contact with being. And being is inclusive of all beings.

我所呼唤的认知方式,并非仅是理性而割裂的。它是具身化的,是以心灵为中心的。这是一种与存在本身建立亲密联系的认知方式——而存在,包容着一切生灵。

You can’t think your way into this. You have to live it. But you can’t live it until you ground yourself in it, until you discover and nurture it with other people. ♦

你无法仅凭思考抵达此处。你必须亲身经历。但唯有先在此处扎根,唯有与他人一同发现并滋养它,你才能真正活在其中。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month