Global Notes

Mayors vs. Nationalists

市长们对决民族主义者
Leaders of cities around the world are standing up for democracy, even if the leaders of their countries are not.
世界各地的城市领导人正在挺身捍卫民主,即便他们国家的领导人并非如此。
New York City Mayor Zohran Mamdani speaks during a press conference with President Donald Trump.
Photograph by Kylie Cooper / Reuters

The political theorist Benjamin R. Barber, in the final years of his life, championed cities as the polities that could fix the world’s problems. Barber’s most famous contribution to the public discourse had been his 1995 book, “Jihad vs. McWorld,” which looked at the acceleration of post-Cold War globalization and a tribalism that grew in response. It anticipated, to a remarkable extent, the political ruptures and the socioeconomic forces that would shape the first decades of the twenty-first century. The work earned Barber the admiration of President Bill Clinton and became a best-seller in paperback following the 9/11 attacks. Barber argued that unfettered capitalism and the backlash to it, which was increasingly expressed through forms of fundamentalist extremism, although in contest with each other, were both a danger to democracies. The destructive tensions that they unleashed, he told the Washington Post in November, 2001, could only be addressed by some sort of “international civic infrastructure” that would think beyond the interests of nation-states and take on, at its heart, an understanding of the interdependence of our societies. By 2013, Barber seemed to have arrived at an answer for what that structure could be: in another book, “If Mayors Ruled the World,” he cast cities as the building blocks of democracy and their elected mayors as more effective, pragmatic executives than the heads of nations. He called for a Global Parliament of Mayors, where the leaders of cities could collaborate on addressing some of the world’s biggest challenges, including climate change, crime, terrorism, migration, and much else. (An actual entity with that name later emerged and was first formally convened in 2016, in The Hague, bringing together mayors from around the world.) “We have come full circle in the city’s epic history. Humankind began its march to politics and civilization in the township—it was democracy’s original incubator,” Barber wrote in Politico. “Once our origin, the city now appears to be our destiny. It is where creativity is unleashed, community solidified and citizenship realized.”

政治理论家本杰明·巴伯(Benjamin R. Barber)在生命最后几年,力主城市是能够解决世界难题的政治体。巴伯对公共话语最著名的贡献,是他1995年的著作《圣战对决麦当劳世界》(Jihad vs. McWorld),该书审视了冷战后全球化的加速,以及随之而起的部落主义反弹。它在相当程度上预见了塑造21世纪头几十年的政治裂痕与社会经济力量。这部作品为巴伯赢得了比尔·克林顿总统的赞赏,并在9·11事件后成为平装本畅销书。巴伯认为,不受约束的资本主义及其引发的反弹——后者日益通过原教旨主义极端主义的形式表达——虽然彼此对抗,却都对民主构成威胁。2001年11月,他对《华盛顿邮报》表示,这两者释放出的破坏性张力,只能通过某种“国际公民基础设施”来应对,这种设施必须超越民族国家的利益考量,并以理解各国社会相互依存为核心。到2013年,巴伯似乎找到了答案:在另一本书《如果市长统治世界》(If Mayors Ruled the World)中,他将城市塑造为民主的基石,将民选市长视为比国家元首更高效、更务实的行政者。他呼吁建立“全球市长议会”,让城市领导人协作应对世界上一些最重大的挑战,包括气候变化、犯罪、恐怖主义、移民等等。(一个以此为名的实体后来确实出现,并于2016年在海牙首次正式召开会议,汇集了世界各地的市长。)“我们在城市恢弘的历史中走完了一个完整的循环。人类迈向政治与文明的征程始于城镇——那是民主最初的孵化器,”巴伯在《政客》(Politico)杂志上写道。“城市曾经是我们的起点,如今似乎成了我们的归宿。在这里,创造力得以释放,社区得以凝聚,公民身份得以实现。”

I checked in with Barber in the weeks after Donald Trump’s shock electoral victory in November, 2016, which was being celebrated by a decidedly anti-cosmopolitan crowd in the United States and Europe. Barber died half a year later, of pancreatic cancer, but he was still buoyant and optimistic when we spoke, his idealism intact. “These reactionaries are the last wave in a series of political attempts to pretend that sovereign states still work,” he told me, adding that “the right-wing nationalism of the Trumps will become not so much toxic obstacles to history but an increasingly obsolete expression.” It’s taking a while for him to be proved right. Far from obsolete, right-wing nationalism is ubiquitous on the global scene; in many places, it is on the ascendance. Trump may be in his final years in office, but “America First” is stamped all over international politics: European leaders extoll the need to build up national militaries; industrial policy and tariffs are the order of the day; countries everywhere are finding their interdependencies—their reliance on global supply chains, their exposure to powerful neighbors—to be a source of vulnerability, not strength. In Europe, multiethnic capitals are pilloried by the far right as demographic time bombs, ground zero for invasions of unwanted foreigners. In the United States, meanwhile, cities have come under siege by federal authorities carrying out sweeping anti-migrant raids.

2016年11月唐纳德·特朗普意外胜选后,我在随后几周与巴伯进行了交流。当时,美国和欧洲一群明确反世界主义的人正在庆祝这场胜利。巴伯半年后因胰腺癌去世,但我们交谈时他依然意气风发、乐观如故,理想主义完好无损。“这些反动分子是一系列政治尝试中的最后一波,他们试图假装主权国家仍然行得通,”他对我说,并补充道,“特朗普之流的右翼民族主义,与其说是历史的有毒障碍,不如说会成为一种日益过时的表达。”要让他的判断得到验证,还需要一些时间。右翼民族主义远未过时,反而在全球舞台上无处不在;在许多地方,它正处于上升势头。特朗普或许已进入执政的最后几年,但“美国优先”的印记遍布国际政治:欧洲领导人纷纷强调建设国家军队的必要性;产业政策和关税成为时代主旋律;各国都在发现,彼此的相互依存——对全球供应链的依赖、对强大邻国的暴露——正在成为脆弱性的来源,而非力量的来源。在欧洲,多族裔的首都被极右翼斥为人口定时炸弹,是外来者入侵的起点。与此同时,在美国,城市正遭到联邦当局大规模反移民突袭的围困。

If cities aren’t universally seen as the engines of progress that Barber believed them to be, they are, in an angry age, bastions of defiance. Mayors may not be close to “ruling” the world, but they are often defending and defining a liberal version of it. After Minneapolis withstood and, in large part, rallied against a major incursion by ICE and other federal agencies, the city’s mayor, Jacob Frey, hailed a spirit of resistance that he saw reinforcing a civic ideal. “Some would like to define America as a nation that is made possible by the people who we keep out,” he said earlier this year, at an event in Washington, D.C., where he received an award from the nonprofit group Refugees International. But, he insisted, “America is made possible by the people we invite in.” Other mayors, including some far from the United States, have echoed that sentiment. Henriette Reker, who served two terms as the mayor of Cologne, Germany, until last year, survived an assassination attempt, in 2015, by a far-right assailant angry about migration. Reker spent years in her role thereafter enduring death threats for her support of asylum seekers. “Cologne has been accepting people who have come to the city for thousands of years,” Reker recently told the PBS show “Open Mind,” which is running a series on mayors from across the globe. “People from all over the world come here to trade and stay here. This is a coöperation that has worked well and will continue to work well in the future.”

即便城市并未被普遍视为巴伯所相信的那种进步引擎,但在这个愤怒的时代,它们是反抗的堡垒。市长们或许远未接近“统治”世界,但他们常常在捍卫并定义着一个自由主义的版本。在明尼阿波利斯顶住了移民与海关执法局(ICE)及其他联邦机构的大规模行动,并在很大程度上动员起来予以抵制之后,该市市长雅各布·弗雷(Jacob Frey)赞扬了一种抵抗精神,他认为这种精神强化了一种公民理想。“有些人想把美国定义为一个靠排斥他人而得以成立的国家,”今年早些时候,他在华盛顿特区接受非营利组织“国际难民”(Refugees International)颁奖的活动上说。但他坚持认为,“美国之所以成为美国,靠的是我们邀请进来的人。”其他市长——包括一些远离美国的市长——也表达了同样的情感。亨丽埃特·雷克(Henriette Reker)在去年之前担任德国科隆市两届市长,2015年她曾躲过一名因移民问题而愤怒的极右翼袭击者的暗杀企图。此后多年,雷克因支持寻求庇护者而持续遭受死亡威胁。“几千年来,科隆一直在接纳来到这座城市的人,”雷克最近对公共广播公司(PBS)节目《开放思维》(Open Mind)说,该节目正在制作一个关于全球市长的系列。“来自世界各地的人们来到这里经商,并留下来。这是一种行之有效的合作,未来也将继续行之有效。”

Two of the other mayors interviewed for “Open Mind”—New York City’s Zohran Mamdani and Toronto’s Olivia Chow—met earlier this month in Manhattan, as more than two dozen municipal leaders convened for a summit called the Urban20, which was staged in parallel to the high-level meetings at the United Nations General Assembly. Mamdani and Chow swapped notes on dealing with the constraints placed on them by their state and provincial governors, and on their respective battles over renters’ rights and the high costs of living in their cities. “Sometimes the relationship between our national governments is a little more complicated than we like,” Chow said, referring to the ongoing dispute between Trump and the Canadian Prime Minister, Mark Carney. “But friendship between cities doesn’t need permission from our capitals. We can just do it.”

《开放思维》采访的另外两位市长——纽约市的佐赫兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)和多伦多的邹至蕙(Olivia Chow)——本月早些时候在曼哈顿会面,当时二十多位市政领导人齐聚一堂,参加名为“城市20”(Urban20)的峰会,该峰会与联合国大会高级别会议同期举行。马姆达尼和邹至蕙交流了各自应对州长和省长施加限制的经验,以及各自在租户权益和高生活成本问题上的斗争。“有时候,我们两国政府之间的关系比我们希望的要复杂一些,”邹至蕙说,她指的是特朗普与加拿大总理马克·卡尼之间持续不断的争端。“但城市之间的友谊不需要得到各自首都的许可。我们直接做就是了。”

Mamdani pointed to a burgeoning solidarity. “Global challenges cannot be faced in isolation,” he said during closing remarks for the summit. “The vision of coexistence that our cities so proudly model is evidence of that very point.” He also gave the mayors of Barcelona, Helsinki, and Rome a tour of a wastewater-treatment plant in the Bronx, insisting on the importance of delivering good governance and getting basic things done. Mamdani has described his approach as “sewer socialism,” using the resources and the tools he has to improve public infrastructure and the conditions of the city. He believes mayors, whatever their politics, have to identify and focus attention on what they can tangibly make better. Otherwise, speaking for his own part and referring to how his Republican opponents tend to talk about the failings of cities run by Democrats, he said, “If you are staring at an example of social disorder or social inefficiency, and the left refuses to explain either why it has happened or how they will fix it, then the right gets to point at someone in the immediate area and say, ‘That’s who did it.’ ”

马姆达尼指出了一种正在兴起的团结。“全球性挑战无法孤立应对,”他在峰会闭幕致辞中说。“我们的城市如此自豪地展现出的共存愿景,正是这一点的明证。”他还带巴塞罗那、赫尔辛基和罗马的市长们参观了布朗克斯的一座污水处理厂,强调做好治理、办好基本事务的重要性。马姆达尼将自己的方法描述为“下水道社会主义”,即利用他所拥有的资源和工具来改善公共基础设施和城市状况。他认为,无论政治立场如何,市长们都必须识别并聚焦于他们能够切实改善的事务。否则,就他个人而言,并提到共和党对手倾向于如何谈论民主党治理下城市的失败,他说:“如果你面对的是一个社会失序或社会低效的实例,而左派拒绝解释它为何发生、或者他们将如何解决,那么右派就可以指着附近的某个人说,‘就是那个人干的。’”

New York City’s mayor may be America’s most obvious example of a metropolitan leader who stands in contrast to his country’s nationalist politics, but he’s hardly alone. Last week, even as Germany’s far right racked up new successes in state elections, voters in Berlin delivered victory to the leftist Die Linke party, led by Elif Eralp, a forty-five-year-old lawyer of Turkish descent whom many are already calling “Germany’s Mamdani.” She’s now the top contender to lead the city’s government, pending coalition talks, and has centered her campaign on making the German capital more affordable, including through a controversial scheme to expropriate tens of thousands of apartments from private real-estate companies seen as responsible for Berlin’s high rents. “This city belongs to all of us, not to the speculators,” Eralp said in a recent speech. Her designs may set up a showdown with the German Chancellor, the center-right Friedrich Merz, who opposes the plan to socialize housing.

纽约市市长或许是美国最明显的例子——一个与国家民族主义政治形成鲜明对比的大都市领导人——但他绝非孤例。上周,就在德国极右翼在州选举中取得新胜利的同时,柏林选民将胜利交给了左翼的左翼党(Die Linke),该党由四十五岁的土耳其裔律师埃利夫·埃拉尔普(Elif Eralp)领导,许多人已经称她为“德国的马姆达尼”。在联合谈判悬而未决之际,她目前是领导柏林市政府的头号竞争者,她的竞选核心是让德国首都更加可负担,包括一项有争议的计划:从被认为推高柏林租金的私营房地产公司手中征用数万套公寓。“这座城市属于我们所有人,不属于投机者,”埃拉尔普在最近的一次演讲中说。她的计划可能引发与德国总理、中右翼的弗里德里希·默茨(Friedrich Merz)的对决,后者反对住房社会化的方案。

Mayors are, of course, limited in what they can do. They can speak in transcendent terms, but they can’t transcend the checks of state and federal power, or the budgetary controls that, in many instances, narrow their scope for action. But their ability to competently run a city, connecting directly with local needs, often sets them up for national politics. The new British Prime Minister, the Labour politician Andy Burnham, honed a sunny, folksy brand of center-left politics for almost a decade as the mayor of Manchester; supporters hope that his broadly successful legacy there can help revive his floundering party. To date, the most serious challenge to Turkish President Recep Tayyip Erdoğan’s increasingly autocratic tenure came from Ekrem İmamoğlu, the popular mayor of Istanbul. But İmamoğlu has been detained, since 2025, on a string of charges of corruption and bribery which are widely believed to be trumped up and designed to bar him from ever competing against Erdoğan nationally.

当然,市长们能做的事情是有限的。他们可以用超越性的语言发言,但无法超越州和联邦权力的制衡,也无法超越在许多情况下收窄其行动空间的预算控制。但他们治理城市的能力——直接对接地方需求——往往为他们进入国家政治铺平道路。英国新任首相、工党政治家安迪·伯纳姆(Andy Burnham)在担任曼彻斯特市长近十年间,打磨出一种阳光、亲民的中左翼政治风格;支持者希望他在那里广泛成功的政绩能够帮助重振他所在的陷入困境的政党。迄今为止,对土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安日益专制的执政最严峻的挑战,来自广受欢迎的伊斯坦布尔市长埃克雷姆·伊马姆奥卢(Ekrem İmamoğlu)。但伊马姆奥卢自2025年起被拘留,面临一系列腐败和贿赂指控,外界普遍认为这些指控是捏造的,目的是阻止他在全国范围内与埃尔多安竞争。

An alphabet soup of networks and alliances brings together scores of cities into various political campaigns—these include entities such as the C40, which involves dozens of mayors from around the world acting together on climate policies, and the urban alliance for gun safety set up by the former New York City mayor Michael Bloomberg which coördinates anti-gun policy among hundreds of U.S. cities, and the Mayors Migration Council, which brings together Western mayors reckoning with influxes of undocumented migrants alongside mayors in the developing world who administer cities overwhelmed by internal displacements and climate refugees. The Pact of Free Cities, founded in 2019, began with four members—the capital cities of Hungary, Poland, the Czech Republic, and Slovakia—and styled itself in deliberate opposition to the illiberal populists who held national power in Central Europe. There are now forty-five members, including ten American cities. Last year, I spoke with one of the group’s leaders, Gergely Karácsony, the left-leaning mayor of Budapest, who was elected in 2019, and often came into conflict with Hungary’s then Prime Minister, the right-wing nationalist Viktor Orbán. “Thirty years ago, when our countries cast off communist dictatorship, we hoped that a new era had dawned for the peoples of Europe—an era of freedom, peace, rationality, and cooperation. Today, those ideals are being upheld by cities, as islands in a political climate that seeks once again to concentrate all power at the center,” Karácsony told me, talking about the ways that Budapest was trying to buttress civil society, defending the city’s L.G.B.T.Q.+ community and Hungary’s beleaguered independent media.

形形色色的网络和联盟将数十个城市汇聚到各种政治运动中——其中包括C40这样的实体,它汇集了世界各地数十位市长在气候政策上共同行动;由前纽约市长迈克尔·布隆伯格(Michael Bloomberg)创立的城市枪支安全联盟,协调数百个美国城市的反枪支政策;以及市长移民理事会(Mayors Migration Council),它将应对无证移民涌入的西方市长,与发展中国家管理因境内流离失所和气候难民而不堪重负的城市的市长们汇聚在一起。成立于2019年的“自由城市公约”(Pact of Free Cities)最初只有四个成员——匈牙利、波兰、捷克和斯洛伐克的首都——并刻意将自己定位为对中欧掌握国家权力的非自由主义民粹主义者的反对力量。如今已有四十五个成员,包括十个美国城市。去年,我与该组织的领导人之一、布达佩斯左倾市长盖尔盖伊·卡拉乔尼(Gergely Karácsony)进行了交谈。他于2019年当选,经常与匈牙利时任总理、右翼民族主义者欧尔班·维克托(Viktor Orbán)发生冲突。“三十年前,当我们的国家摆脱共产主义独裁时,我们希望欧洲人民迎来了一个新时代——一个自由、和平、理性和合作的时代。今天,这些理想正由城市来捍卫,城市成为在一片再次试图将所有权力集中于中心的政治气候中的孤岛,”卡拉乔尼对我说,他谈到布达佩斯如何努力巩固公民社会,捍卫该市的性少数群体(L.G.B.T.Q.+)社区和匈牙利处境艰难的独立媒体。

This spring, those efforts bore indirect fruit. Orbán was finally defeated, in a landslide, by a united opposition, which is in the process of rehabilitating democratic institutions that were warped by almost two decades that he was in power. “I believe Budapest was necessary for all of this,” Káracsony told a journalist in Slovakia, explaining that “the democratic commitments of society, the belief in social cohesion, were able to survive and return to national politics” because they had endured in the capital. In the same interview, though, he acknowledged that alliances of mayors may not be able to thwart the rise of the far right in many Western democracies. “Something has gone off the rails, and the current form of globalization is devouring democracy,” he said, in language Barber would have found familiar. “Either democracy will humanize globalization, or globalization will destroy democracy.” ♦

今年春天,这些努力结出了间接的果实。欧尔班最终以压倒性优势被联合反对派击败,后者正在修复被他近二十年执政所扭曲的民主制度。“我相信布达佩斯对这一切是必不可少的,”卡拉乔尼对斯洛伐克的一名记者说,他解释道,“社会的民主承诺、对社会凝聚力的信念,之所以能够存续并重返国家政治,是因为它们在首都坚持了下来。”不过,在同一次采访中,他承认市长联盟或许无法阻止极右翼在许多西方民主国家的崛起。“有些事情已经脱轨了,当前形式的全球化正在吞噬民主,”他说,这番话巴伯听来一定很熟悉。“要么民主使人道的全球化成为可能,要么全球化将摧毁民主。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month