The Theatre

Matthew Broderick Stars as the Titular Grifter in “Tartuffe”

马修·布罗德里克领衔主演《伪君子》
It’s been the year of Molière, and therefore the year of the liar, the hypocrite, the poseur, the clown.
今年是莫里哀之年,因而也是谎言家、伪君子、装腔作势者与小丑之年。
A man holding a cross and rose bowing to a couple offering him a house
Illustration by Henning Wagenbreth

Based on the sheer quantity of revivals and new translations flooding our venues, New York theatre has chosen its Person of the Year: Molière. The satirical god of the seventeenth-century French stage has taken his throne back after a decade of near-neglect. For most of 2025, we were either watching one of the playwright’s comedies or bracing for one. In June, we had almost simultaneous productions: Taylor Mac’s “Prosperous Fools” (an update of “Le Bourgeois Gentilhomme”) and Jeffrey Hatcher’s fizzy adaptation of “Le Malade Imaginaire.” And, this fall, one version of the comedy “Tartuffe” (at the House of the Redeemer) had barely closed before New York Theatre Workshop premièred its own. This sumptuously produced, frequently amusing, occasionally inert staging of “Tartuffe,” adapted by Lucas Hnath and directed by Sarah Benson, stars Matthew Broderick as the titular grifter and David Cross as Orgon, his easily buffaloed mark.

从各大剧院上演的复排剧目和新译版本数量来看,纽约戏剧界已经选出了年度人物:莫里哀。这位十七世纪法国剧坛的讽刺之神,在经历了近十年的冷遇后,终于重登王座。整个2025年,我们不是在观看这位剧作家的喜剧作品,就是在为下一部做准备。六月,我们几乎同时迎来了两部作品:泰勒·麦克改编自《贵人迷》的《富有的傻瓜》,以及杰弗里·哈彻对《无病呻吟》的精彩改编。而今年秋天,一部在救赎主剧院上演的《伪君子》刚刚落幕,纽约戏剧工作坊就推出了自己的版本。这部制作华丽、笑点频出、偶有沉闷的《伪君子》由卢卡斯·赫纳斯改编、莎拉·本森执导,马修·布罗德里克饰演标题人物伪君子塔尔丢夫,大卫·克罗斯则扮演那位轻易受骗的奥尔贡。

If it’s the year of Molière, then it must also be the year of the liar, the hypocrite, the poseur, the clown. In many of his comedies, as in “Tartuffe,” a man at the head of a family exaggerates some seeming virtue (respect for doctors, piety) to a fanatical degree, threatening the happiness and the fortunes of everyone who depends on him. These obstinate paterfamilias types, particularly the narcissists who think that they’re strong-minded pillars of society, are exactly the kind of flattery-prone suckers who make easy prey for charlatans—quacks, tutors, lay religious counsellors on the make. Molière, writing at the pleasure of Louis XIV, was a court-approved playwright who had both a popular audience and aristocratic patrons, and so although he often mocked rich men as gullible fools, he never suggested removing them from power. Instead, it seems, idiots with sway must be placated, educated, accommodated, worked around. You don’t need to study the demographics of those who gained influence after the last election—those hommes d’un certain âge—to understand Molière’s new-old popularity. (Maybe we can pick up some pointers?)

既然今年是莫里哀之年,那必然也是骗子、伪君子、装腔作势者与小丑之年。在他的诸多喜剧中——正如《伪君子》所展现的——一个家庭的掌权者总会将某种表面美德(对医生的尊崇、虔诚信仰)夸张到狂热程度,威胁着所有依附者的幸福与命运。这类顽固的家长式人物,尤其是那些自诩为社会栋梁的自恋者,恰恰是谄媚者最易捕获的猎物——江湖郎中、家庭教师、野心勃勃的世俗宗教顾问皆可趁虚而入。莫里哀在路易十四的恩宠下创作,是受宫廷认可的剧作家,既拥有普罗大众的观众,也有贵族赞助人。因此,尽管他常将富人描绘成易受愚弄的傻瓜,却从未主张剥夺他们的权力。相反,掌握权势的愚者似乎必须被安抚、教化、迁就、周旋。要理解莫里哀何以在当下重获古老的新魅力,你甚至无需研究上次选举后得势者的群体画像——那些“有一定年纪的男士”。(或许我们能从中获得些启示?)

As the play begins, we enter Orgon’s household to find it already in a tizzy: he and his mother (Bianca Del Rio) have transferred their loyalties to Tartuffe, an in-home “spiritual adviser” who has—very much beknownst to everyone but the two of them—fixed his lecherous eye on Orgon’s young wife, Elmire (Amber Gray). Her brother, Cléante (Francis Jue), and Orgon’s two grown children, Damis (Ryan J. Haddad, spitting mad from word one) and Mariane (Emily Davis), question Tartuffe’s motives, as does Mariane’s adored, impecunious fiancé, Valère (Ikechukwu Ufomadu). No one, of course, is quite as forthright as the maid, Dorine (Lisa Kron), who has the soubrette’s license to call ’em like she sees ’em. “Pursuit of godly goals my ass, all he does is constantly harass,” she tuts, while levering her bosom a little higher out of her low-cut corset. (Enver Chakartash designed the extraordinary costumes, which employ baroque silhouettes in plummy red or bubble-gum pink, sometimes over a modern shoe.)

戏一开场,我们便进入了奥尔贡的家,发现这里早已乱作一团:他和他的母亲(比安卡·德尔·里奥饰)已将忠诚转移给了答尔丢夫——一位住在家中的“灵性导师”。除了这母子二人,所有人都心知肚明:这位导师正用淫邪的目光觊觎着奥尔贡年轻的妻子艾耳密尔(安珀·格雷饰)。艾耳密尔的兄弟克莱昂特(黄哲伦饰)、奥尔贡的两个成年子女达米斯(瑞安·J·哈达德饰,从第一句台词起就怒不可遏)和玛丽亚娜(艾米莉·戴维斯饰),都在质疑答尔丢夫的动机,玛丽亚娜那位深受她爱慕却一贫如洗的未婚夫瓦赖尔(伊克楚库·乌弗马杜饰)也是如此。当然,谁都比不上女仆道丽娜(莉萨·克龙饰)那般直言不讳——作为机灵俏皮的女仆角色,她有权看到什么就说什么。“追求神圣目标?狗屁,他整天就知道骚扰调戏,”她咂嘴道,同时把低胸束身衣里的胸脯往上托了托。(恩维尔·查卡尔塔什设计了非凡的戏服,采用梅子红或泡泡糖粉的巴洛克廓形,有时搭配现代款鞋履。)

Cross, wearing a white wig à la Shakespeare (bald on top, but falling fluffily to the shoulder on either side), plays Orgon’s fascination with the religiously exacting Tartuffe not as God-fearing terror but as a late-in-life crush, sniffing the other man’s hat shyly when unobserved or coaxing him to curl up in his lap like a cat. Broderick, in severe black pantaloons and a Puritan’s white collar, treats the whole farce with gentle befuddlement; he tends to settle his body so it faces all one way, like a penguin, creating a real sense of fuss and bother anytime he has to gesture. His Tartuffe doesn’t try to curry favor or even stand on sanctimony. Instead, he assumes a pleasant perplexity, which never changes—not when he’s offered Mariane’s reluctant hand in marriage, not when Elmire tries to seduce him in a complex bluffing scene, not even when Orgon disowns his own son on Tartuffe’s behalf. His bland expression asks, “Is it my fault I keep getting everything handed to me?” If you’d told me that Broderick had been chosen from the audience right before the show, I wouldn’t have been surprised.

克罗斯(Cross)头戴莎士比亚式白色假发(头顶光秃,两侧蓬松垂至肩头),将奥尔贡对宗教上严苛的答尔丢夫的迷恋,演绎成一种迟暮之年的痴迷,而非对上帝的敬畏恐惧。他会在无人注意时羞涩地嗅闻对方的帽子,或哄劝对方像猫一样蜷缩在自己膝头。布罗德里克(Broderick)身着肃穆的黑色马裤与清教徒式的白色领饰,以温和的困惑态度对待整场闹剧;他习惯将身体摆成完全朝向一侧的姿态,像只企鹅,每当需要做手势时便营造出一种真实的忙乱感。他饰演的答尔丢夫并不试图阿谀奉承,甚至不屑摆出伪善姿态,反而始终带着一种愉悦的茫然——无论是被许配玛丽亚娜不情愿的婚姻时,还是在艾尔密尔试图用复杂虚张声势的场景引诱他时,甚至当奥尔贡为答尔丢夫而剥夺亲生儿子的继承权时,这种神情都未曾改变。他那平淡的表情仿佛在问:“总有人把一切拱手奉上,这难道是我的错吗?”若有人告诉我布罗德里克是开演前刚从观众席里随机挑选上场的,我也不会感到惊讶。

Cross and Broderick here offer studies in otiose passivity. Each gets big laughs from portraying inertia: their performances abound in side-eyed glances and awkward pauses followed by “So . . .” These gags can be funny, but the propulsive mechanics of farce require more of a sense of movement. As in many Molière plays, the setting (designed here by the collective called dots) is a kind of all-purpose room, a public-private parlor in Orgon’s house where guests and residents alike can rush in and out. There are lines drawn on the floor, which recall a room being readied for painting or possibly a Sun King-era tennis court. When either of the two stars took the stage, though, I thought of a car that breaks down in the middle of a road and then stays there, hazards blinking, as traffic detours around it.

克罗斯(Cross)和布罗德里克(Broderick)在此呈现了无谓的被动性研究。两人都通过刻画惰性博得满堂大笑:他们的表演充满了斜眼瞥视和尴尬的停顿,随后接上一句“所以……”。这些桥段固然有趣,但闹剧的推进机制需要更强的动感。正如许多莫里哀戏剧那样,本剧场景(由名为“dots”的集体设计)是个多功能房间——奥尔贡家半公半私的客厅,宾客与住客皆可在此奔进奔出。地板上划着线条,让人联想到准备粉刷的房间,或是太阳王时代的网球场。然而每当两位明星登台时,我总想起抛锚在路中央的汽车——危险警示灯闪烁不停,车流绕道而行,而它始终停滞原地。

And something has certainly stalled in this particular meeting between playwright and playwright. Hnath, whose writing in, say, “A Doll’s House, Part 2” or “The Thin Place” relies on the well-placed pause, is less deft when shaping rhyming couplets, which must be taken, like fences, at a gallop. Fashioning an English version out of Molière’s hexameter is notoriously difficult, particularly because the poet Richard Wilbur already dominates the field, with a shelf’s worth of intricate lacework translations. Other adapters have taken their sparkling turns, like David Ives (who has made a long practice of verse adaptation) and Hatcher, who avoided the whole poetry issue in his zippy “Imaginary Invalid” because the original was written in prose. But Hnath, working from Curtis Hidden Page’s translation, from 1908, gets tangled up in the requirements of rhyme and is forced into some unfortunate expediencies, as well as the occasional repetition.

而在这场剧作家与剧作家的特定会面中,某些东西确实停滞了。赫纳思的写作——比如在《玩偶之家·第二部》或《稀薄地带》中——依赖精心安排的停顿,但在塑造押韵对句时却不够灵巧,这种诗句必须像跨栏般疾驰而过。从莫里哀的六步格诗体锻造出英语版本是出了名的困难,尤其因为诗人理查德·威尔伯已凭借一整书架精工蕾丝般的译作统治了这个领域。其他改编者也曾有过闪耀时刻,比如长期从事诗体改编实践的大卫·艾夫斯,以及哈彻——他在轻快的《臆想病人》中完全避开了诗歌问题,因为原作本就是散文体。但赫纳思依据柯蒂斯·希登·佩奇1908年的译本进行创作时,却被押韵的要求所困,被迫采取了一些令人遗憾的权宜之计,还不时出现重复。

For contrast, here’s the Wilbur, from 1965, when Cléante is chastising Orgon for failing to see through Tartuffe’s playacting religiosity: “There’s a vast difference, so it seems to me / Between true piety and hypocrisy: / How do you fail to see it, may I ask? / Is not a face quite different from a mask?” In roughly the same place in Hnath’s script (there’s no exact correspondence, because he has made savvy cuts, to craft an intermissionless hour-and-fifty-minute show), we hear Cléante say, “It’s not hard for someone to act like they’re holy / and not actually be holy, / and in fact, those I know who are holiest / are far from the showiest.” With versifiers, too, we can distinguish a mask from the real thing when we see them side by side.

对比一下1965年威尔伯的译本——当时克莱昂特正责备奥尔贡未能识破答尔丢夫伪装的虔诚:“依我看,真正的虔诚与虚伪之间/存在着天壤之别:/请问您为何视而不见?/面具与真容岂能混为一谈?”在赫纳思剧本的相近位置(由于他进行了精明的删减,打造出无幕休的110分钟演出,因此并无精确对应段落),我们听到克莱昂特说:“假装圣洁却并非真圣徒/这种事并不难做到/事实上,我认识的那些真正圣洁之人/恰恰最不爱张扬。”面对诗人,当我们将不同译本并置时,同样能分辨出何为面具、何为真容。

What Hnath has done, though, is keep his eye on the larger rhymes, namely, the ones with our current era. He emphasizes the rex-ex-machina ending, for instance, in which Louis XIV, as represented by a royal decree that arrives at the last possible moment, sweeps away all of Tartuffe’s machinations and plots. Various sketched-in relationships in the original involve Orgon’s support for the royal side during the wars of the Fronde, but Hnath tweaks these into indications of some past financial impropriety. In a dicey moment when Orgon thinks that his secret crookedness might mean his family’s utter ruin, a messenger from the King arrives. Donors get to play by a different set of rules.

不过,纳特(Hnath)始终着眼于更宏大的历史回响——即与我们当下时代的共鸣。例如,他强化了“国王解围”式的结局:路易十四在最后关头颁布敕令,一举粉碎了答尔丢夫(Tartuffe)的所有阴谋诡计。原剧中几笔带过的奥尔贡(Orgon)曾于投石党战争期间支持王室的情节,被纳特改写为暗示其过往财务不端的伏笔。就在奥尔贡担心自己暗藏的污点可能导致家族倾覆的危急时刻,国王的使者翩然而至。捐赠者,终究遵循着另一套游戏规则。

At this point, there has been very little overt political commentary in the production, which otherwise points to modernity mainly in its language. (Tartuffe is a “dipshit,” etc.) But here, when we see a ruler bending legality for his friend’s benefit, we recognize our current White House’s pardon-as-golden-ticket strategy. Molière, mindful that Louis was his patron—not to mention the rescuer of the interdicted “Tartuffe” itself, which had been banned for five years because it annoyed the Church—would never have implied that the King’s final gesture was anything other than a touch of grace. Hnath, though, uses this moment as a queasy reminder of what it is to live in a country with a sovereign executive. “We all know and we agree / We’re the good ones obviously,” the cast sings, dolefully, as the music (composed by the great Heather Christian) turns increasingly sour, like clabbered milk left out on Election Night.

到目前为止,这部作品几乎没有明显的政治评论,其现代性主要体现在语言层面(答尔丢夫被称作“蠢货”等等)。但此刻,当观众目睹统治者为了朋友的利益而扭曲法律时,我们认出了当下白宫那种“赦免即金票”的策略。莫里哀深知路易国王是他的庇护人——更别提这位君主曾拯救被禁演五年的《伪君子》,该剧因触怒教会而遭封杀——他绝不会暗示国王最后的举动有丝毫施恩图报之意。然而,纳特却利用这个时刻,令人不安地提醒我们生活在一个拥有最高行政权力的国家意味着什么。“我们都知道且都同意/我们显然是好人一方”,演员们哀伤地唱道,此时音乐(由杰出的希瑟·克里斯蒂安创作)逐渐变得酸涩,宛如选举之夜搁置在外的凝乳。

Happily, there are pleasures that precede this grimness. Benson, whose connection to the Off Broadway experimental scene runs deep, has cast two of the finest comic performers in town as the play’s young lovers, and although they cannot be onstage all the time, it is not for lack of trying. Davis, wearing a particularly Bo Peep-y set of pink panniers, turns the character into a masterpiece of clownery, sulking delightfully and throwing magnificent tantrums while her arrangement of topknots—the hair designer is Robert Pickens—bounces on her head like a prize curly lamb. This Mariane makes little rushes at people, particularly the capable Dorine, eager to fling herself at someone’s feet. Davis’s many bouffon gifts include a mouth that she can make completely diagonal, registering gradations of concern from unease to outright panic as the angle increases.

所幸,在阴郁降临之前,还有欢愉可寻。本森与纽约外百老汇实验戏剧界渊源颇深,他为剧中年轻恋人挑选了两位城中顶尖的喜剧演员。尽管他们无法始终占据舞台,但这绝非因为努力不足。戴维斯身着一套极具牧羊女风格的粉色裙撑,将这个角色塑造成丑角艺术的杰作——她时而娇嗔作态,时而大发雷霆,头顶那束由发型设计师罗伯特·皮肯斯精心打造的高髻,随着她的动作起伏跳跃,宛如获奖的卷毛羊羔。这位玛丽亚娜总爱扑向旁人,特别是能干的桃丽娜,恨不得立刻拜倒在对方脚下。戴维斯拥有诸多丑剧天赋,尤其擅长将嘴角撇成完全倾斜的线条,随着倾斜角度渐增,精准演绎出从不安到彻底恐慌的层层忧虑。

And then there is Ufomadu, our clown prince. His Valère wears seafoam blue and a gigantic turquoise hat, and glides onstage like a mid-century talk-show host, his voice at once booming and soothing. Ufomadu’s non-stop bonhomie made me love Hnath’s lines in a way that I hadn’t before. There are a few scenes, I hate to say it, that do not require Valère, but then Ufomadu turns up anyway, always confident that no one will protest. He breezes in as a sort of courier. “It’s someone we’ve never met before,” Dorine says, as Ufomadu raises a brown hat to the group, simultaneously pulling up his wig. And, later, he marches on as Louis’s messenger, wearing an outfit that makes him look like a gingerbread soldier. The production’s finest, most perfectly farcical moment ensues—a bit of purely theatrical silliness—and hey presto! Here is Valère again. I laughed at the revelation; I’ve laughed every time I’ve thought of it since; I plan to keep on laughing at it. At the end of a difficult year, I hope that we can share in Valère’s undaunted spirit. May we all believe that we are always, always welcome. Don’t worry if you’re in the scene or not. Stand behind the door, push it open, and voilà! ♦

还有我们的“小丑王子”乌弗马杜(Ufomadu)。他饰演的瓦莱尔身着海沫蓝戏服,头戴巨大的青绿色礼帽,像上世纪中叶的脱口秀主持人般滑步登场,嗓音既洪亮又抚慰人心。乌弗马杜那永不间断的亲和力,让我以从未有过的方式爱上了赫纳思(Hnath)的台词。恕我直言,有几场戏本不需要瓦莱尔出场,但乌弗马杜总会翩然而至,始终笃定无人会提出异议。他如信使般轻盈登场。“是个我们从未见过的人,”多琳说道,此时乌弗马杜正将一顶棕色礼帽举向众人,同时掀起了自己的假发。而后,他又以路易斯信使的身份昂首阔步上场,那身装束让他看起来像块姜饼士兵。随之而来的是全剧最精彩、最完美的闹剧时刻——一段纯粹戏剧性的滑稽表演——嘿,你瞧!瓦莱尔又出现了。这个揭晓时刻让我开怀大笑;此后每次想起都忍俊不禁;我打算继续为此欢笑。在这艰难的一年即将结束时,我希望能与瓦莱尔那无畏的精神共鸣。愿我们都相信,自己永远、永远受欢迎。别担心是否该出现在这场戏里。只需站在门后,推开门——瞧!奇迹自现。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month