Dept. of Ducks

Matt Salinger Doesn’t Know Where the Ducks Go

马特·塞林格不知道鸭子去了哪里
The son of J.D. stops by the Central Park Pond to consider seventy-five years of “The Catcher in the Rye” and Holden Caulfield’s gnawing question.
J.D. 之子来到中央公园池塘边,思考《麦田里的守望者》问世七十五周年,以及霍尔顿·考尔菲德那个挥之不去的问题。
Drawing of Matt Salinger
Illustration by João Fazenda

One recent afternoon in Manhattan, the actor and film producer Matt Salinger sat down for an hour’s meditation at the Central Park Pond—the one that Holden Caulfield says is “down by Central Park South.” Matt is the son of J. D. Salinger, the author of “The Catcher in the Rye,” the book about a New York adolescent written in the boy’s own demotic voice, which, improbably, has become perhaps the most successful literary novel of the past century.

前不久一个下午,在曼哈顿,演员兼电影制片人马特·塞林格在中央公园池塘边坐下,做了一个小时的冥想——就是霍尔顿·考尔菲德说的那个“中央公园南边”的池塘。马特是 J.D. 塞林格的儿子,J.D. 塞林格是《麦田里的守望者》的作者,这本书写的是一个纽约少年,用的是那孩子自己的大白话,却不可思议地成了过去一个世纪里或许是最成功的文学小说。

The book celebrated its seventy-fifth anniversary this year. (Holden, its hero, first appeared in these pages as the protagonist of a short story called “Slight Rebellion Off Madison,” in 1946.) Matt, who has inherited his father’s suspicion of the more lurid kinds of publicity, marked the milestone by ruminating on ducks in the Park. “I was approached about doing any number of things that just felt—wrong. Yucky. Disgusting,” he said of potential anniversary hoopla. What he wanted was “to be with Holden more than to be with my father—but, in a way, to be with both. You can’t fully untangle one from the other. Holden is more recessive, but they’re intertwined.”

今年是这本书问世七十五周年。(书中的主人公霍尔顿,1946 年首次以短篇小说《麦迪逊小反叛》的主角身份出现在本刊。)马特继承了父亲对种种耸动宣传的警惕,他以在公园里琢磨鸭子来纪念这个节点。“有人找过我,想做各种各样的事,我就是觉得——不对。恶心。令人作呕。”他谈到可能出现的周年纪念喧闹时说。他想要的是“更多地和霍尔顿待在一起,而不是和我父亲待在一起——但从某种意义上说,是同时和他们俩待在一起。你没法把一个人和另一个人完全拆开。霍尔顿更内敛,但他们交织在一起。”

At sixty-six, Matt has his father’s long gait and equine good looks—J.D. used to get mistaken for the actor Jason Robards—but he has a soft and achingly precise voice, as though a single slip in meaning could damage his own hard-earned understanding of his father’s work. “I try never to speak for him,” he said. But he is alert to the fact that “any number of adolescents—and not just adolescents but people of all ages who are feeling confused or disappointed or going through some kind of grieving—gravitate to Holden.”

马特今年六十六岁,走起路来有父亲那种大步流星的步态和马一样俊朗的相貌——J.D. 以前常被人错认成演员杰森·罗巴兹——但他的嗓音柔和,精准得近乎让人心疼,仿佛意思上有一丝一毫的偏差,都可能损害他自己好不容易才建立起来的对父亲作品的理解。“我尽量从不替他说话。”他说。但他清楚地意识到,“许许多多的青少年——不只是青少年,还有各个年龄段感到困惑、失望或正在经历某种悲伤的人——都会被霍尔顿吸引。”

J. D. Salinger was famously charming and social in his youth; Matt recounted a story of a young Jerry, as friends called him, doing a handstand while drinking a Martini. “My father was different from Holden,” he said. “He did have a great ear for people, and people tended to unload their problems on him fairly regularly. At gas stations, diners, at an ox-pulling contest at the county fair. But, if it was coming from an authentic place, he listened.”

J.D. 塞林格年轻时以魅力四射、善于交际闻名;马特讲了一个故事,说年轻时的杰瑞——朋友们这么叫他——一边倒立一边喝马提尼。“我父亲和霍尔顿不一样,”他说,“他确实很会听人说话,人们也常常相当频繁地向他倾诉自己的烦恼。在加油站、小餐馆、县集市上的拉牛比赛现场。但只要对方是发自真心的,他就会听。”

The central koan of “Catcher,” as every reader remembers, is Holden’s repeated question: Where do the ducks in the Park go when the Pond freezes over? Holden gets several answers, including one from a cabbie who informs him that the fish, at least, “live right in the goddam ice. . . . Their bodies take in nutrition and all, right through the goddam seaweed and crap that’s in the ice. They got their pores open the whole time.” (Holden responds, “I’m talking about the ducks.”)

《麦田里的守望者》的核心公案,每个读者都记得,是霍尔顿反复提出的那个问题:池塘结冰的时候,公园里的鸭子去哪儿了?霍尔顿得到了好几个答案,其中一个来自一位出租车司机,司机告诉他,至少那些鱼“就活在该死的冰里……它们的身体吸收营养什么的,全靠冰里那些该死的海藻和乱七八糟的东西。它们的毛孔一直张着。”(霍尔顿回答:“我说的是鸭子。”)

Where the ducks go in winter is a question that contains another question. “The real question Holden is asking,” Matt reflected as he watched some ducks, “is, who protects the vulnerable, the lost, the confused? Gnawing at the edges of that is the knowledge that they’re often not protected.” He laughed.

鸭子冬天去哪儿了,这个问题里还套着另一个问题。“霍尔顿真正在问的是,”马特一边看着几只鸭子,一边思忖道,“谁来保护那些脆弱的、迷失的、困惑的人?而在这个问题边缘不断啃噬着的,是那种他们常常得不到保护的认识。”他笑了起来。

Like many sons of famous fathers, Matt lives in a liminal space where love and limits interact. He is wary of saying too much about his father’s surviving manuscripts—except to assure that they are not being neglected. He recalled his father not as a mystical oracle hiding in New Hampshire but as a sometimes exasperating, deeply lovable man who spoke too loudly in public and had his share of peccadilloes, but could be a wildly funny companion. “Sid Perelman would come up for dinner and they would break me up together,” Matt said. His father liked to import old New York sidewalk games to their rural retreat, teaching his bewildered son to play stickball and stoopball in place of proper pastoral baseball.

和许多名人之子一样,马特生活在一个爱与界限相互作用的阈限空间里。他不愿过多谈论父亲留存的手稿——只是保证它们没有被冷落。他回忆中的父亲,不是藏在 New Hampshire 的神秘先知,而是一个有时让人恼火、却极其可爱的男人,在公共场合说话声音太大,也有自己的一些小毛病,但可以是一个极其有趣的同伴。“西德·佩雷尔曼会来家里吃晚饭,他们俩一起能把我逗得笑破肚皮。”马特说。他父亲喜欢把纽约老式的人行道游戏带到他们乡下的隐居地,教他这个一头雾水的儿子玩棍球和台阶球,而不是正儿八经的田园棒球。

Matt resists attempts to psychoanalyze Holden, to label him as “neurotic” or to try to find, as some critics have, a simple cause-and-effect reason for his angst, possibly stemming from Salinger’s own war experience. “I don’t believe that Holden’s worrying over where the ducks go is merely, or even primarily, a knock-on effect of some specific wound or loss he’s feeling,” he said. “But it does evince someone who cares for the weak, the vulnerable, those decidedly non-‘alpha’ types. He feels things. He’s empathetic. I’ll take that any day in this time where tech bros are espousing testosterone supplements and how to keep one’s body and psyche ‘hard.’ ”

马特抵制那种试图对霍尔顿做精神分析、给他贴上“神经质”标签的尝试,也抵制像某些评论家那样,为他的焦虑寻找一个简单的因果解释,比如可能源于塞林格本人的战争经历。“我不相信霍尔顿对鸭子去哪儿的担忧,仅仅、甚至主要是他所感受到的某个具体创伤或丧失的连锁反应。”他说,“但这确实表明他是一个关心弱者、关心脆弱者、关心那些绝非‘阿尔法’类型的人。他能感受到东西。他有同理心。在这个科技大佬们鼓吹睾酮补剂、鼓吹如何让身体和心理保持‘强硬’的时代,我任何时候都选这个。”

He looked at the ducks: “If these are mallards, then they’re not big migrators. They might fly a short distance to find open water.” (The Central Park Conservancy has an answer to Holden’s question: If the pond freezes, ducks fly off north about thirty blocks to the Reservoir—too big to ice over—and wait for spring.)

他看着那些鸭子:“如果这些是绿头鸭,那它们不算大迁徙鸟类。它们可能会飞一小段距离去找开阔的水面。”(中央公园保护协会对霍尔顿的问题有一个答案:如果池塘结冰,鸭子会向北飞大约三十个街区,到水库去——那里太大,结不了冰——然后等待春天。)

Matt turned his attention to a flurry of activity near the Pond. “Is this a proposal over there?” he asked. A small box was glimpsed, and then a young couple embracing. Suddenly, a number of duck-watchers sitting on benches burst into applause, and so did Matt.

马特把注意力转向池塘边的一阵骚动。“那边是在求婚吗?”他问。瞥见一个小盒子,接着是一对年轻情侣拥抱在一起。突然,长椅上坐着的好些看鸭子的人爆发出掌声,马特也跟着鼓起掌来。

It seemed a Salingeresque benediction. “God damn it, there are nice things in the world,” Zooey Glass says, having seen a little girl and her dog playing hide-and-seek on a Manhattan avenue. “We’re all such morons to get so sidetracked.” Matt settled back to enjoy this nice thing, knowing that it would probably have delighted Holden, and his father, too. ♦

这像是一个塞林格式的祝福。“他妈的,这世上还是有美好的事情,”祖伊·格拉斯在曼哈顿大街上看到一个小女孩和她的狗玩捉迷藏后说,“我们这些蠢货,居然这么容易就跑偏了。”马特重新坐好,享受这件美好的事,知道它大概会让霍尔顿高兴,也会让他父亲高兴。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month