Books

Mary Todd Lincoln Has Long Been Derided. Is Her Reputation Salvageable?

玛丽·托德·林肯长期遭受嘲讽。她的名誉是否还有挽回的余地?
History knows the First Lady as a hysterical widow and a lavish spender. Her most recent biographer chooses to highlight her mental fortitude and political prowess.
历史记住了这位第一夫人:一个歇斯底里的寡妇,一个挥霍无度的女人。而她最新的传记作者却选择凸显她的精神坚韧与政治手腕。
A person posing for a photo
Photograph from Historical / Getty

Elizabeth Hardwick, visiting her home town of Lexington, Kentucky, in the late nineteen-sixties, declared that “the glory of the place is a certain vault-like solidity.” Even so, she could find in Mary Todd Lincoln, one of the town’s most famous residents, “nothing to be happy about. Neurotic, self-loving, in debt at the White House, a bad wife, a rotten mother.”

一九六〇年代末,伊丽莎白·哈德威克(Elizabeth Hardwick)回到家乡肯塔基州列克星敦时断言,“此地之荣耀,在于一种拱顶般的坚实。”即便如此,她仍从该镇最著名的居民之一玛丽·托德·林肯(Mary Todd Lincoln)身上,找不到“任何值得高兴之处。神经质、自恋、在白宫负债累累、糟糕的妻子、失职的母亲。”

The first and third items in this indictment are indisputable; the second is a complicated and qualified matter; and the last two are libels, still part of popular legend no matter how often disproved by serious biography. So persistent are the charges against Mrs. Lincoln, even in minds as well informed as Hardwick’s, that Lois Romano, in her new book, “An Inconvenient Widow: The Torment, Trial, and Triumph of Mary Todd Lincoln,” decides they need refuting once again.

这份指控清单中的第一和第三条无可争议;第二条则是一个复杂且需要附加条件的问题;最后两条纯属诽谤,尽管严肃的传记作品屡次驳斥,却仍是民间传说的一部分。对林肯夫人的指控如此根深蒂固,甚至像哈德威克这样见多识广的人也深信不疑,以至于洛伊丝·罗马诺在她的新书《一位不便的寡妇:玛丽·托德·林肯的折磨、审判与胜利》中认为,有必要再次予以驳斥。

The Todd family was so important in Lexington that Abraham Lincoln may (or may not) have remarked, “God spells his name with one D, but the Todds spell theirs with two.” Romano, who had a long career as a Washington Post reporter, explains that Mary’s father, Robert Smith Todd, operated variously as “a lawyer, bank president, successful wholesale merchant, cotton factory owner, and political power broker.” Mary was the sixth child of his first wife, Eliza, who died giving birth to a seventh; Betsy, his second wife, with whom Mary almost never got along, went on to have nine children of her own. During Mary’s adolescence, Mr. Todd moved his family from a house with nine rooms to one with fourteen, on West Main Street.

托德家族在列克星敦地位显赫,以至于亚伯拉罕·林肯可能(也可能没有)说过这样一句话:“上帝的名字里只有一个D,但托德家却有两个。”曾在《华盛顿邮报》担任记者多年的罗马诺解释道,玛丽的父亲罗伯特·史密斯·托德身兼数职:“律师、银行行长、成功的批发商、棉纺厂老板,以及政治掮客。”玛丽是罗伯特第一任妻子伊丽莎的第六个孩子,伊丽莎在生第七个孩子时去世;他的第二任妻子贝琪——玛丽几乎从未与她相处融洽——后来又生了九个孩子。在玛丽青春期时,托德先生将全家从一栋九间房的宅子搬到了西主街上一栋十四间房的宅邸。

Instructed by a Parisian couple at Mentelle’s for Young Ladies, Mary, as Romano notes, got more schooling than her future husband did. She surely was also exposed to Madame Charlotte Mentelle’s feminist beliefs and abolitionist leanings. Mary’s “disconcerting volatility, marked by stark highs and lows,” was first noticed at the school and never fully left her. Nor did politics. “A violent little Whig,” according to her family, Mary idolized Henry Clay, that party’s founder and a three-time Presidential nominee. Unlike the young Abraham Lincoln, another passionate if more pacific Whig, she actually knew Clay, a neighbor in Lexington.

正如罗马诺所指出的,玛丽在芒泰勒女子学校(Mentelle’s for Young Ladies)接受了一对巴黎夫妇的教导,所受的教育甚至比她未来的丈夫还要多。她无疑也接触到了夏洛特·芒泰勒夫人(Madame Charlotte Mentelle)的女权主义信念和废奴主义倾向。玛丽那种“令人不安的情绪波动,以极端的高潮和低谷为特征”,最初在这所学校被察觉,并伴随她一生。政治也是如此。据家人描述,玛丽是个“激进的小辉格党人”,她崇拜该党的创始人、三次总统候选人亨利·克莱(Henry Clay)。与另一位热情但更为温和的辉格党人、年轻的亚伯拉罕·林肯(Abraham Lincoln)不同,玛丽实际上认识克莱——他是列克星敦的邻居。

Mary stayed in her home town until she was nearly twenty-one, by which time she could no longer abide her stepmother and the Todds’ overstuffed mansion. In 1839, she went off to live with a married sister, Elizabeth Edwards, in Springfield, Illinois, a more rough-and-tumble place than Lexington but a town soon to be its state’s capital. Witty and flirtatious and socially ambitious, Mary immediately attracted the interest of two state legislators, but Stephen A. Douglas was awfully short, and a Democrat besides, whereas the towering Abraham Lincoln, despite a lack of polish, had the sort of politics and personality that drew Mary in. A year later, they agreed to marry.

玛丽在家乡一直住到将近二十一岁,那时她再也无法忍受继母和托德家那间堆满家具的豪宅。1839年,她搬去伊利诺伊州斯普林菲尔德,与已婚的姐姐伊丽莎白·爱德华兹同住。那里比列克星敦更粗犷喧嚣,但不久后将成为该州首府。玛丽机智风趣、爱调情且野心勃勃,立刻引起了两位州议员的注意。但斯蒂芬·A·道格拉斯(Stephen A. Douglas)个子太矮,又是个民主党人;而身材高大的亚伯拉罕·林肯(Abraham Lincoln)虽然不够圆滑,但其政治立场和个性却深深吸引了玛丽。一年后,他们便订下了婚约。

Edwards found Lincoln “cold” rather than just ungainly, but Mary, strongly intuitive, sensed that she had found the patient yin to her enlivening yang. She persevered in that belief even when Lincoln broke off their engagement for eighteen months, for reasons that remain the subject of endless biographical speculation and historical fiction. Mary waited out Lincoln’s guilty, perhaps suicidal gloom—knowing, as he probably did, too, that their disparate psychologies could still combine to produce a formidable alternating current. “They had chosen each other,” Romano writes, settling the matter sensibly without fully unravelling it. The Lincolns wed on November 4, 1842, in the Edwardses’ parlor, where Mary’s corpse would be laid out four tumultuous decades later.

爱德华兹觉得林肯“冷漠”而非仅仅笨拙,但玛丽凭借强烈的直觉,意识到自己找到了能平衡她活泼天性的沉静“阴”。即便林肯一度因故解除婚约长达十八个月——这段空白期至今仍是传记作家和历史小说家无尽揣测的题材——玛丽依然坚守这一信念。她默默等待林肯走出愧疚乃至近乎绝望的阴霾,深知两人迥异的心理特质恰能交织成一股强大的交流电,而这一点林肯或许同样心知肚明。“他们选择了彼此,”罗马诺写道,以明智之笔为这段关系画上句号,却未全然解开其谜团。1842年11月4日,林肯夫妇在爱德华兹家的客厅完婚,四十年后,玛丽的遗体也将停放在同一间客厅里。

Between 1843 and 1853, Mary gave birth to four boys. She would bury three of them before they turned eighteen and be left with the eldest and least affectionate, Robert Todd Lincoln, who eventually became her mortal enemy. But, during the pre-Presidential years, the Lincoln household appears to have been as rollicking as it was, occasionally, stormy. Mary pushed her husband, a circuit-riding lawyer, deeper into a political life that would be marked by intermittent success and more frequent failure. She accompanied him to Washington for a portion of the single congressional term that he served, in the late eighteen-forties. Once Mary returned to Springfield, Lincoln wrote to her with a mixture of despondence and detachment, the latter a quality that biographers have always found present in him and absent from his wife: “In this troublesome world, we are never quite satisfied. When you were here, I thought you hindered me some in attending to business; but now, having nothing but business—no variety—it has grown exceedingly tasteless to me.”

1843年至1853年间,玛丽生下四个男孩。其中三个未满十八岁便夭折,她只剩下长子罗伯特·托德·林肯——这个最缺乏温情的孩子,最终成了她毕生的仇敌。但在林肯入主白宫前的岁月里,这个家庭时而狂风骤雨,却也时常充满欢声笑语。玛丽推动着身为巡回律师的丈夫深入政坛,这条道路虽偶有成功,但更多时候是屡战屡败。十九世纪四十年代末,林肯在国会担任唯一一届议员期间,玛丽曾随他赴华盛顿小住。待她返回斯普林菲尔德后,林肯写信给她,字里行间交织着沮丧与疏离——这种疏离感正是传记作家们始终在他身上发现、却从未在他妻子身上找到的特质:“在这纷扰的世间,我们永远无法真正满足。你在此地时,我总觉得你妨碍我处理公务;可如今除了公务再无其他——毫无变化——这日子竟变得索然无味。”
A building
The Lincoln family’s home in Springfield, Illinois.
林肯一家位于伊利诺伊州斯普林菲尔德的住所。
Photograph courtesy Lincoln Financial Foundation Collection / Indiana State Museum and Historic Sites / Allen County Public Library

In these early years, Mary helped more often than she hindered, as when she steered Lincoln away from accepting the dead-end territorial governorship of Oregon. Like Nancy Reagan a century later, she carried her husband’s grudges for him, warning him about rivalrous colleagues with whom his own temperament often let him continue to do business. Romano points out that, when Lincoln emerged as a dark horse in the 1860 Presidential race, journalists covering the election sometimes found Mary more impressive than her spouse. That June, one newspaper contrasted her “lady-like courtesy and polish” with her husband’s “awkwardness,” noticing how she “converses with freedom and grace.”

在早年岁月里,玛丽更多是助力而非阻碍,比如她曾引导林肯放弃接受俄勒冈领地总督这一毫无前途的职位。如同一个世纪后的南希·里根,她替丈夫记着仇,提醒他提防那些与他共事却心怀嫉妒的同僚——而林肯的性情往往让他能继续与这些人打交道。罗马诺指出,当林肯在1860年总统竞选中以黑马姿态崛起时,报道这场选举的记者有时觉得玛丽比她的丈夫更令人印象深刻。那年六月,一家报纸将她“淑女般的优雅与得体”与丈夫的“笨拙”相对比,注意到她“谈吐自如,举止从容”。

The two of them were enough of a team that, on the night he won, Lincoln rushed home from the Springfield telegraph office to declare, famously, “Mary, Mary! We are elected!”

他们两人配合默契,以至于在胜选那晚,林肯从斯普林菲尔德电报局匆匆赶回家,激动地喊出那句名言:“玛丽,玛丽!我们当选了!”

Harriet Lane, a niece of the departing bachelor President, James Buchanan, was the first woman routinely called the First Lady, but occupants of the position had long attracted the public’s interest. All the notice that came with the role was, Romano writes, a “dangerous elixir for an insecure woman who thrived on attention.” The scrutiny was unaccompanied by any real support from Washington’s female social élite. Elizabeth Blair Lee, a rare sympathetic member of that establishment, wrote to her husband, in 1861, “The women kind are giving Mrs. Lincoln the cold shoulder in the City.”

即将离任的单身总统詹姆斯·布坎南(James Buchanan)的侄女哈丽雅特·莱恩(Harriet Lane)是首位被惯常称为“第一夫人”的女性,但这一职位上的历任者早已引起公众的浓厚兴趣。罗马诺写道,伴随这一角色而来的所有关注,对一位依赖瞩目却缺乏安全感的女性而言,无异于“危险的迷魂汤”。这种审视并未得到华盛顿女性社交精英阶层的任何实际支持。1861年,该阶层中少数抱有同情心的伊丽莎白·布莱尔·李(Elizabeth Blair Lee)在给丈夫的信中写道:“城里的女人们都在冷落林肯夫人。”

Within six weeks of Lincoln’s Inauguration, the Civil War had broken out and Mary was “drowning,” according to Romano, surrounded by “opportunists and rogues” as numerous as the rats skittering through the Executive Mansion’s walls. The Union’s hastily augmented army couldn’t get to the capital fast enough, and there was no guarantee that Mrs. Jefferson Davis wouldn’t soon be calling the White House home. On April 22, 1861, the National Republican reported that “employees of the General Post Office Department . . . were instructed to hold themselves in readiness to repair to the Department, where arms would be furnished them at a moment’s warning.” Weeks after the 7th New York Regiment arrived to secure the capital, Mary was off to New York and Philadelphia, where she made some morale-boosting public appearances.

林肯就职不到六周,内战便已爆发。据罗马诺描述,玛丽正“陷入困境”,身边“投机者和恶棍”多如白宫墙内窜动的老鼠。联邦仓促扩充的军队未能及时抵达首都,谁也无法保证杰斐逊·戴维斯夫人不会很快将白宫据为己有。1861年4月22日,《国家共和党人报》报道称,“邮政总局员工……接到指令,随时准备前往部门报到,届时将立即配发武器。”当纽约第七团抵达首都确保安全数周后,玛丽便动身前往纽约和费城,在那里进行了一些提振士气的公开亮相。

But she had also gone north to shop. She quickly blew through a congressional allowance for the White House’s redecoration, purchasing extravagant wallpaper, chandeliers, and carpets. Between the election and the Inauguration, she had already amassed unsustainable personal debt for new clothes. “Compulsive shopping had not yet been identified as an affliction,” Romano notes, but it “fueled an emotional void” in Mary, even when it was being enabled by public funds. She would engage in dodgy financial behavior for much of her life, but it was more often a result of impulse and panic than the sort of methodical grift practiced, so far without consequence, by the current First Lady.

但她也曾北上购物。她迅速挥霍完国会拨给白宫重新装修的经费,购置了奢华的壁纸、吊灯和地毯。从大选到就职典礼期间,她已因购置新衣而背负了难以维系的个人债务。罗马诺指出,“强迫性购物当时尚未被认定为一种病症”,但它却填补了玛丽内心的“情感空洞”,即便这些消费是由公共资金支撑的。她一生中大部分时间都在从事可疑的财务行为,但这更多是冲动与恐慌的产物,而非像现任第一夫人那样,进行着至今未受追究的、有条不紊的欺诈行为。

The press alternated praise of Mrs. Lincoln’s improvements to the Executive Mansion with scornful doesn’t-she-know-there’s-a-war-on cracks. Mary showed off the renovations at a number of parties, most conspicuously at an enormous ball given on February 5, 1862. Romano surveys the scene: “A Chinese pagoda bubbled with champagne. . . . The tables were decorated like a war-themed child’s birthday party. On display was a large helmet molded of sugar, as well as replicas of Fort Pickens and the frigate Union . . . surrounded by sugared guns, sails, flags and cherubs.” Cementing the First Lady’s identification with this excess, the Marine Band struck up the new “Mary Lincoln Polka.”

媒体对林肯夫人改善白宫的举措褒贬不一,时而称赞,时而嘲讽地抛出“她难道不知道国家正在打仗吗”的挖苦话。玛丽通过多场派对展示翻新成果,最引人注目的是1862年2月5日举办的一场盛大舞会。罗马诺描绘了当时的场景:“一座中国宝塔造型的喷泉涌出香槟……餐桌装饰得像战争主题的儿童生日派对。桌上摆放着一个用糖制成的大头盔,还有皮肯斯堡和‘联邦号’护卫舰的复制品……周围点缀着糖制的枪支、船帆、旗帜和天使。”当海军陆战队乐队奏响新创作的《玛丽·林肯波尔卡》时,第一夫人与这场奢华盛宴的联系就此定格。

That night, both the President and his wife periodically fled upstairs to check on their most beloved son, the eleven-year-old Willie, sick with a fever that would kill him two weeks later. His death plunged his parents into prolonged, disabling grief—Mary’s so clamorous that Lincoln had to point through a window toward Washington’s insane asylum, insisting that she try to remain out of it.

那晚,总统与夫人不时上楼探望他们最心爱的儿子——十一岁的威利(Willie)。他正发着高烧,两周后便因此丧命。儿子的离世让这对父母陷入漫长而难以自拔的悲痛——玛丽哀恸得近乎失控,林肯不得不指向窗外华盛顿的精神病院,恳求她务必保持清醒。

Romano admits to Mary’s long-standing “histrionics,” “eruptions,” “temper,” “mood swings,” and “emotional immaturity,” but recognizes how Willie’s death started a more serious “mental decline” that today’s medications might have helped forestall. Lincoln himself would likely have benefitted from modern prescription drugs for what was then thought to be his “melancholia.” On his own, he had learned some useful mood-altering behaviors, such as drafting what he called “hot letters” to his foes—and then leaving them unsent. In contrast, Romano skillfully identifies how Mary’s own coping mechanisms, “the self-centered traits that helped her survive her childhood,” would eventually “alienate people.” After Willie died, she grabbed the crutch of Spiritualism, travelling to séances and bringing mediums to the White House, prompting one of Mary’s sisters to dismiss her as “unnatural and abnormal.”

罗马诺承认玛丽长期以来的“歇斯底里”、“爆发”、“暴躁”、“情绪波动”和“情感不成熟”,但他也意识到威利的死引发了她更严重的“精神衰退”——如今的药物或许本可以帮助延缓这一过程。林肯本人若能得到现代处方药,或许也能从中受益,当时他的症状被诊断为“忧郁症”。他独自摸索出了一些调节情绪的有效方法,比如给对手写他所谓的“愤怒信”,然后搁置不发。相比之下,罗马诺精准地指出,玛丽自己的应对机制——“那些帮助她在童年时期生存下来的自我中心特质”——最终会“疏远他人”。威利去世后,她抓住了招魂术这根救命稻草,参加降神会,并将灵媒带入白宫,这促使玛丽的一位姐妹斥责她“不自然、不正常”。

Romano’s sturdy book may not stint on examples of Mary’s bad behavior—including a ferociously jealous verbal assault, near the end of the war, on the wife of a prominent Union general—but the biographer keeps tilting against those who slighted Mary in even the most superficial ways. Her too youthful and décolleté fashions were available for mockery, and, though Napoleon’s Union-supporting nephew remained polite enough during an 1861 visit to the White House, he noted in his private diary that Mary had “the manner of a petit bourgeois and wears tin jewelry.” A young James Garfield, the future President, disparaged Mary’s looks in a letter home and was scolded for doing so by his wife.

罗马诺的扎实著作并未吝于列举玛丽的不良行为——包括战争接近尾声时,她对一位联邦军著名将领的妻子进行了一场充满嫉妒的恶毒言语攻击——但这位传记作者始终在反击那些哪怕只是最浅薄地轻视玛丽的人。她过于年轻化且袒胸露肩的着装风格成了笑柄,尽管拿破仑那位支持联邦的侄子在1861年访问白宫时仍保持足够礼貌,却在私人日记中写道,玛丽“举止像个市井小民,还戴着锡制首饰”。年轻的詹姆斯·加菲尔德——后来的总统——在家书中贬低玛丽的容貌,为此受到妻子的训斥。

Much more dangerously, Mary was charged with being a Southern sympathizer or spy. With a host of siblings and in-laws in the Confederate Army, some of them rapidly being promoted, she could not shake these accusations, even after she refused to mourn the death of a half brother, Alexander Todd. Mary made frequent unobtrusive visits to Union hospitals, where, Romano writes, she “sat for hours with the men, read to them, fed them, helped dress wounds, and wrote to their families on their behalf when they could not hold a pen.” Her Unionism was, in fact, implacable: when Jefferson Davis’s wife,Varina, learned of Lincoln’s assassination, she wept; when Mary heard of Davis’s capture and imprisonment, a month after her own husband’s killing, she wrote to her abolitionist friend Charles Sumner that her faith in God’s goodness had been restored. Even so, the rumors of treason ground on. Richard Yates, a Republican from Illinois, raised them on the Senate floor in 1870, when he argued against a widow’s pension for Mary.

更为危险的是,玛丽被指控为南方同情者或间谍。她的众多兄弟姐妹和姻亲都在邦联军中服役,其中一些人还迅速得到晋升,这让她无法摆脱这些指控——即便她拒绝为同父异母的兄弟亚历山大·托德的去世哀悼。玛丽频繁而低调地探访联邦医院,据罗马诺记载,她“与伤兵们一坐就是几个小时,为他们朗读、喂食、协助包扎伤口,并在他们无法握笔时替他们写信给家人”。事实上,她的联邦主义立场坚定不移:当杰斐逊·戴维斯的妻子瓦里娜得知林肯遇刺时,她痛哭流涕;而当玛丽在丈夫遇害一个月后听说戴维斯被捕入狱时,她写信给废奴主义朋友查尔斯·萨姆纳,称自己对上帝仁慈的信仰得以重燃。即便如此,叛国传闻依然不绝于耳。1870年,伊利诺伊州共和党人理查德·耶茨在参议院辩论时,以此为由反对为玛丽发放遗孀抚恤金。

Her childhood naïveté about the supposed contentment of the Todd family’s slaves evolved slowly toward an abolitionism more emotive and less tactical than Lincoln’s. One sees this in her letters to Sumner and in an account of her left by Elizabeth Keckly, a once enslaved modiste who became her confidante, her guide to participation in a relief group for formerly enslaved people, and the travel companion of her early widowhood. When the relationship blew up over the publication of Keckly’s empathetic yet candid book, “Behind the Scenes; or, Thirty Years a Slave, and Four Years in the White House,” in 1868, Mary spoke with a disgraceful bitterness about “the colored historian.” It was the kind of sarcastic insult she had at one time summoned against the Irish and immigrants in general.

她童年时天真地以为托德家族的奴隶们生活满足,这种想法逐渐演变为一种比林肯更富情感、更少策略的废奴主义立场。这一点可以从她写给萨姆纳的信件中看出,也能从伊丽莎白·凯克利(Elizabeth Keckly)留下的记述中窥见。凯克利曾是奴隶,后来成为裁缝,最终成为她的密友、引导她参与救助前奴隶团体的向导,以及她早年守寡时的旅伴。1868年,凯克利出版了一本既充满同理心又直言不讳的回忆录《幕后:三十年奴隶生涯与四年白宫岁月》,两人的关系因此破裂。玛丽带着令人不齿的怨恨,称凯克利为“那位有色人种历史学家”。这种尖刻的侮辱,与她曾经针对爱尔兰人以及所有移民的言辞如出一辙。

Though prone to guilt (she regarded Willie’s death as punishment for her own failings), Mary did not feel regret for having proceeded with the couple’s plans for Good Friday evening in 1865, even after many invitees declared themselves unavailable to join the Lincolns at Ford’s Theatre. Months later, in a letter to the painter Francis Bicknell Carpenter, she referred to the other attacks conducted or planned for that evening by John Wilkes Booth and his co-conspirators, writing that if Lincoln “had remained at the W.H. on that night of darkness, when the fiends prevailed, he would have been horribly cut to pieces—Those fiends, had too long contemplated, this inhuman murder, to have allowed, him, to escape.” There is no denying her perceptiveness, and her contemporaneous letters to her husband’s successor, Andrew Johnson—mostly attempts to secure positions for Lincoln loyalists—do not suggest a woman mentally finished off by yet more grief and loss. Anyone seeking a full understanding of Mary will benefit from reading her correspondence, published in 1972; the letters, however peculiar in their observations and punctuation, reveal the intellectual capacities of a woman often seen wholly in terms of her emotions.

尽管玛丽容易自责(她认为威利的死是对自己过失的惩罚),但对于1865年那个耶稣受难日傍晚,她与丈夫按计划前往福特剧院一事,即便许多受邀者后来都表示无法陪同林肯夫妇前往,她也并不后悔。数月后,在写给画家弗朗西斯·比克内尔·卡朋特的信中,她提及了约翰·威尔克斯·布斯及其同谋当晚实施或策划的其他袭击,写道:倘若林肯“在那个魔鬼横行的黑暗之夜留在白宫,他会被残忍地肢解——那些恶魔策划这场非人谋杀已久,绝不会让他逃脱。”不可否认她的敏锐,而她写给丈夫继任者安德鲁·约翰逊的信件——大多是试图为林肯的忠诚支持者谋求职位——也看不出这是一个被更多悲伤与失落彻底击垮的女人。任何想要全面了解玛丽的人,都应当读一读她于1972年出版的书信集;这些信件尽管在观察角度和标点使用上颇为奇特,却揭示了一个常被纯粹以情感来定义的女性的智识能力。
A photograph of a persion
Mary Todd Lincoln, amid her grief, grabbed the crutch of Spiritualism.
玛丽·托德·林肯在悲痛之中抓住了唯灵论的拐杖。
Photograph courtesy Lincoln Financial Foundation Collection / Indiana State Museum and Historic Sites / Allen County Public Library

At forty-six, Mary was left to move between Chicago hotels, both fancy and plain, and to wage a long battle for a pension while her husband’s will remained in probate. Newspapers pretended to be scandalized when she sold off the clothes they had criticized her for purchasing a decade earlier. Romano nicely summarizes the “disordered life” Mary now led: “strategic and manic, rational and desperate, canny and crass.” Still ahead of her were European wanderings; the death of her youngest son, Tad (from pleurisy, at eighteen); and a brief confinement in an Illinois insane asylum. The judicial proceedings effecting the latter were instigated by Robert and consisted of a three-hour trial with testimony from seven doctors (one of whom was the director of the sanitarium) and “a bizarre parade of store clerks and hotel maids” swearing to Mrs. Lincoln’s odd behavior. Mary was soon released, largely through the efforts of Myra Bradwell, a “self-trained attorney” who later became the Illinois bar’s first female member.

四十六岁那年,玛丽开始在芝加哥各家旅馆之间辗转,从豪华到简陋,无一不栖身。她为争取一份抚恤金打起了漫长的官司,而丈夫的遗嘱仍在遗嘱认证程序中。当她变卖十年前曾被报纸指责挥霍无度的衣物时,报界又装出一副震惊的模样。罗马诺精辟地概括了玛丽当时所过的“混乱生活”:“既有策略又显狂躁,既理性又绝望,既精明又粗俗。”等待她的还有:在欧洲的漂泊;幼子泰德(十八岁死于胸膜炎)的离世;以及伊利诺伊州一家精神病院的短暂拘禁。导致后者的司法程序由罗伯特发起,经过一场三小时的审判,七位医生(其中一位是疗养院院长)出庭作证,还有“一群商店店员和旅馆女仆组成的古怪队伍”宣誓证明林肯夫人的异常行为。玛丽很快获释,这主要归功于迈拉·布拉德韦尔——一位“自学成才的律师”,后来成为伊利诺伊州律师协会首位女性成员。

If “An Inconvenient Widow” seems to speed through Mary’s last several years—more European exile, cascading physical infirmities, a final return to Springfield—the reader is almost relieved, having come to share her frequently expressed yearning for release into the afterlife.

如果说《一个麻烦的寡妇》在讲述玛丽最后几年的时光时显得匆匆——更多的欧洲流亡生活、接踵而至的身体衰弱、最终回到斯普林菲尔德——读者几乎会感到如释重负,因为我们已经开始认同她时常流露的那种渴望:愿能解脱,进入来世。

Romano puts herself in the curious position of fighting a battle that has already been won on facts but not yet in legend. The cruel cartoon of a constantly shrewish, venal, and disloyal Mary began cementing itself in the public mind when William Herndon, Lincoln’s Springfield law partner, started lecturing about his reminiscences within months of the President’s murder. Having loathed Mary for decades (the feeling was entirely mutual), Herndon moved beyond personal animus into outright fabrication by promoting the fairy tale that the real love of Lincoln’s life had been a young woman named Ann Rutledge, whom he knew in Illinois, in the eighteen-thirties, before her death from typhoid fever. Romano writes that “it would be sixty years” before the story was publicly contested, though attempts at refutation actually began almost immediately.

罗马诺将自己置于一个奇特的境地:她在事实层面已赢得一场战役,但在传说层面尚未取胜。当林肯在斯普林菲尔德的律师事务所合伙人威廉·赫恩登(William Herndon)在总统遇刺后数月内便开始四处演讲回忆往事时,那个关于玛丽(Mary)永远尖酸刻薄、唯利是图且不忠的残酷漫画形象便开始在公众心中固化。赫恩登对玛丽憎恨了数十年(这种憎恨完全是相互的),他超越了个人恩怨,直接编造了一个童话故事——声称林肯一生挚爱是一位名叫安·拉特利奇(Ann Rutledge)的年轻女子,林肯在19世纪30年代于伊利诺伊州结识她,后她死于伤寒。罗马诺写道,这个故事“过了六十年”才受到公开质疑,尽管反驳的努力实际上几乎立即就开始了。

Measured rehabilitation of the First Lady’s character has been the dominant mode of Mary Lincoln biography for more than seventy years. Ruth Painter Randall’s 1953 book told (and perhaps overstated) “the amazing and hitherto neglected story of Mrs. Lincoln as abolitionist.” Twenty years later, Ishbel Ross, assessing Mary’s unruly behavior, wrote that “her attacks were intermittent, and her eccentricities were only a small part of her story.” The nineteen-eighties brought Jean H. Baker’s balanced and widely read study, which swept away “classic instances of a male-ordered history that is no longer acceptable.” And Catherine Clinton’s “Mrs. Lincoln: A Life, ” from 2009, further extended the well-rounded approach. If there is a recent outlier that is tough on Mary, it would be Michael Burlingame’s “An American Marriage” (2021). But the prevailing forgiving approach was taken by Elizabeth Keckly as far back as 1868: “Mrs. Lincoln may have been imprudent, but since her intentions were good, she should be judged more kindly than she has been.”

七十多年来,对玛丽·林肯(Mary Lincoln)形象的温和重塑一直是传记的主流。1953年,露丝·佩因特·兰德尔(Ruth Painter Randall)在书中讲述(或许有些夸大)了“林肯夫人作为废奴主义者那令人惊叹、却长期被忽视的故事”。二十年后,伊什贝尔·罗斯(Ishbel Ross)在评价玛丽不羁的行为时写道:“她的发作是间歇性的,她的怪癖只是她故事中很小的一部分。”八十年代,让·H·贝克(Jean H. Baker)那部平衡而广为流传的研究问世,扫清了“男性主导的历史中那些不再被接受的经典案例”。而凯瑟琳·克林顿(Catherine Clinton)2009年的《林肯夫人:一生》(Mrs. Lincoln: A Life)则进一步拓展了这一全面视角。如果说近期有一部对玛丽持严厉态度的异类之作,那便是迈克尔·伯林盖姆(Michael Burlingame)2021年的《美国婚姻》(An American Marriage)。但早在1868年,伊丽莎白·凯克利(Elizabeth Keckly)就采取了后来成为主流的宽容态度:“林肯夫人或许不够谨慎,但既然她的初衷是好的,就应该得到比以往更温和的评价。”

And yet, when it comes to what Romano calls “the popular imagination,” Mary is perpetually vanquished. There, a mad, out-of-control Mary lives on as tenaciously as George Washington’s inability to tell a lie. She has been sensitively portrayed by any number of actresses—among them Julie Harris, Mary Tyler Moore, and Sally Field—whose performances have somehow never really altered our perception. For the past two years, Cole Escola’s “Oh, Mary!,” a play as hilarious as it is sick, has been selling out on Broadway, its title figure a boozy, promiscuous wannabe cabaret singer, a woman so bored by politics that she can’t understand her husband’s objections to her ambition, or even his frame of reference:

然而,在罗马诺所谓的“大众想象”中,玛丽始终是败下阵来的那个。在那里,一个疯狂失控的玛丽顽强地存活着,就像乔治·华盛顿不会说谎的传说一样根深蒂固。无数女演员曾细腻地诠释过她——其中包括朱莉·哈里斯(Julie Harris)、玛丽·泰勒·摩尔(Mary Tyler Moore)和莎莉·菲尔德(Sally Field)——但她们的表演却从未真正改变过我们的认知。过去两年来,科尔·埃斯科拉(Cole Escola)的《哦,玛丽!》——一部既滑稽又病态的戏剧——在百老汇场场爆满,剧中的主角是个酗酒、滥交、梦想成为卡巴莱歌手的人,她对政治厌倦到无法理解丈夫为何反对她的野心,甚至无法理解他的参照系:

Abraham: No! It’s inappropriate! We’re at war!
Mary: With who?
Abraham: The South!
Mary: Of what?

亚伯拉罕:不行!这不合时宜!我们在打仗! 玛丽:跟谁打? 亚伯拉罕:南方! 玛丽:哪里的南方?

“Oh, Mary!” was a finalist for the 2025 Pulitzer Prize for drama. Next February, it will come to Washington, D.C., playing the National Theatre, three blocks from the White House, on Lincoln’s birthday.

《哦,玛丽!》入围了2025年普利策戏剧奖最终名单。明年二月,该剧将在华盛顿特区的国家剧院上演——这座剧院距白宫仅三个街区,恰逢林肯诞辰纪念日。

One key to Bad Mary’s persistence in the American mind can be found in the temperamental polarity that first drew Mary Todd and Abraham Lincoln to each other. A reader who turns to Keckly’s book will be given a further clue to posterity’s demonization of Mary:

坏玛丽在美国人心目中挥之不去的一个关键,在于最初吸引玛丽·托德(Mary Todd)与亚伯拉罕·林肯(Abraham Lincoln)彼此靠近的那种性情上的两极对立。翻阅凯克利的书,读者会找到后世将玛丽妖魔化的另一条线索。

Mr. Lincoln . . . was not admired for his graceful figure and finely moulded face, but for the nobility of his soul and the greatness of his heart. His wife was different. He was wholly unselfish in every respect, and I believe that he loved the mother of his children very tenderly. He asked nothing but affection from her, but did not always receive it. When in one of her wayward, impulsive moods, she was apt to say and do things that wounded him deeply.

林肯先生……并非因其优雅的身姿或精致的面容而受人敬仰,而是因其灵魂的高贵与心灵的伟大。他的妻子则截然不同。他在各方面都毫无私心,我相信他深爱着自己孩子的母亲。他只求从她那里得到爱意,却并非总能如愿。当她陷入任性冲动的情绪时,往往会说出或做出深深伤害他的事。

What counts more here than Keckly’s balanced view of Mary is her paean to Lincoln. Our need to meditate upon Lincoln as a savior and a saint—especially in times as rotten as the present—gives us a motivation, perhaps subconscious, to vilify Mary. If the assassination made the President a Christlike figure, his forbearance in the face of a wife’s unreasonableness provides him with an extra measure of purity. Romano is aware of the thumb on the scale, and she blames “early historians” for it: “The more Lincoln’s legend soared, the more Mary’s reputation declined.” But the fault lies more with the citizenry than with scholarship. Each reiteration and exaggeration of Mary’s bad behavior is another civic stroke of the chisel that perfects the monumental Lincoln in our collective imagination. The task is advanced by our malice toward one, and that one is Mary. ♦

在此,比凯克利对玛丽的公允评价更重要的,是她对林肯的颂扬。我们需要将林肯视为救世主和圣人——尤其在当下这般腐朽的时代——这种需求给了我们一种或许潜意识的动机,去诋毁玛丽。如果说刺杀事件使总统成为基督般的人物,那么他在面对妻子无理取闹时的隐忍,则为他增添了额外的纯洁光环。罗马诺意识到了这种偏颇,并将其归咎于“早期历史学家”:“林肯的传奇越是高扬,玛丽的声誉就越是一落千丈。”但过错更多在于民众,而非学术研究。每一次对玛丽恶劣行为的重复与夸大,都是公众在集体想象中雕琢林肯纪念碑时的一凿。这项任务因我们对一个人的恶意而推进,而这个人就是玛丽。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month