This Week in Fiction

Mary Gaitskill on Damage and Defiance

玛丽·盖茨基尔谈伤害与反抗
The author discusses her story “Something Familiar.”
作者谈到了她的小说《似曾相识》。
A photo of Mary Gaitskill in red. The background has some cursive writing on an aqua background.
Illustration by The New Yorker; Source photograph by Brigitte Lacombe

In your story “Something Familiar,” a woman returns to New York City, after decades in California, and has an unusual conversation with the driver of her cab from the airport, which pulls up memories from her past. How did the setup for the story come to you?

在《似曾相识》这个故事里,一位在加州生活了数十年的女性回到纽约,从机场搭乘出租车时与司机进行了一场不寻常的对话,从而勾起了过往的回忆。这个故事的构思是如何产生的?

It was purely intuitive. I had the idea for the story but didn’t know how to enter into it. I literally went to bed thinking, Great story, but how to enter into it? The next morning, I thought of a chance encounter on a taxi ride. Possibly, I was subliminally influenced by a faint memory of the movie “Taxi Driver”? It’s been a long time since I’ve seen it, but it’s possible.

这纯粹是直觉。我有了故事的构思,却不知如何切入。我上床睡觉时还在想:多好的故事,可怎么开头呢?第二天早晨,我突然想到可以在出租车里安排一场偶遇。或许潜意识里受到了电影《出租车司机》的微弱影响?虽然很久没看那部片子了,但也不是不可能。

Both of the characters have had difficult times in their lives, and both have achieved a level of stability that may have been hard to imagine when they were younger. When the woman was young and trying to make it as a magazine writer, she and her best friend sometimes resorted to prostitution in order to pay rent. Her feelings about it at the time are more lighthearted than one would expect: “It seemed of a piece with the pleasing artifice of clubs and magazines, an almost comical piece, more real and more absurd than dating.” Does she still see it the same way from late middle age?

两位主角都曾经历过人生的艰难时期,也都获得了某种程度的安稳——这种安稳在他们年轻时或许难以想象。当这位女性年轻时,为了在杂志写作界闯出名堂,她和挚友有时不得不靠出卖肉体来支付房租。她当时的感受却比人们想象的更为轻松:“这似乎与俱乐部和杂志那种讨巧的虚饰一脉相承,近乎滑稽的片段,比约会更真实也更荒诞。”如今步入中晚年,她是否依然这样看待那段经历?

Basically, yes. (Though there would also be a layer of bewilderment that she voices to herself: What were we even doing there?) It may seem a strange attitude, but that would really depend on what her dating life was like! At one point, she thinks that it was “safer, actually, on an emotional level; none of the men she met there could really hurt her.” That is quite a revealing statement.

基本上,是的。(不过她内心还萦绕着一层困惑:我们到底在那里做什么?)这态度或许显得古怪,但真要取决于她的感情生活状况!她一度认为,“实际上在情感层面更安全;她在那里遇到的男人没有一个能真正伤害到她。”这句话相当耐人寻味。

She felt that choosing that path was an act of defiance and feminine strength—that she was able to take what she’d been told “was the most shameful and despised thing” and make something beautiful out of it. But was she unusual in not having been coerced into that situation, in being able to choose if and when she wanted to do this, in being able to quit when she decided to?

她感到,选择那条路是一种反抗,一种女性力量的彰显——她能将人们口中“最可耻、最遭唾弃的事”化为美好的事物。但她的处境是否特殊呢?她不曾被迫走上这条路,能够自主选择是否参与、何时参与,也能在决定退出时全身而退——这样的自由,是否并非常态?

I don’t know how unusual she is in being able to choose. I doubt there is any data on that. Certainly, a lot of women are coerced, and also there’s a more subtle thing that can happen, where someone might go into it thinking it’s temporary and get drawn in deeper than she intended. But I do think that a lot of women were/are like my character, especially in a city like New York, which is so expensive and so anonymous and, at least in the eighties, so hypersexual and open to whatever. She has an advantage in that there’s something else she may succeed at and eventually does; if she hadn’t, the outcome might have been different.

我不知道她这种能自主选择的情况有多罕见。这方面恐怕没什么数据。当然,很多女性是被迫的,但还存在一种更微妙的情况——有人可能最初以为这只是暂时的,却不知不觉陷得比预想更深。但我确实认为,很多女性过去是、现在也像我笔下的角色那样,尤其在纽约这样的城市:生活成本如此高昂,人际关系如此疏离,至少在上世纪八十年代,这座城市弥漫着过度的性意识,对一切来者不拒。她的优势在于,她还有另一条可能成功的道路,并且最终确实走通了;若非如此,结局或许会截然不同。

But, to address the “defiance” idea, I don’t think that is the reason she does it; she really is compelled by economic need, albeit sporadically so. She can’t pay her rent with what she’s making as an editorial assistant (this is realistic, or was in the eighties), and she’s been fired from a long list of part-time jobs. The element of defiance adds a certain semi-appealing flavor to the choice. It’s hard to describe exactly what I mean by this. I even hesitated to include those thoughts in the story, because they are shorthand for something pretty complicated and deep, even if the character expresses it in a way that sounds trivial. I remember this feeling being very much in the air in the eighties—not in relation to prostitution, in particular, but when it came to rejecting, or at least disrespecting, the received ideas about sexual morality. It would have been very natural for a generation coming of age during the Playboy (magazine) era to question society’s view of prostitution. My father was a very, very straitlaced person, and yet he had a subscription to that magazine, in which prostitutes were regularly portrayed as (1) stupid and degraded; (2) beautiful and adored; and (3) desirable in either case. This is a very confusing message for a girl to absorb, and one that was reflected in other aspects of culture, too, if less starkly. It was a contradiction that lent itself to a kind of romance and curiosity: Why are these women so desired yet so despised, so powerful yet polluted and pitiable? How are they different from other women? Or are they? You can see that fascination and romance in the prostitute characters of Dostoyevsky, Dickens, and Zola, not to mention countless fifties paperback potboilers. (My dad had tons of those, too.) Even in the Bible, whores show up as ambivalent figures. So, yeah, my character would have absorbed all of that.

不过,说到“反抗”这个想法,我并不认为这是她从事此业的原因;她确实是迫于经济需求,尽管这种需求是间歇性的。她做编辑助理的薪水付不起房租(这在八十年代是现实情况),而且她已经被一连串兼职工作解雇过。反抗的元素为这个选择增添了一种半是吸引人的风味。我很难准确描述这究竟是什么意思。我甚至犹豫过要不要把这些想法写进故事里,因为它们是对某种相当复杂深刻之事的简略表达,即便角色是以一种听起来琐碎的方式说出来的。我记得这种感觉在八十年代非常普遍——并非特指卖淫,而是涉及拒绝或至少不尊重那些关于性道德的既定观念。在《花花公子》杂志时代成长起来的一代人,很自然地会质疑社会对卖淫的看法。我父亲是个非常、非常古板的人,但他却订阅那本杂志,里面经常把妓女描绘成:(1) 愚蠢堕落;(2) 美丽被爱;(3) 无论哪种情况都令人渴望。这对一个女孩来说是非常令人困惑的信息,这种信息也反映在文化的其他方面,只是不那么赤裸。这种矛盾催生了一种浪漫与好奇:为什么这些女人既如此被渴望又如此被鄙视,既如此强大又如此污秽可怜?她们与其他女人有何不同?还是说并无不同?你可以在陀思妥耶夫斯基、狄更斯和左拉笔下的妓女角色中看到这种迷恋与浪漫,更不用说无数五十年代的廉价平装惊悚小说了(我父亲也有一大堆)。即使在《圣经》里,妓女也是作为矛盾的形象出现的。所以,是的,我的角色会吸收所有这些。

The driver has been violent toward women in the past and has regrets about that. The woman regrets having hurt the feelings of a john who wanted to ask her out. They both seem more haunted by the damage they’ve done to others than they are by their own damage. Why do you think that is? Is it survivor’s guilt?

这位司机曾对女性施暴,并为此深感懊悔。那位女性则为自己伤害了一位想约她出去的嫖客的感情而自责。两人似乎都更被自己给他人造成的伤害所困扰,而非自身所受的创伤。你认为这是为什么?是幸存者的负罪感在作祟吗?

She’s focussed on this memory because it has naturally come up: the taxi-driver reminds her of a very dramatic instance in which an action of hers had consequences for others. She considers her effect on the man to have been deeper than what we usually mean by “hurt feelings”—she takes it seriously, precisely because of her own experience of damage. If her driver that night had reminded her of someone who had hurt her, she would likely have had a lot of feelings about that as well. As for the driver, I think he is haunted by damage to himself: he’s still hurt that his dad called him Lumpy McFatface! He feels ill-treated by his wife and his son, and by women generally, as his dream shows. He basically feels unloved, and perhaps he actually is. However, he’s also, in some murky way, aware that the damage he’s inflicted—abusing his wife, emotionally injuring his son, terrorizing a random woman—is much worse than what was done to him. He feels it so painfully that he can tolerate real remorse only in connection with his dreams. Also, both characters are well into the second half of their lives. I think it’s natural at that point to reckon with your own regrets.

她之所以专注于这段记忆,是因为它自然而然地浮现:那位出租车司机让她想起自己某个行为对他人造成影响的戏剧性时刻。她认为自己对那位男士产生的影响,比通常所说的“伤害感情”更为深刻——正因她自己曾受过伤害,才格外认真地对待这件事。倘若那晚的司机让她联想起某个曾伤害过她的人,她很可能也会产生诸多情绪。至于那位司机,我认为他始终被自身所受的伤害所困扰:父亲曾叫他“肥脸疙瘩”的往事至今仍刺痛着他!从梦境可见,他感到被妻子、儿子乃至所有女性亏待。他本质上觉得自己不被爱,或许事实确实如此。然而在某种混沌的认知里,他也明白自己施加的伤害——虐待妻子、情感上伤害儿子、恐吓陌生女性——远比自身承受的更为严重。这种认知如此痛苦,以至于他只能在梦境中承受真正的悔恨。此外,两位角色都已步入人生后半程。我想在这个阶段清算自己的遗憾,实在是人之常情。

Almost the entire story takes place during the late-night cab ride. Is there something about travel—the suspension between places—that allows the characters’ unusually intimate conversation to happen?

故事几乎完全发生在深夜的出租车里。旅行本身——那种悬停在两地之间的状态——是否正是让角色们得以展开这场异常亲密对话的契机?

Yes, definitely. Travel can create a brief space where normal social constraints are suspended and people will speak more deeply to strangers than they would to people they know. I’ve had unusual conversations with people during taxi rides or on trains and planes—though this was more likely to happen in the past. Now people are staring at screens or talking on their phones.

确实如此。旅行能创造一种短暂的场域,让日常的社会约束暂时失效,人们反而更愿意向陌生人吐露心声,而非对熟人倾诉。我曾在出租车、火车或飞机上与陌生人有过不寻常的对话——不过这在过去更容易发生。如今人们要么盯着屏幕,要么对着手机讲话。

The first two-thirds or so of the story are told from the woman’s perspective. For the last third, we alternate between her thoughts and the driver’s. Why did you decide to make that leap into his mind? Was one of the characters easier to inhabit than the other?

故事的前三分之二左右是从女性的视角展开的。最后三分之一,我们交替进入她和司机的内心世界。你为何决定要跳入司机的意识之中?这两个角色是否有一个更容易把握?

I really had to transition to him. The story would not have had enough meaning without his point of view. She was naturally easier for me, because she’s closer to me in age, gender, and experience. Still, I felt I could be with him in a basic human way; he’s a human struggling with emotional pain. Mostly, I was worried about condescending to him. I really hope I didn’t. ♦

我确实必须转向他。没有他的视角,这个故事的意义就不够完整。她对我来说自然更容易把握,因为我们在年龄、性别和经历上都更接近。但我仍觉得,我可以在基本的人性层面与他同在——他不过是个在情感痛苦中挣扎的人。我最担心的,是会在无意间流露出居高临下的姿态。真心希望我没有。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month