Photo Booth

Martin Parr’s Eye for Human Folly

马丁·帕尔捕捉人性愚昧的镜头
The British photographer spent his career examining appetites and the contradictions they engender.
这位英国摄影师毕生致力于探究欲望及其引发的矛盾。
People crossing a stream.
Photographs by Martin Parr / Magnum

Martin Parr, who died in December, at the age of seventy-three, had a specific paint color in mind for the first room of “Global Warning,” a retrospective of his photographs that’s currently on display at the Jeu de Paume, in Paris. The show’s curator, Quentin Bajac, had suggested that they go with something classic—i.e., white—but Parr was very clear that he wanted a more exuberant hue. The one he chose might commonly be called bubblegum, but anyone who’s visited the show may be inclined to think of it forever after as Parr Pink: the pink of a hibiscus on a garishly printed bikini bottom, of bootleg perfume bottles, of diaper packages and cookie icing; the pink of slack mouths and dangling uvulas and nostrils shown so close up that you can see every last busted blood vessel, suggesting a lifetime of excess in a world of overconsumption.

去年12月去世的马丁·帕尔享年73岁。在巴黎网球场美术馆举办的帕尔摄影回顾展“全球变暖”中,他对第一展厅的墙面颜色有明确要求。策展人昆汀·巴耶克曾建议采用经典白色,但帕尔坚持要用更鲜活的色调。他选择的颜色通常被称为泡泡糖粉,但看过展览的人或许会永远记住“帕尔粉”——那是印着俗艳木槿花的比基尼下装的颜色,是山寨香水瓶的颜色,是尿布包装和饼干糖霜的颜色;是松弛的嘴唇、悬垂的小舌和放大的鼻孔呈现的粉色,近得能看清每根破裂的毛细血管,暗示着这个过度消费世界里人们挥霍无度的一生。
A person takes a photograph in front of a Mayan pyramid.
Chichén Itzá, Mexico, 2002.
墨西哥奇琴伊察,2002年。
Two people sunbathing.
Magaluf, Majorca, Spain, 2003.
西班牙马略卡岛马盖鲁夫,2003年。

Parr spent his career examining human appetites and the contradictions they engender, but his approach wasn’t always so frontal. One of the strengths of the Jeu de Paume show is that it comprises some hundred and eighty photographs made in the course of fifty years, not just instantly recognizable works such as Parr’s hyper-saturated portraits of oiled-up working-class vacationers at resorts in New Brighton or Benidorm.

帕尔毕生致力于探究人类欲望及其引发的矛盾,但他的创作手法并非总是如此直白。此次网球场美术馆展览的亮点之一,在于汇集了艺术家五十年间创作的一百八十幅摄影作品,其中不仅包括那些具有标志性意义的作品——比如帕尔以过度饱和色彩拍摄的布莱顿或贝尼多姆度假胜地浑身油光的工人阶级度假者肖像。
A giraffe interacts with a person in a car.
Safari Park, from “A to B Tales of Modern Motoring,” England, 1994.
英国野生动物园,选自《从A到B:现代驾车轶事》,1994年。
Tourists at the Pyramids of Giza.
Pyramids of Giza, Egypt, 1992.
埃及吉萨金字塔,1992年。

In the early nineteen-eighties, for instance, Parr drove around the west coast of Ireland in a Morris Minor, documenting other, abandoned Morris Minors that dotted the landscape. Shot in black-and-white, the resulting photos have an elegiac quality and suggest the eventual mortality of any innovation or craze—ashes to ashes, rack-and-pinion steering to rack-and-pinion steering. They also make the case that Parr had a stronger conceptual bent than he is commonly given credit for: according to the rules he set for himself, anytime he saw a Morris he had to stop and shoot.

例如,八十年代初,帕尔曾驾驶一辆莫里斯·米诺汽车环游爱尔兰西海岸,沿途拍摄散落在旷野中的其他废弃莫里斯·米诺。这些黑白照片透着挽歌般的哀婉,暗示着任何创新或热潮终将消亡——尘归尘,转向齿条归转向齿条。它们也证明帕尔的概念化倾向比通常认为的更为强烈:根据他为自己设定的规则,每当看到莫里斯汽车,他都必须停车拍摄。
A black and white photo of a car in a field.
Ireland, 1980-83.
爱尔兰,1980—83年。

Parr went electric in 1983, inspired by John Hinde’s postcard photography and the pungent colors coming out of America in the work of Joel Meyerowitz, William Eggleston, and Stephen Shore. An image from Salford, England—I think it’s his masterpiece—shows a pair of women backed up against the pebble-dash wall of a supermarket, gripping the handles of their stuffed shopping carts. They look like racecar drivers getting ready to do battle on the homestretch. Behold the competition, pride, and preening aggression that Parr detects in our eternal need to prove ourselves through the things we buy!

帕尔在1983年转向彩色摄影,其灵感源自约翰·海因德的明信片摄影,以及乔尔·迈耶罗维茨、威廉·埃格尔斯顿和斯蒂芬·肖尔作品中那些来自美国的浓烈色彩。一幅摄于英国索尔福德的作品——我认为是他的杰作——展现了两位女性背靠超市的卵石墙面,紧握着满载的购物车把手。她们宛如赛车手,在最后直道上蓄势待发。看啊,帕尔捕捉到了我们通过购买物品来证明自我的永恒需求中蕴含的竞争、骄傲与虚张声势的攻击性!
Two women stand with shopping carts filled with bags.
Salford, England, 1986.
英国索尔福德,1986年。

Food is one of his favorite thunderdomes, and it’s interesting to compare his images of cakes and meats and popsicles to those of someone like the American painter Wayne Thiebaud. The artists share an attraction to the gleaming counters and alluring rows of postwar consumer culture, but Parr holds his gaze longer, seeking the nausea after the binge. At the Jeu de Paume, forty-two photographs from Parr’s “Common Sense” series are hung together in a grid. Wedged in among phallic pastries and slabs of iridescent ham is a portrait of a priest, cropped so tightly that practically all you see is a collar and a chin. Stray threads protrude from his cassock; the fabric looks so cheap you can practically hear it squeaking. It’s unclear whether we’re looking at a holy man or some dude who ordered a Halloween costume on Amazon.

食物是他最爱的竞技场之一,将他的蛋糕、肉类和冰棒影像与美国画家韦恩·蒂埃博的作品对比会很有趣。两位艺术家同样着迷于战后消费文化中闪亮的柜台和诱人的商品阵列,但帕尔的凝视更为持久,他在寻觅饕餮之后的眩晕。在网球场美术馆,帕尔《常识》系列的42幅照片以网格状并置展出。在阴茎状糕点和泛着虹彩的火腿切片之间,夹着一幅牧师肖像——画面裁切如此紧凑,几乎只余白领与下巴。法衣边缘线头支棱,布料廉价得仿佛能听见摩擦的吱嘎声。我们分辨不清这究竟是位圣职者,还是某个从亚马逊订购万圣节装扮的普通人。
A closeup of the smile of a person who is wearing red lipstick.
Zurich, Switzerland, 1997.
瑞士苏黎世,1997年。

Parr had to fight to get into Magnum, the prestigious photographic coöperative. Henri Cartier-Bresson, a co-founder of the agency, considered Parr’s work cruel and garish, reportedly telling him, “We’re from two different solar systems.” Parr thrust back: “I acknowledge there is a large gap between your celebration of life and my implied criticism of it. . . . What I would query with you is, Why shoot the messenger?” Eventually, the men reconciled and Parr became a Magnum man, sneaking in with just enough votes.

帕尔不得不奋力争取,才得以进入享有盛誉的摄影合作社玛格南。该机构的联合创始人之一亨利·卡蒂埃-布列松认为帕尔的作品冷酷而俗艳,据说曾对他说:“我们来自两个不同的星系。”帕尔反驳道:“我承认,你对生活的颂扬与我对生活的含蓄批评之间存在着巨大的鸿沟……但我想问你的是,为何要迁怒于信使?”最终,两人和解,帕尔以勉强足够的票数跻身玛格南。
People sit and watch a vehicle pass by with steam coming out of it.
Great Dorset Steam Fair, Dorset, England, 2022.
英国多塞特郡大多塞特蒸汽机博览会,2022年。

Despite his reputation for levity, he was a social photographer in his own way, a photographe de rue who stretched the purview of street photography to the realms of mass tourism and trash culture, where the high-minded humanists of yore deigned not go. A photograph of a towering woman gassing up a zippy little car and wearing a plaid skirt and a T-shirt that reads, incongruously, “I’d Rather Be Truckin’ ” brings to mind a Quentin Blake illustration: Miss Trunchbull for the age of fossil fuels.

尽管他以轻松诙谐著称,但他以自己的方式成为了一名社会摄影师,一位街头摄影师,将街头摄影的视野拓展至大众旅游与垃圾文化的领域——那些昔日自视甚高的人文主义者不屑涉足之地。一张照片中,一位身材高大的女子正给一辆轻快的小车加油,她穿着格子裙和T恤,T恤上却突兀地印着“我宁愿去开卡车”,让人联想到昆汀·布莱克的插画:化石燃料时代的特朗奇布尔小姐。
A person fills up the gas tank of a car.
Salford, England, 1986.
英国索尔福德,1986年。
A man combing his hair while driving.
England, 1994.
英国,1994年。

Parr’s humor is also detectably British, with a poking quality that only rarely verges into outright peevishness. Some of his japes have dulled with age—a series of tourists wielding selfie sticks doesn’t pack the punch it might have when the technology, and the narcissism that it implied, seemed like a novel development. But works like a postcard-like shot of a postcard rack parked in the middle of a ski path in the Swiss Alps are undiminished in their power to make you laugh while wondering, fondly, what the hell is wrong with people. And his images of royal-kitsch grotesqueries—an abandoned Prince William mask amid the ketchup-and-vodka detritus of a street party celebrating his wedding—seem particularly apt as the Jeffrey Epstein scandal continues to sully the House of Windsor. The Jeu de Paume show has been mobbed, to the point that the museum has added extended hours to accommodate the demand. You have to wonder what Parr would have made of his fans, queuing up in ponchos in the February drizzle. Would he have shot them as pilgrims or as chumps?

帕尔的幽默也带有明显的英式风格,带着一种试探性的特质,很少会演变成彻底的暴躁。他的一些玩笑随着时间流逝已不再那么犀利——比如一系列游客挥舞自拍杆的照片,在自拍技术及其所暗示的自恋心理尚属新鲜事物的年代可能颇具冲击力,如今却已锋芒渐褪。但像那张明信片般的作品——瑞士阿尔卑斯山滑雪道中央突兀地立着一个明信片货架——依然能让人忍俊不禁,同时又不免心生怜意:人们到底是怎么了?而他镜头下皇室媚俗的怪诞景象——比如威廉王子大婚街头派对后,番茄酱与伏特加残渣间遗落的面具——在杰弗里·爱泼斯坦丑闻持续玷污温莎王室声誉的当下,显得尤为应景。巴黎网球场现代美术馆的这场展览人潮汹涌,馆方甚至不得不延长开放时间。你不禁会想,帕尔会如何看待那些披着雨披在二月细雨中排队等候的粉丝呢?他会将这些人视为朝圣者,还是傻瓜?
A person in a Yankees hat taking a photo.
Cathédrale Notre-Dame, Paris, France, 1995.
法国巴黎圣母院,1995年。

What sets Parr’s jokes apart is that they’re not just visual. The conceptual intelligence of his early work—as in, say, a picture showing a grouping of stuffed animals arranged in front of the lace-curtained front window of a modest house in Ireland, rendering it a shadowbox theatre, carried through his œuvre. In one picture from 1995, a tourist in Paris maneuvers for the perfect shot of Notre-Dame’s spire. Parr has photographed him from behind, so that we see the world through his eyes without knowing his identity. All we can make out is his backward-facing baseball cap, reading, “New York Yankees.” It’s a wicked take on the persistence of human folly. Wherever you go, there’s Martin Parr.

帕尔作品的独特之处在于,其幽默感不仅停留在视觉层面。他早期作品中的概念性智慧——比如一幅展现爱尔兰简朴住宅前的画面:蕾丝窗帘掩映的窗前摆放着一排毛绒玩具,构成微型剧场般的景致——这种特质贯穿了他的创作生涯。1995年的一幅作品中,巴黎游客正为拍摄圣母院尖塔精心调整角度。帕尔从背后捕捉了这个瞬间,让我们透过匿名者的视角观察世界。唯见一顶反戴的棒球帽上印着“纽约扬基队”字样。这帧影像以犀利的视角揭示了人类痴顽的永恒性——无论身处何方,马丁·帕尔的镜头都在场。
A postcard stand with skiers behind it on a snowy mountain.
Kleine Scheidegg, Switzerland, 1994.
瑞士小夏戴克,1994年。

2 free previews left — register to get 30 translations a month