Goings On

Mark Morris’s Summer Season

马克·莫里斯的夏季演出季
Also: France in Westchester at Caramoor, a taut “Henry VI,” Djo’s pop-rock spark, and more.
此外还有:卡拉穆尔音乐节上的法兰西风情、一部紧凑的《亨利六世》、Djo的流行摇滚火花,以及更多精彩。

The choreographer Mark Morris is famously musical—“I like music more than I like anything else,” he has said—and his musical tastes are famously eclectic. He once made a dance—“O Rangasayee”—to South-Indian Carnatic music, but he has also used Schubert, Vivaldi, and the Violent Femmes. Since the beginning, though, Morris, who grew up in Seattle in the nineteen-sixties, has had a soft spot for Americana, in all its forms. “American music happens to be vast, contradictory, and full of invention, so there’s plenty to work with,” he said recently, of this vein of his career.

编舞家马克·莫里斯(Mark Morris)以深谙音乐著称——他曾说“我爱音乐胜过一切”——而他的音乐品味也以兼收并蓄闻名。他编过一支叫《O Rangasayee》的舞,用的是南印度卡纳提克音乐,但他也用过舒伯特、维瓦尔第和“暴力妖姬”乐队的作品。不过,莫里斯六十年代在西雅图长大,从一开始就对各种形式的美国传统音乐情有独钟。“美国音乐恰好浩瀚、矛盾又充满创造力,所以素材多得很,”他最近谈到自己这条创作脉络时这样说。
Many dancers onstage reach one hand aloft.
Mark Morris Dance Group, in “Grand Duo.”
马克·莫里斯舞蹈团,演出《大双人舞》。
Photograph by Danica Paulos

A two-week engagement for his company, Mark Morris Dance Group, at the Joyce (July 14-25), reflects this variety. One program leans toward the recognizable, with offerings ranging from Gershwin (“Three Preludes,” a solo he originally created for himself, in 1992) to James P. Johnson, the pianist who invented the jazz style known as stride piano. This program also includes the only new work of the run, “Pizzica,” set to “Grande Tarantelle,” a jaunty piece by the New Orleans pianist Louis Moreau Gottschalk. (If it sounds familiar, that’s because it was popularized by George Balanchine, in 1964, with his faux-Italian duet, “Tarantella.” Morris, who loves folk dances, actually throws in some tarantella steps.)

他的舞团“马克·莫里斯舞蹈团”将在乔伊斯剧院进行为期两周的演出(7月14日至25日),充分展现这种多样性。其中一套节目偏向大众熟悉的曲目,从格什温(《三首前奏曲》,1992年他为自己编创的独舞)到开创了“跨步钢琴”爵士风格的钢琴家詹姆斯·P·约翰逊(James P. Johnson),不一而足。这套节目还包括本轮演出唯一的新作《皮齐卡》,配乐是新奥尔良钢琴家路易斯·莫罗·戈特沙尔克(Louis Moreau Gottschalk)那首欢快的《大塔兰泰拉》。(如果听着耳熟,那是因为乔治·巴兰钦1964年用这支曲子编了仿意大利风情的双人舞《塔兰泰拉》,让它广为人知。热爱民间舞蹈的莫里斯,这次还真加入了几步塔兰泰拉舞步。)

Country-and-Western tunes dominate the second program, which closes with the folksy but also rather melancholy “Going Away Party,” made up of songs, by Bob Wills and His Texas Playboys, with titles such as “Milk Cow Blues.” Most of the real bonbons, however, can be found in the third program, devoted to works by the West Coast modernists Henry Cowell and Lou Harrison, including Morris’s savage pas de deux “Jenn and Spencer”—imagine a breakup gone terribly wrong—and the mysterious and ritualistic “Grand Duo,” a great stomping dance that closes with a thrilling, yet not at all upbeat, polka.—Marina Harss

第二套节目以乡村西部音乐为主,压轴的是充满乡土气息又相当忧伤的《告别派对》,由鲍勃·威尔斯和他的德州花花公子乐队的歌曲组成,曲名包括《奶牛布鲁斯》之类。不过,真正的精华大多在第三套节目里,这套节目专门呈现西海岸现代主义作曲家亨利·考埃尔(Henry Cowell)和卢·哈里森(Lou Harrison)的作品,包括莫里斯那支粗粝的双人舞《珍与斯宾塞》——想象一场糟糕透顶的分手——以及神秘而充满仪式感的《大二重奏》,这是一支跺脚声震天的舞蹈,最后以一段激动人心却毫无欢快之意的波尔卡收尾。——玛丽娜·哈斯

The New York City skyline

About Town

城中话题

The director Stephen Brown-Fried’s taut adaptation of the infrequently performed trilogy of history plays “Henry VI”—condensed into two three-ish-hour parts—is crowded with coups, rebellions, dynastic feuds, and beheadings, here memorably signified by bundles of rope slipping from actors’ hands. This production, by the National Asian American Theatre Company, navigates the antagonisms and the alliances with precision and economy; it is led by Jon Norman Schneider’s quietly stirring Henry and Teresa Avia Lim’s wily Queen Margaret. Actors play multiple roles, which can be confusing, but red or white roses sometimes worn by the characters help keep us on track. On a spare, blood-stained set by Kimie Nishikawa, each death accumulates weight, turning royal power struggles into a sobering reckoning with the cost of ambition.—Rhoda Feng (Public Theatre; through July 19.)

导演斯蒂芬·布朗-弗里德(Stephen Brown-Fried)将鲜少上演的历史剧三部曲《亨利六世》浓缩为上下两部、各约三小时的紧凑改编版,剧中充斥着政变、叛乱、王朝纷争和斩首,斩首场面以成捆的绳索从演员手中滑落来暗示,令人印象深刻。这部由全美亚裔戏剧团制作的作品,以精准而简练的手法处理了各种敌对与结盟关系;乔恩·诺曼·施奈德(Jon Norman Schneider)饰演的亨利沉静而动人,特蕾莎·阿维亚·林(Teresa Avia Lim)饰演的玛格丽特王后则老谋深算。演员一人分饰多角,有时会让人困惑,但角色们有时佩戴的红玫瑰或白玫瑰能帮观众理清头绪。在西方仁香(Kimie Nishikawa)设计的那个空寂、血迹斑斑的舞台上,每一次死亡都累积着分量,将王权斗争化为一场对野心代价的冷峻清算。——罗达·冯(公共剧院;演至7月19日。)

Summer in the French countryside can be idyllic: sprawling fields of sunflowers and lavender, the southern sun reflecting off the turrets of castles, a glass of crisp white wine wherever you turn. But, alas, summer in the French countryside can also be expensive. So why not just go upstate? This year, the musical hub of Caramoor is bringing France to Westchester, with an evening of music by the Baroque composer Marc-Antoine Charpentier. Up first is the chamber opera “Les Arts Florissants,” whose characters include Peace, Discord, and Jupiter; then “La Descente d’Orphée aux enfers,” based on the myth of Orpheus. Quel plaisir!—Jane Bua (Katonah, N.Y.; July 17.)

法国乡间的夏天可以很田园:一望无际的向日葵和薰衣草田,南方的阳光在城堡塔楼上反射,走到哪儿都有一杯清爽的白葡萄酒。可是,唉,法国乡间的夏天也可以很昂贵。那何不干脆去纽约上州呢?今年,卡拉穆尔音乐中心正把法兰西带到威彻斯特,献上一场巴洛克作曲家马克-安托万·夏庞蒂埃(Marc-Antoine Charpentier)的音乐之夜。首先上演的是室内歌剧《繁花似锦的艺术》,剧中角色包括和平、纷争和朱庇特;随后是根据俄耳甫斯神话改编的《俄耳甫斯坠入地狱》。何其快哉!——简·布阿(纽约州卡托纳;7月17日。)

Djo onstage holding a guitar.
Joe Keery performs as Djo.
乔·基瑞以Djo之名登台演出。
Photograph by Caity Krone

Shortly after the conclusion of the fourth season of the Netflix blockbuster “Stranger Things,” in 2022, one of the series regulars, Joe Keery, released “Decide,” his second album as Djo. His career as a musician largely existed in the huge shadow of the show, and for a while it seemed as if it would stay that way—at least until, curiously, nearly two years later, one of the songs on “Decide,” the wistful “End of Beginning,” went viral on TikTok. The single became a bona-fide hit, and it spurred a cult following for Keery as a pop-rock sparkplug, culminating in the release of a new LP, “The Crux,” in 2025. He is joined in this show by the Australian psych-rock band Pond.—Sheldon Pearce (Forest Hills Stadium; July 17.)

2022年,网飞热门剧集《怪奇物语》第四季完结后不久,剧中常驻演员之一乔·基瑞(Joe Keery)便以Djo之名发行了他的第二张专辑《决定》。他的音乐生涯很大程度上笼罩在这部剧集的巨大阴影之下,有一阵子似乎会一直如此——直到将近两年后,《决定》中那首怅惘的《开始的结束》竟在TikTok上爆红。这首单曲成了名副其实的热门,也为基瑞吸引了一批视他为流行摇滚发动机的狂热追随者,最终促成了2025年新专辑《症结》的发行。本场演出中,与他同台的还有澳大利亚迷幻摇滚乐队Pond。——谢尔顿·皮尔斯(森林山体育场;7月17日。)

Based on the gently wistful 1999 film of the same name, the musical “A Walk on the Moon” tracks the sexual awakening of Pearl (Talia Suskauer), a housewife whose marriage to the TV repairman Marty (Max Chernin) is unsettled, during the sultry summer of 1969, by an encounter with the peripatetic blouse salesman Walker (Sam Gravitte). A giant moon in the backdrop swells like a balloon—an apt metaphor for a strangely under-oxygenated production that repeatedly treats epochal events such as the moon landing as screen savers for Pearl’s self-actualization. Despite its committed performances, the show, with music by AnnMarie Milazzo and a book by Pamela Gray, traces an all too familiar emotional arc, and does little to evoke the quicksand sensation of falling in love.—R.F. (Laura Pels; through Aug. 22.)

音乐剧《月球漫步》改编自1999年那部温柔而怅惘的同名电影,讲述了家庭主妇珀尔(塔莉亚·苏斯考尔饰)的性觉醒。1969年那个闷热的夏天,她与电视修理工丈夫马蒂(马克斯·切尔宁饰)的婚姻,因邂逅了四处漂泊的衬衫推销员沃克(山姆·格拉维特饰)而动摇。背景中一轮巨大的月亮像气球般膨胀——这个意象恰如其分地隐喻了这部奇怪地缺乏氧气的作品,它反复将登月等划时代事件当作珀尔自我实现的屏保。尽管表演尽心尽力,这部由安玛丽·米拉佐(AnnMarie Milazzo)作曲、帕梅拉·格雷(Pamela Gray)编剧的音乐剧,却只勾勒出一条太过熟悉的情感弧线,几乎没能唤起坠入爱河时那种如陷流沙的感觉。——罗·冯(劳拉·佩尔斯剧院;演至8月22日。)

Man in a yellow shirt looking through a camera with a boom on a street.
Ross McElwee’s son, Adrian, in “Remake.”
罗斯·麦克尔威之子阿德里安,出演《重拍》。
Photograph courtesy Music Box Films

Ross McElwee, a longtime personal documentarian whose family figures prominently in his films, faces tragedy in “Remake”: the death of his son, Adrian, in 2016, at the age of twenty-seven, from an overdose of fentanyl. This loving, anguished memorial movie includes copious clips of Adrian from the director’s earlier films and from home movies. Adrian, creative and energetic from childhood on—and raised in the presence of movie cameras—became a filmmaker himself, fusing a passion for extreme skiing with his cinematic sensibility. He also struggled with mental illness and substance abuse, and had begun to make a documentary about his troubles. McElwee presents generous and poignant selections from his son’s work, while also reckoning with his own life and career—and with the practice, and the ethics, of filming his family.—Richard Brody (Film Forum; opening July 10.)

长期拍摄个人纪录片的罗斯·麦克艾威(Ross McElwee),其家人一直是他电影中的主角。在《重制》中,他直面了一场悲剧:2016年,他27岁的儿子阿德里安(Adrian)因过量服用芬太尼去世。这部充满爱与痛苦的纪念电影,包含了导演早期作品和家庭录像中阿德里安的大量片段。阿德里安从小富有创造力、精力充沛,在摄影机环绕的环境中长大,自己也成了一名电影人,将对极限滑雪的热爱与他的影像感觉融为一体。他也一直与精神疾病和药物滥用抗争,并已开始拍摄一部关于自身困境的纪录片。麦克艾威慷慨而犀利地选取了儿子的作品片段,同时也在审视自己的生活和事业——以及拍摄家人的实践与伦理。——理查德·布罗迪(电影论坛;7月10日开幕。)

The teeming series “Immigrant Nation: People in Transit,” ongoing at MOMA, offers more than fifty films from around the world that document, dramatize, and analyze the fundamental phenomenon of migration. Some notable works stay close to home, such as Clara Law’s 1990 crime drama, “Farewell China,” starring Tony Leung Ka-fai as an undocumented man who travels to New York City in search of his missing wife, played by Maggie Cheung. Other international features include Jean Renoir’s doom-laden plein-air melodrama “Toni,” from 1935, filmed on location in a mining town in Provence, where laborers from Italy and Spain, along with their native French bosses, get entangled in romantic conflicts and schemes of predatory greed, unleashing operatic passion and tragic violence.—R.B. (Through Sept. 9.)

正在现代艺术博物馆进行的系列影展“移民国度:迁徙中的人们”内容丰富,展映来自世界各地的五十多部影片,记录、演绎并剖析了迁徙这一根本性现象。一些值得关注的作品贴近本土,比如罗卓瑶1990年的犯罪剧情片《爱在别乡的季节》,由梁家辉主演,饰演一名无证男子前往纽约寻找失踪的妻子(张曼玉饰)。其他国际影片包括让·雷诺阿1935年那部充满宿命感的户外情节剧《托尼》,在普罗旺斯的一个矿业小镇实景拍摄,来自意大利和西班牙的劳工与法国本地的老板们纠缠在情感冲突和贪婪掠夺的阴谋中,迸发出歌剧般的激情与悲剧性的暴力。——理·布(展至9月9日。)

Image may contain Handwriting Text Baby Person and Calligraphy

Bar Tab

酒吧账单

Taran Dugal encounters spirits steps from Green-Wood Cemetery.

塔兰·杜加尔(Taran Dugal)在绿林公墓几步之遥的地方遇见了“灵魂”。
A bartender making a drink
Illustration by Patricia Bolaños

The art of carousing has long featured a mystical element. In the Middle Ages, alchemists began calling distilled alcohol “aqua vitae,” the water of life, and regarded it as the soul of a drink—hence the term “spirits.” Folk, a new cocktail lounge situated just a stone’s throw from Green-Wood Cemetery, in South Slope, follows in that occult tradition. To two first-timers, the bar’s fittingly morose, all-black exterior cut an unassuming figure on the quiet block. Inside, soft house music played, patrons awash in dim red light. The menu featured an assortment of cocktails loosely inspired by the distances people travel to live in, or to leave, Brooklyn, showcasing the bar’s effort to embrace a different kind of spirit. The guests ordered the Mangalorean, named after the chef Jay Kumar’s birthplace, an Indian city on the Arabian Sea: a sublime, sweet, velvety mix of rum, pineapple, lime, and coconut cream infused with amchur, a tangy spice made from unripe mangoes. Their second drink, the Mexpipe, Puerto Escondido, was a tequila-based number with a beachy feel, honoring one of western Mexico’s most iconic stretches of surf. Next, they ventured back to South Asia with the Roti Tagliatelle, an experimental small plate subbing out pasta for hand-cut flatbread, and served with scrumptious, steaming minced lamb. Sweet teeth practically chattering, the newcomers ended their night with the bar’s eponymous sundae, a gourmet Madagascan-vanilla ice cream topped with rose-water syrup and cashews. They left a few minutes before sunset. At the end of the block, just past Green-Wood’s fenced exterior, a small army of gravestones cast long shadows in the evening. Maybe it was the bartender’s heavy pour, or the cemetery air, but the pair felt that they understood what those medieval alchemists were talking about.

畅饮的艺术向来带有神秘色彩。中世纪时,炼金术士开始将蒸馏酒称为“生命之水”,视其为饮品的灵魂——英文中“烈酒”一词便由此而来。位于南坡区、距绿林公墓仅一箭之遥的新鸡尾酒吧Folk,延续了这一神秘传统。对两位初次光顾的客人来说,酒吧那恰如其分的阴沉全黑外观,在这条安静的街道上显得毫不张扬。店内,轻柔的浩室音乐流淌,顾客们沐浴在暗红色的灯光中。酒单上列着各式鸡尾酒,灵感大致源于人们为定居或离开布鲁克林所跨越的距离,彰显了这家酒吧拥抱另一种“灵魂”的努力。两位客人点了“芒加罗尔人”,这款酒以主厨杰伊·库马尔(Jay Kumar)的出生地——阿拉伯海边的一座印度城市命名:朗姆酒、菠萝、青柠和椰浆的丝滑融合,配以生芒果制成的酸味香料“芒果粉”,口感绝妙、甜美而柔滑。他们的第二杯酒“墨西哥管道,埃斯孔迪多港”以龙舌兰为基酒,带着海滩风情,致敬墨西哥西部最具标志性的冲浪海岸之一。接着,他们又冒险回到南亚风味,点了“印度煎饼意面”,这是一道实验性小食,用手切面饼代替意面,配上热气腾腾、美味多汁的羊肉碎。两位新客人的甜食瘾彻底发作,最后以酒吧同名圣代结束了这个夜晚——那是一份用马达加斯加香草冰淇淋制成的高级甜品,淋上玫瑰水糖浆和腰果。他们在日落前几分钟离开。走到街区尽头,刚过绿林公墓的围栏,一小片墓碑在暮色中投下长长的影子。也许是调酒师下手太重,也许是墓园空气的缘故,两人觉得,他们似乎明白了那些中世纪炼金术士在说什么。

P.S. Good stuff on the internet:

附言:互联网上的好东西:

2 free previews left — register to get 30 translations a month