Book Currents

Marie Arana and Writing Between Reality and Imagination

玛丽·阿拉娜与在现实与想象之间写作
The “LatinoLand” author discusses a few of the books that she has turned to while working on her new novel.
《拉丁裔之地》一书的作者谈及她在创作新小说时参考的几本书籍。
Illustration of books talking

The Peruvian American writer Marie Arana has authored a wide range of books: “American Chica,” a memoir about straddling cultures; “Lima Nights,” a novel about an extramarital affair; “Bolívar,” a biography of the soldier and statesman Simón Bolívar; and “LatinoLand,” her celebrated study of Hispanic America. Her latest project, a novel, represents a return to fiction after writing three hefty works of nonfiction. Although it’s based in part on reality, the book is also, of course, an invention. Not long ago, she talked to us about a few of the works she has turned to while in the process of stitching reality into fiction. Her remarks have been edited and condensed.

秘鲁裔美国作家玛丽·阿拉纳(Marie Arana)著作颇丰,涵盖多种体裁:有讲述跨文化经历的回忆录《美国女孩》(American Chica)、描写婚外情的小说《利马之夜》(Lima Nights)、关于军人政治家西蒙·玻利瓦尔(Simón Bolívar)的传记《玻利瓦尔》(Bolívar),以及备受赞誉的拉丁裔美国研究著作《拉丁之地》(LatinoLand)。她的最新作品是一部小说,在完成三部厚重的非虚构作品后,这标志着她重返虚构文学创作。尽管部分内容基于现实,但这本书本质上仍是一种虚构。不久前,她与我们聊了聊在将现实编织进小说的过程中,曾参考过的几部作品。以下内容经过编辑和精简。

The Time of the Hero

《英雄时代》

by Mario Vargas Llosa

马里奥·巴尔加斯·略萨 著
The cover of “The Time of the Hero” by Mario Vargas Llosa.

Amazon | Bookshop

亚马逊 | 书店

When I got to Chapter 4 of my new book, I put my pen down and started to think about what I’m doing—what the actual, white-hot center of it is. For inspiration, I went back to Mario Vargas Llosa. Up until he died, last year, he was a very good friend of mine—we went to the opera together, we went to movies together, we had dinner together. I got to interview him on several stages. So one thing I went back to read was his Nobel Prize speech, where he talks about the idea of a daydream that eventually germinates into a book.

当我写到新书第四章时,我放下笔,开始思考自己究竟在做什么——这件事真正的、白热化的核心是什么。为了寻找灵感,我重新翻开了马里奥·巴尔加斯·略萨(Mario Vargas Llosa)的作品。直到去年去世前,他一直是我非常要好的朋友——我们一起听歌剧、看电影、共进晚餐。我曾在多个场合采访过他。于是我重读了他的诺贝尔奖演讲,他在其中谈到一个白日梦最终如何孕育成一本书。

Then I went back and reread his first novel. It’s funny—in English, it’s called “The Time of the Hero,” but in Spanish it’s called “La Ciudad y Los Perros,” or “The City and the Dogs,” which is so much more vivid, and has nothing to do with the English title. To collapse the story line a little bit, the novel is about a character who, like Vargas Llosa himself, grows up thinking that his father has died. But when he gets a little older, he learns that his father is actually alive—his mother lied because divorce was such a horrible thing in Peru. Then his mother and father decide to reunite. After this, the boy and his mother move to Lima, where the father sends him to a military academy, in an attempt to beat the wimpy artist out of him. It’s a vicious place of violence and bullying and sexual abuse, where young men learn to be autocratic. One character’s escape is ghostwriting love letters and pornographic stories to entertain his classmates. It’s been such an inspiration to me, to see the way that the writer suspends himself between those two worlds, and how writing becomes his salvation.

于是我回头重读了他的第一部小说。有趣的是,英文版名为《英雄时代》,而西班牙语原版却叫《城市与狗》,后者意象鲜活得多,与英文标题毫无关联。简单概括情节:小说主角和巴尔加斯·略萨本人一样,自幼以为父亲已故。但年岁稍长后,他得知父亲其实健在——母亲之所以撒谎,是因为在秘鲁离婚是件极其可怕的事。后来父母决定复合,男孩随母亲迁居利马,父亲将他送入军事学校,试图用严苛训练磨掉他身上的文弱气质。那里充斥着暴力、欺凌与性侵,是个培养独裁者的邪恶之地。有个角色靠代写情书和色情故事取悦同学,以此作为精神出口。看到作家如何悬置于两个世界之间,写作如何成为他的救赎,这对我而言始终是莫大的启迪。

Seven Empty Houses

《七座空屋》

by Samanta Schweblin

作者:萨曼塔·施维伯林(Samanta Schweblin)
The cover of “Seven Empty Houses” by Samanta Schweblin.

Amazon | Bookshop

亚马逊 | 书店

This is a book that really confuses the place where reality and imagination meet. I am crazy about Schweblin. She’s an Argentinean living in Berlin, and she creates these incredible, ferocious, twisted stories about unstable minds, or minds that are quickly becoming unstable. There’s this kind of weird, perverse energy that she puts into her writing that I love.

这是一本真正混淆了现实与想象界限的书。我对施韦布林(Schweblin)着迷不已。这位旅居柏林的阿根廷作家,笔下尽是些关于心智不稳、或正迅速滑向失常的骇人故事,充满不可思议的暴烈与扭曲。她注入文字的那种诡异而乖张的能量,正是我深爱之处。

She’s written so much—her most famous work is probably “Fever Dream,” which is a novel. But I really think of her as a master of the short story. She’s written a bunch of collections: “Mouthful of Birds,” “Good and Evil.” But this is the one I love best.

她创作颇丰——最著名的作品大概是长篇小说《热梦》。但我更愿称她为短篇小说大师。她出版过好几部短篇集:《满口鸟群》《善恶之间》。不过我最钟爱的还是这一本。

These are creepy stories, but for me, when I finish each one, I’m totally agog, because I realize that the creepiness is in my mind, as a reader. She does this to you. It’s kind of a magical thing. I reread these stories to get the flavor of her ability to manipulate a reader’s mind.

这些故事令人毛骨悚然,但对我来说,每读完一篇,我都会完全陷入一种兴奋的惊愕之中,因为我意识到,那种毛骨悚然的感觉其实存在于我作为读者的脑海里。是她对你施了魔法。这简直是一种神奇的力量。我重读这些故事,就是为了品味她操控读者心智的能力。

Now I Surrender

《现在我投降》

by Álvaro Enrigue

阿尔瓦罗·恩里格
The cover of “Now I Surrender” by Álvaro Enrigue.

Amazon | Bookshop

亚马逊 | 书店

Enrigue, who is Mexican, is another favorite writer of mine. His writing is just so original and funny. For example, a previous book of his, “You Dreamed of Empires,” is about the conquest of Mexico, told from the point of view of Moctezuma while he is high on mushrooms. You’re careering down the halls of the city of Tenochtitlan, and you’re encountering the horrible smell of these conquistadores—it’s just absolutely hilarious. But at the same time it’s dead serious—so many of his books are about the culture shock of conquest, and what is in many ways the end of culture.

恩里格是墨西哥人,也是我钟爱的另一位作家。他的文字既别出心裁又妙趣横生。比如他之前那本《你梦见过帝国》,讲述的是墨西哥被征服的故事,却从蒙特祖玛在蘑菇致幻状态下的视角展开。你仿佛在特诺奇蒂特兰城的宫殿里横冲直撞,迎面撞上那些征服者身上令人作呕的气味——读来简直令人捧腹。但与此同时,这又是极其严肃的——他的许多作品都在探讨征服带来的文化冲击,以及从诸多层面而言,文化的终结。

“Now I Surrender” was actually published in Spanish in 2018, but it only just came out in English. It’s about a group of Mexican military guys who try to rescue a woman who has been kidnapped by the Apache. At the time in which the book is set, Geronimo was the head of the Apache, so he’s a big figure in the book. But Enrigue also interweaves a contemporary story line about a cross-country road trip that he takes with his wife and kids, during which he’s trying to chase down the story of the Apache, and also fighting with his wife.

《如今我投降》其实早在2018年就以西班牙语出版,但英文版最近才问世。小说讲述了一群墨西哥军人试图营救一名被阿帕奇族绑架的女子的故事。故事发生的年代,杰罗尼莫正是阿帕奇族的首领,因此他在书中占据重要篇幅。但恩里克还穿插了一条当代叙事线:他与妻儿驾车穿越美国的公路之旅,途中他一边追寻阿帕奇族的历史,一边与妻子争吵不休。

Some reviewers have called the book hallucinatory, but I think of it more as liminal, with Enrigue living between worlds—the worlds of the past and the present, but also of the real and the imagined. He’s trying to capture a real story from history, while his marriage is falling apart on the road. And, all the way through, he has no problem going back and forth between fiction and reality. ♦

一些评论家称这本书如梦似幻,但我更倾向于认为它处于一种阈限状态——恩里格游走于不同世界之间:过去与现在,真实与想象。他试图捕捉历史中的真实故事,而自己的婚姻却在旅途中分崩离析。自始至终,他都能毫无障碍地在虚构与现实之间来回穿梭。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month